| 5 | . | [ | De | sirenis | et | onocentauris | . | ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | 5 | . | [ | de | sirenis | et | onocentaura | . | ] |
| Flexion | Ab. Pl. | Ab. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | f., Ci-St. | m., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Ci-St. | m., o-St. | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | |||||
| Lemma | dē | sīrēn | et | onocentaurus | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Sirene | und | Eselszentaur | |||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||||
| APh 127,55 | [Í]n | demo | mére | sínt | uunderlihu | uuihtir | , | diu | heîzzent | sirenê | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | mere | sint | wuntarlīhhiu | wihtir | , | diu | heiʒant | sīrēnēs | inti |
| Flexion | D. Sg. m./n. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | |||
| Flexionsklasse | m./n., a-St. | unr. | st. | n., z-St. | red. 1 | f., Ci-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., m./i-St./ja-St., ja-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St./z-St. | red. 1 | f., Ci-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | |
| Lemma | in | dër | meri | sīn | wuntarlīh | wiht | dër | heiʒan | sīrēn | inti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | in | der, die, das | Meer, die See | sein | wunderbar; erstaunlich; unglaublich | Wesen, Ding | der, die, das | heißen, genannt werden | Sirene | und | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| APh 127,56 | onocentauri | . | Sirêne | sínt | méremanniu | unde | sint | uuíbe | gélîh | únzin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | onocentauri | . | sīrēnēs | sint | merimenni | inti | sint | wībe | gilīh | unzi |
| Flexion | N. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Pl. f. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | f., Ci-St. | unr. | n., ja-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | f., Ci-St. | unr. | n., ja-St. | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Konj. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Präp. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Präp. | |
| Lemma | onocentaurus | sīrēn | sīn | merimenni | inti | sīn | wīb | gilīh | unzi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Eselszentaur | Sirene | sein | Sirene, Meerjungfrau | und | sein | Frau, Mädchen | ähnlich, gleich(artig) | bis zu | |
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| APh 127,57 | zé | démo | nábilin | , | dannan | ûf | uogele | , | unde | múgin | uíle | scóno | sînen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi | dëmu | nabalin | , | danān | ūf | fogale | , | inti | megīn | filu | scōno | singan | . |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | Inf. | |||||||||
| Flexionsklasse | m. | m., a-St. | Prät.-Präs. | st. 3a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | st. 3a | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Subst. | Konj. | Modalverb | Adv. | Adv. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Adv. | Subst. | Konj. | Modalverb, finit | Adv. | Adv. | Vollverb, Inf. | |||
| Lemma | zi | dër | nabalo | danān | ūf | fogal | inti | magan | filu | scōno | singan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | der, die, das | Nabel | von da (weg), von dort, von da an | hinauf, aufwärts, (nach) oben | Vogel | und | können | sehr | schön | singen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| APh 127,58 | Só | sí | gesehînt | [ | man | ] | án | demo | mére | uarin | , | so | sinen | sio | uílo | scôno | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | sio | gisëhant | [ | man | ] | ana | dëmu | mere | faran | , | sō | singant | sio | filu | scōno | , |
| Flexion | 3. Pl. N. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. f. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., Wz.-Nomen | m./n., a-St. | st. 6 | st. 3a | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., m./ja-St./i-St., ja-St. | st. 6 | st. 3a | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Inf. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | ||||
| Lemma | sō | ër | gisëhan | man | ana | dër | meri | faran | sō | singan | ër | filu | scōno | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, wenn | er, sie, es | sehen, erblicken | Mann, Mensch;man | an, in | der, die, das | Meer, die See | fahren, (vorbei)gehen | so, dann | singen | er, sie, es | sehr | schön | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| APh 127,59 | únzin | si | des | uúnnisamin | lîdes | so | gelustigot | uuerdin | , | daz | si | inslâfin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unzi | sie | dës | wunnisamin | liodes | sō | gilustigōt | wërdēn | , | daʒ | sie | intslāfēn | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | n., a-St. | sw. 2 | st. 3b | red. 1 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | st. 3b | red. 1 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | unzi | ër | dër | wunnisam | liod | sō | gilustigōn*K | wërdan | daʒ | ër | intslāfan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | solange, bis zu | er, sie, es | der, die, das | lieblich; wunderbar, herrlich | Lied, Gesang | so, derart | betören | werden | sodass | er, sie, es | (ein)schlafen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz | |||||||||||
| APh 127,60 | Só | dáz | mermanni | daz | gesîhít | , | so | uerd | ez | in | úndé | bríhit | si | . | An diu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | daʒ | merimenni | daʒ | gisihit | , | sō | wertit | iʒ | in | inti | brihhit | sie | . | ana diu |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | |||||||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 4 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | st. 5 | sw. 1a | st. 4 | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | sō | dër | merimenni | dër | gisëhan | sō | inwerten*K | ër | in | inti | brëhhan | ër | ana diu | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, wenn | der, die, das | Sirene, Meerjungfrau | der, die, das | sehen | so, dann | versuchen, verführen, schädigen | er, sie, es | in | und | brechen, zer-, zerreißen, (zer)teilen | er, sie, es | dadurch, darin | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| APh 127,61 | bezeinet | ez | den | fîánt | , | dér | dés | mannis | muôt | spénit | ze | din | uueriltlihen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bizeihhenit | iʒ | dën | fīant | , | dër | dës | mannes | muot | spenit | zi | dēm | wëraltlīhhēm |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m./f. | D. Pl. m./f. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., nd-St. | m., a-St. | m./n., a-St. | st. 6 | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., nd-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m./n., a-St. | st. 6 | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Adj., attr. | |
| Lemma | bizeihhanen | ër | dër | fīant | dër | dër | man | muot | spanan | zi | dër | wëraltlīh | |
| Wörterbuch-Bedeutung | bedeuten, bezeichnen; kennzeichnen | er, sie, es | der, die, das | Feind; Teufel | der, die, das | der, die, das | Mann, Mensch; man | Leidenschaft; Neigung, Verlangen | antreiben, überreden, (ver)locken, verführen (zu) | zu | der, die, das | irdisch, weltlich | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| APh 127,62 | lusten | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | lustim | . |
| Flexion | D. Pl. | |
| Flexionsklasse | m./f., i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | m./f., i-St. | |
| Wortart | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | |
| Lemma | lust | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Begierde, Leidenschaft, Verlockung; Freude | |
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
| APh 127,63 | Tér | ónocentaurus | , | ér | ist | hâlb | man | , | halb | ésil | , | únde | bézeichinet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ter | onocentaurus | , | ër | ist | halb | man | , | halb | esil | , | inti | bizeihhenit |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Adv. | Subst. | Konj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Adv. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | dër | onocentaurus | ër | sīn | halb | man | halb | esil | inti | bizeihhanen | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Eselszentaur | er, sie, es | sein | halb, zur Hälfte | Mann, Mensch | halb, zur Hälfte | Esel | und | bedeuten, bezeichnen | |||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| APh 127,64 | dí | dir | zuîuáltic | sínt | ín | ír | zûnon | ún | in | íro | hêrzon | , | unde | daz | pílide |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | die | dār | zwīfaltīg | sint | in | iro | zungōm | inti | in | iro | hërzōm | , | inti | daʒ | biladi |
| Flexion | A. Pl. m. | Pos. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | f., o-St. | n. | n., ja-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | f., o-St. | n. | n., ja-St. | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |
| Lemma | dër | dār | zwīfaltīg | sīn | in | ër | zunga | inti | in | ër | hërza | inti | dër | biladi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | da, dort | zweiseitig; unschlüssig; falsch | sein | in | ihr | Zunge; Rede, Sprache | und | in | er, sie, es | Herz | und | der, die, das | (Eben)bild, Gestalt, Erscheinung, Wesen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| APh 127,65 | dés | réhtis | habin | ún | ez | doh | an | ir | uuerchin | nîht | eruullint | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dës | rëhtes | habēn | inti | iʒ | doh | ana | iro | wërkum | niowiht | irfullant | . |
| Flexion | G. Sg. m. | G. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. A. n. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1b | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 3 | n., a-St. | a-St./i-St. | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |
| Lemma | dër | rëht | habēn | inti | ër | doh | ana | ër | wërk | niowiht | irfullen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | (ge)recht | haben | und | er, sie, es | (je)doch, trotzdem | an, in | ihr | Werk, Tat, Handlung | nicht, keineswegs | (er)füllen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 