| 4 | . | [ | De | hydro | . | ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | 4 | . | [ | dē | hydrō | . | ] |
| Flexion | Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | ||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | dē | hydrus | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Schlange | |||||
| Sprache | lat. | lat. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| APh 126,48 | [I]n | demo | uuázzere | Nilo | ist | éinero | slahta | nátera | , | diû | heizzit | ídris |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dëmu | waʒʒare | Nīlō | ist | einera | slahta | nātarūn | , | diu | heiʒit | hydrus |
| Flexion | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., o-St. | unr. | st. | f., o-St. | f. | red. 1 | m., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | f. | red. 1 | m., o-St. | ||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ON | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | in | dër | waʒʒar | Nīlus | sīn | ein | slahta | nātara | dër | heiʒan | hydrus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | in | der, die, das | Wasser, Gewässer | Nil | sein | ein | Art, Gattung | Schlange | der, die, das | heißen, genannt werden | Wasserschlange | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
| APh 126,49 | un | ist | fîent | démo | kórcodrîllo | . | dénne | * | so | beuuillet | síh | dîu | ídris | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ist | fīant | dëmu | corcodrillō | . | danne | * | sō | biwillit | sih | diu | hydrus | in |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. f. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., nd-St. | m., o-St. | st. 3b | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., nd-St. | m., o-St. | st. 3b | m., o-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | ||
| Lemma | inti | sīn | fīant | dër | corcodrillus | danne | sō | biwëllan | sih | dër | hydrus | in | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sein | Feind | der, die, das | Krokodil | denn | so, auf diese Weise | beflecken, unrein machen, im Dreck wälzen | sich | der, die, das | Wasserschlange | in | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| APh 126,50 | horuue | unde | sprinet | imo | in | den | mûnt | unde | sliuffet | ín | ín | . | só | bízzet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | horawe | inti | springit | imu | in | dën | mund | inti | sliufit | in | inan | . | sō | bīʒit |
| Flexion | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | n., wa-St. | st. 3a | m., a-St. | st. 2a | st. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., wa-St. | st. 3a | m., a-St. | st. 2a | st. 1a | |||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | |
| Lemma | horo | inti | springan | ër | in | dër | mund | inti | sliofan | in | ër | sō | bīʒan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Schlamm, Schmutz, Erde | und | (auf)springen | er, sie, es | in | der, die, das | Mund, Maul | und | schlüpfen, sich verkriechen | in | er, sie, es | so, dann | beißen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| APh 126,51 | síu | n | ínnan | . | unzin | er | stírbit | , | únde | uérit | siû | gesunt | úz | . | Ter | corcodrillus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | siu | inan | innan | . | unzi | ër | stirbit | , | inti | ferit | siu | gisunt | ūʒ | . | ter | corcodrillus |
| Flexion | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. f. | Pos. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. 6 | a-St./o-St. | m., o-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | st. 6 | a-St./o-St. | m., o-St. | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||
| Lemma | ër | ër | innan | unzi | ër | stërban | inti | ūʒfaran | ër | gisunt | ūʒ | dër | corcodrillus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sei, es | er, sie, es | in Innern, innerlich | bis (daß) | er, sie, es | sterben | und | (her)ausfahren, hin(aus)gehen | er, sie, es | gesund, heil, unversehrt, wohlbehalten, lebend | heraus | der, die, das | Krokodil | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| APh 127,52 | bezeichenet | tôt | unde | hella | . | Tú | idrís | bézechenet | únsirin | tróhtin | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bizeihhenit | tōd | inti | hella | . | diu | hydrus | bizeihhenit | unserun | truhtīn | , |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | f., o-St. | f., o-St. | sw. 1a | n-St. | m., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St./i-St. | f., jo-St. | m., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | bizeihhanen | tōd | inti | hella | dër | hydrus | bizeihhanen | unsēr | truhtīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | bedeuten, bezeichnen | Tod, Untergang | und | Hölle, Unterwelt | der, die, das | Wasserschlange | bedeuten, bezeichnen | unser | Herr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| APh 127,53 | dér | an | sih | nam | den | menischen | líhhamin | , | zé diu | , | dáz | ér | unsirin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | ana | sih | nam | dën | menniscan | līhhamun | , | zi diu | , | daʒ | ër | unserun |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. | m. | n-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Refl.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | dër | ana | sih | nëman | dër | mennisc | līhhamo | zi diu | daʒ | ër | unsēr | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | an, auf | sich | nehmen | der, die, das | menschlich | Körper, Leib | deshalb | daß, damit | er, sie, es | unser | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||
| APh 127,54 | tôt | féruuórfe | ún | er | hélla | roûboti | und | er | sigehaf | hêim | chámé | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tōd | firwurfi | inti | ër | hella | roubōti | inti | ër | siguhaft | heim | quāmi | . |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. m. | Pos. | 3. Sg. Prät. Konj. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | st. 3b | f., o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 4 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | st. 3b | f., jo-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 4 | ||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Adv. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Adv. | Vollverb, finit | |
| Lemma | tōd | firwërfan | inti | ër | hella | roubōn | inti | ër | siguhaft | heim | quëman | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tod, Untergang | (ver)werfen, verachten, abweisen | und | er, sie, es | Hölle | (be)rauben, plündern, verwüsten | und | er, sie, es | siegreich | heim(wärts), nach Hause | kommen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 