Kleinere althochdeutsche Denkmäler

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Kleinere althochdeutsche Denkmäler, APB Althochdeutsche Predigtsammlung B

APB S168,1	1.	Daz	ęuangelium	zélit	uns	,	daz	unser	herro	Ihesus	Christus	zuo
Normalisiert	1.	daʒ	ēvangēlium	zelit	uns	,	daʒ	unsēr	hērro	Iēsūs	Chrīstus	zuo
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.			N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse			n., o-St.	sw. 1b				a-St./o-St.	m.	m., u-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	sw. 1a				a-St./o-St.	m.	m., u-St.	m., o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	EN	EN	Präp.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	EN	EN	Präp.
Lemma		dër	ēvangēlium	zellen	wir		daʒ	unsēr	hērro	Iēsūs	Chrīstus	zuo
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Evangelium	erzählen, berichten, verkünden	wir		daß	unser	Herr	Jesus	Christus	zu
Reim
Sprache		ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S168,2	den	heiligen	bóton	imo	iruueliti	sibinzic	unta	ziuueni	iungerun	,
Normalisiert	dēm	heilīgēm	botōm	imu	irweliti	sibunzug	inti	zwēne	jungirun	,
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Konj.	A. Pl. m.		A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse		st.	m.		sw. 1b	unfl.		unr.	m.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.		sw. 1b	unfl.		unr.	m.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Kard.	Konj.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Kard., attr.	Konj.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	dër	heilīg	boto	ër	irwellen	sibunzug	inti	zwēne	jungiro
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heilig	Bote, Herold	er, sie, es	(er)wählen	siebzig	und	zwei, beide	Jünger, Apostel
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S168,3	der	er	îe	ziuueni	unte	ziuueni	fure	sante	mit	sinera	predige	in	îegiliche
Normalisiert	dëro	ër	io	zwēne	inti	zwēne	furi	santa	mit	sīneru	predigu	in	iogilīhha
Flexion	G. Pl. m.	3. Sg. N. m.		A. Pl. m.		A. Pl. m.		3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.		A. Sg. f.
Flexionsklasse				unr.		unr.		sw. 1a		st.	f., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma				unr.		unr.		sw. 1a		a-St./o-St.	f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Kard.	Konj.	Kard.	Adv.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Kard., substant.	Konj.	Kard., substant.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	ër	io	zwēne	inti	zwēne	furi	furisenten	mit	sīn	prediga	in	iogilīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	er, sie, es	je(mals), nun, dann	zwei	und	zwei	vorwärts, voran, vor	vorausschicken	mit	sein	Predigt, Verkündigung	in	(ein) jeder, (ein) jeglicher
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S168,4	burch	unte	stat	,	dare	er	selbi	chomen	uuolti	.	Die	ziuueni
Normalisiert	burg	inti	stat	,	dara	ër	sëlbo	quëman	wolti	.	die	zwēne
Flexion	A. Sg.		A. Sg.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	Inf.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Pl. m.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	f., C-St./i-St.		f., i-St.				n-St.	st. 4	unr.			unr.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St./i-St.		f., i-St.				a-St./o-St.	st. 4	unr.			unr.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb		Dem.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.
Lemma	burg	inti	stat		dara	ër	sëlb	quëman	wellen		dër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	Burg; Stadt	und	Stadt		dahin; wohin	er, sie, es	selber, selbst	kommen; gehen	wollen		der, die, das	zwei
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,5	iungerun	,	die	er	sante	in	dera	brediga	,	die	pizeichinent	die	ziuuei
Normalisiert	jungirun	,	die	ër	santa	in	dëru	predigu	,	die	bizeihhanent	diu	zwei
Flexion	N. Pl.		A. Pl. m.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	m.				sw. 1a			f., o-St.			sw. 1a		unr.
Flexionsklasse Lemma	m.				sw. 1a			f., o-St.			sw. 1a		unr.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.
Lemma	jungiro		dër	ër	senten	in	dër	prediga		dër	bizeihhanen	dër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	Jünger, Apostel		der, die, das	er, sie, es	senden	in	der, die, das	Predigt, Verkündigung		der, die, das	bedeuten, bezeichnen	der, die, das	zwei
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,6	kibot	dere	minne	,	die	niemir	irfullet	ni-	magen	uuerdén	,	ni-	uuari
Normalisiert	gibot	dëra	minna	,	diu	niomēr	irfullit	nī̆	magun	wërdan	,	nī̆	wāri
Flexion	A. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Pl. n.		Part. Perf.		3. Pl. Präs. Ind.	Inf.			3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	n., a-St.		f., o-St.				sw. 1a		Prät.-Präs.	st. 3b			st. 5
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		f., jo-St.				sw. 1a		Prät.-Präs.	st. 3b			st. 5
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Partikel	Modalverb	Hilfsverb		Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv., neg.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Hilfsverb, Inf.		Subj.	Hilfsverb, finit
Lemma	gibot	dër	minna		dër	niomēr	irfullen	nī̆	magan	wërdan		nī̆	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	Gebot; Verkündigung	der, die, das	Liebe, Zuneigung		der, die, das	nie(mehr), niemals	erfüllen	nicht	können	werden		wenn nicht	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

APB S168,7	iêdoh	zi minniste	unter	ziuuain	.	In	imo	selbemo	ni-	mac	si	nieman
Normalisiert	iodoh	zi minniste	untar	zweim	.	in	imu	sëlbemu	nī̆	mag	sia	nioman
Flexion				D. Pl. m.			3. Sg. D. m.	D. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.	N. Sg. m.
Flexionsklasse				unr.				st.		Prät.-Präs.		C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.				a-St./o-St.		Prät.-Präs.		C-St./a-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Präp.	Kard.		Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Präp.	Kard., substant.		Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Pron., neg.
Lemma	iodoh	zi minniste*W	untar	zwēne		in	ër	sëlb	nī̆	magan	ër	nioman
Wörterbuch-Bedeutung	jedoch, dennoch	zum mindesten	unter, zwischen	zwei		in	er, sie, es	selber, selbst	nicht	können, mögen; sollen; dürfen	er, sie, es	niemand, keiner
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,8	irfullen	,	suntir	er	scol	si	irfullen	an	einemo	anderemo	.	Der	die	minne
Normalisiert	irfullen	,	suntar	ër	scal	sia	irfullen	ana	einemu	anderemu	.	dër	dia	minna
Flexion	Inf.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.	Inf.		D. Sg. m.	D. Sg. m.		N. Sg. m.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a				Prät.-Präs.		sw. 1a		st.	st.				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				Prät.-Präs.		sw. 1a		a-St./o-St.	a-St./o-St.				f., jo-St.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.	Indef.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	irfullen		suntar	ër	sculan	ër	irfullen	ana	ein	ander		dër	dër	minna
Wörterbuch-Bedeutung	(er)füllen		sondern, vielmehr	er, sie, es	sollen	er, sie, es	erfüllen	an, in	ein, irgendein	der andere		der, die, das	der, die, das	Liebe, Zuneigung
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Adversativsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S168,9	uuider	sinen	nahisten	nieth	ni-	hat	der	scol	niemir	daz	ambahte
Normalisiert	widar	sīnan	nāhistun	niowiht	nī̆	hāt	dër	scal	niomēr	daʒ	ambaht
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg. m. Sup.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		st.	n-St.			unr.		Prät.-Präs.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./i-St.		sw. 3		Prät.-Präs.			n., a-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Adj.	Indef.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Modalverb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Adv., neg.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	widar	sīn	nāh	niowiht	nī̆	habēn	dër	sculan	niomēr	dër	ambaht
Wörterbuch-Bedeutung	wider, gegen	sein	nahe	nichts; nicht	nicht	haben, besitzen	der, die, das	sollen	nie(mehr), niemals	der, die, das	Aufgabe; Dienst(leistung)
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,10	kiuuinnen	der	bredigi	.	Daz	er	die	ziuueni	iungerun	so	fure	sante
Normalisiert	giwinnan	dëra	prediga	.	daʒ	ër	die	zwēne	jungirun	sō	furi	santa
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.			3. Sg. N. m.	A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a		f., o-St.					unr.	m.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3a		f., o-St.					unr.	m.			sw. 1a
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	giwinnan	dër	prediga		daʒ	ër	dër	zwēne	jungiro	sō	furi	furisenten
Wörterbuch-Bedeutung	erlangen, erreichen	der, die, das	Predigt, Verkündigung, Lehre		daß	er, sie, es	der, die, das	zwei	Jünger, Apostel	so, auf diese Weise	voran, vor	vorrausschicken
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S168,11	in	alla	die	stete	,	dare	er	selbi	chomen	uuolti	,	daz	bizeichinet	:
Normalisiert	in	allo	dio	steti	,	dara	ër	sëlbo	quëman	wolti	,	daʒ	bizeihhanit	:
Flexion		A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	Inf.	3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.		f., i-St.				n-St.	st. 4	unr.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		f., i-St.				a-St./o-St.	st. 4	unr.			sw. 1a
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	in	al	dër	stat		dara	ër	sëlb	quëman	wellen		dër	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung	in; zu	all, jeder	der, die, das	Stadt; Gegend		dahin, wohin	er, sie, es	selber, selbst	kommen; gehen	wollen		der, die, das	bedeuten, bezeichnen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,12	suenne	unseriu	muot	imo	kilúteret	uuerdent	mit	dera	heiligen
Normalisiert	sōwanne	unseriu	muot	imu	gilūttarit	wërdant	mit	dëru	heilīgūn
Flexion		N. Pl. n.	N. Pl.	3. Sg. D. m.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.		sw. 1a	st. 3b			n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m./n., a-St.		sw. 1a	st. 3b			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	sōwanne	unsēr	muot	ër	lūttaren	wërdan	mit	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, sobald	unser	Seele, Herz, Gemüt, Geist	er, sie, es	reinigen (von), läutern	werden	mit	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S168,13	bredige	unte	mit	demo	brunnen	dera	zahire	,	dare nah	chumet
Normalisiert	predigu	inti	mit	dëmu	brunnin	dëro	zaherio	,	daranāh	quimit
Flexion	D. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.	G. Pl. m.	G. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.				m.		m., i-St.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				m.		m., i-St.			st. 4
Wortart	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	prediga	inti	mit	dër	brunno	dër	zahar		daranāh	quëman
Wörterbuch-Bedeutung	Predigt, Verkündigung, Lehre	und	mit	der, die, das	Quelle, Brunnen, Wasser	der, die, das	Träne		danach, später, alsdann	kommen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,14	er	unte	pisizzet	siu	mit	sinemo	liêhte	.	Do	er	siu	do	hina	sante	,	do
Normalisiert	ër	inti	bisizzit	siu	mit	sīnemu	liohte	.	dō	ër	siu	dō	hina	santa	,	dō
Flexion	3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. A. n.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Pl. A. n.			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			st. 5			st.	n., a-St.							sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			st. 5			a-St./o-St.	n., a-St.							sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	ër	inti	bisizzen	ër	mit	sīn	lioht		dō	ër	ër	dō	hina	senten		dō
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	und	besetzen; in Besitz nehmen	er, sie, es	mit	sein	Licht		da, als	er, sie, es	er, sie, es	da, dann	(hin)weg, (dort)hin, dahin	senden, schicken		da, dann, damals
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,15	sprah	er	,	daz	der	arin	michel	uuare	unte	dero	snîtare	luzil	uuari	.
Normalisiert	sprah	ër	,	daʒ	dër	aran	mihhil	wāri	inti	dëro	snitārio	luzzil	wāri	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.			N. Sg. m.	N. Sg.	Pos.	3. Sg. Prät. Konj.		G. Pl. m.	G. Pl.	Pos.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	st. 4					m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	st. 5			m., ja-St.	a-St./o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 4					m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	st. 5			m., ja-St.	a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	sprëhhan	ër		daʒ	dër	aran	mihhil	wësan	inti	dër	snitāri	luzzil	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen, reden	er, sie, es		daß	der, die, das	Ernte	groß	sein	und	der, die, das	Schnitter, Mäher	klein, gering	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S168,16	Nu	sprichit	sanctus	Gregorius	"	pittit	den	almahtigen	got	,	daz	er	senti
Normalisiert	nū̆	sprihhit	sānctus	Grēgorius	"	bittet	dën	alamahtīgan	got	,	daʒ	ër	senti
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.		2. Pl. Präs. Imp.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		st. 4	o-St.	m., o-St.		st. 5		st.	m., a-St.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		st. 4	o-St./a-St.	m., o-St.		st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.				sw. 1a
Wortart	Adv.	Verb	Adj.	EN		Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.	EN		Vollverb, Imp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	nū̆	sprëhhan	sānctus	Grēgorius		bitten	dër	alamahtīg	got		daʒ	ër	senten
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	sprechen, reden	heilig, geheiligt, geweiht	Gregorius		bitten	der, die, das	allmächtig	Gott		daß	er, sie, es	senden, schicken
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S168,17	die	uuerhmanne	in	sinen	aren	.	Diu	uuerlt	ist	fol	dero	,	diê	dir	habent
Normalisiert	die	wërkmanna	in	sīnan	aran	.	diu	wëralt	ist	fol	dëro	,	die	dār	habēnt
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.		A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Pos.	G. Pl. m.		N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m., a-St.		st.	m., a-St./i-St.			f., i-St.	unr.	a-St./o-St.					sw. 3
Flexionsklasse Lemma		m., C-St./a-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			f., i-St.	unr.	a-St./o-St.					sw. 3
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adj.	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	wërkman	in	sīn	aran		dër	wëralt	sīn	fol	dër		dër	dār	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Handwerker, Arbeiter	in; zu	sein	Ernte		der, die, das	Welt	sein	voll (von), erfüllt	der, die, das		der, die, das	da	haben
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S168,18	den	phaflichen	namen	:	da	ist	auer	unter	uile	unmanic	uuerhman	,
Normalisiert	dën	pfaflīhhan	namun	:	dār	ist	afar	untar	filu	unmanag	wërkman	,
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		st.	m.			unr.			n.	a-St./o-St.	m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.			unr.			n.	a-St./o-St.	m., C-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	phaflich*L	namo		dār	sīn	afar	untar	filu	unmanag	wërkman
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	geistlich, priesterlich	Name		da, dort	sein	aber	unter, zwischen	viel, Vieles	wenig	Handwerker, Arbeiter
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,19	der	sin	ambahte	so	irfulle	,	so	iz	gote	liche	oder	imo	selbemo	nuzze
Normalisiert	dër	sīn	ambaht	sō	irfulle	,	sō	iʒ	gote	līhhe	ëdo	imu	sëlbemu	nuzzi
Flexion	N. Sg. m.	A. Sg. n.	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.			3. Sg. N. n.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. D. m.	D. Sg. m.	Pos.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	n., a-St.		sw. 1a				m., a-St.	sw. 3			st.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., a-St.		sw. 1a				m., a-St.	sw. 3			a-St./o-St.	ja-St./jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	EN	Vollverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Adj., präd./adv.
Lemma	dër	sīn	ambaht	sō	irfullen		sō	ër	got	līhhēn	ëdo	ër	sëlb	nuzzi
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	Aufgabe, Auftrag; Dienst	so, auf diese Weise	erfüllem		so, wie	er, sie, es	Gott	gefallen	oder	er, sie, es	selber, selbst	dienlich, geeignet
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S168,20	si	oder	dero	diheinigemo	,	demo	er	iz	spenten	scol	.	"	Daz	kiscihet
Normalisiert	sī	ëdo	dëro	deheinīgemu	,	dëmu	ër	iʒ	spëntōn	scal	.	"	daʒ	giscihit
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		G. Pl. m.	D. Sg. m.		D. Sg. m.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A. n.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.			st.					sw. 2	Prät.-Präs.				st. 5
Flexionsklasse Lemma	unr.			a-St./o-St.					sw. 2	Prät.-Präs.				st. 5
Wortart	Hilfsverb	Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb			Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Konj.	Dem.-Determ., substit.	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit			Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	sīn	ëdo	dër	deheinīg		dër	ër	ër	spëntōn	sculan			dër	giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung	sein	oder	der, die, das	(irgend)ein		der, die, das	er, sie, es	er, sie, es	(hin)geben, austeilen	sollen			der, die, das	geschehen, sich ereignen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,21	ofto	,	daz	der	predigare	irstummet	:	ettisuenne	durh	sin	selbis	unreth	,
Normalisiert	ofto	,	daʒ	dër	predigāri	irstummēt	:	ëddeswanne	duruh	sīn	sëlbes	unrëht	,
Flexion				N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				G. Sg. m.	G. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse					m., ja-St.	sw. 3				a-St./o-St.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					m., ja-St.	sw. 3				a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Präp.	Poss.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Dem.-Determ., substit.	Subst.
Lemma	ofto		daʒ	dër	predigāri	irstummēn		ëddeswanne	duruh	sīn	sëlb	unrëht
Wörterbuch-Bedeutung	oft, häufig		daß	der, die, das	Prediger, Verkünder	verstummen		irgendwann (einmal), einmal	durch, wegen, aufgrund	sein	selber, selbst	Unrecht, Sünde, Missetat
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					elliptischer Satz

APB S168,22	daz	er	dei	nieth	vuurchen	ni-	uuile	,	dei	er	da	brediget	;	ettisuenne
Normalisiert	daʒ	ër	diu	niowiht	wurken	nī̆	welle	,	die	ër	dār	predigōt	;	ëddeswanne
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. N. m.	A. Pl. n.		Inf.		3. Sg. Präs. Konj.		A. Pl. m.	3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					sw. 1a		st. 3b					sw. 2
Flexionsklasse Lemma				a-St./i-St.	sw. 1a		st. 3b					sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	dër	ër	dër	niowiht	wurken	nī̆	wellen		dër	ër	dār	predigōn		ëddeswanne
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	er, sie, es	der, die, das	nichts, nicht	tun, machen	nicht	wollen		der, die, das	er, sie, es	da, dort, hier	predigen, verkünd(ig)en, lehren		irgendwann (einmal), einmal
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,23	so	kiscihet	iz	durh	des	liutis	unreth	,	daz	si	is	nieth	uuert	ni-	sint
Normalisiert	sō	giscihit	iʒ	duruh	dës	liutes	unrëht	,	daʒ	sie	ës	niowiht	wërd	nī̆	sint
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.		G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.			3. Pl. N. m.	3. Sg. G. n.		Pos.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st. 5				m., i-St.	n., a-St.						a-St./o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		st. 5				m., i-St.	n., a-St.					a-St./i-St.	a-St./o-St.		unr.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Adj., präd./adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	sō	giscëhan	ër	duruh	dër	liut	unrëht		daʒ	ër	ër	niowiht	wërd	nī̆	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Weise	geschehen, sich ereignen	er, sie, es	durch	der, die, das	Volk, Leute	Unrecht, Sünde		daß	er, sie, es	er, sie, es	nichts, nicht	wert	nicht	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S168,24	ze	firnemenne	.	Daz	ist	unsemfte	zi	firstênni	,	uona	uues	sculden	iz
Normalisiert	zi	firnëmanne	.	daʒ	ist	unsemfti	zi	firstānne	,	fona	wës	sculdim	iʒ
Flexion		Inf. D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Pos.		Inf. D. Sg.			G. Sg. m.	D. Pl.	3. Sg. N. n.
Flexionsklasse		st. 4			unr.	ja-St./jo-St.		unr.				f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 4			unr.	ja-St./jo-St.		unr.				f., i-St.
Wortart	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Präp.	Verb		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Präp.	Vollverb, Inf., substant.		Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.
Lemma	zi	firnëman		dër	sīn	unsemfti	zi	firstān		fona	wër	sculd	ër
Wörterbuch-Bedeutung	zu	hören, vernehmen		der, die, das	sein	schwer (verständlich), schwierig	zu	verstehen, begreifen		von	wer	Schuld, Sünde, Missetat	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,25	si	:	taret	iz	ettesuenne	demo	hirte	,	iz	taret	aue	iêntie	demo	quartire	,
Normalisiert	sī	:	tarēt	iʒ	ëddeswanne	dëmu	hirte	,	iʒ	tarēt	afar	io inti io	dëmu	kortare	,
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. n.		D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.			D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	unr.		sw. 3				m., a-St.			sw. 3				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		sw. 3				m., ja-St.			sw. 3				n., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sīn		tarēn	ër	ëddeswanne	dër	hirti		ër	tarēn	afar	ie unte ie*W	dër	kortar
Wörterbuch-Bedeutung	sein		schaden, Leid zufügen	er, sie, es	irgendwann (einmal), einmal	der, die, das	Hirt		er, sie, es	schaden, Leid zufügen	aber	je und je; immer wieder	der, die, das	Herde
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,26	uuante	ni-	mac	der	bredigare	nieth	sprechen	,	er	chan	iêdoh	daz	reth
Normalisiert	wanta	nī̆	mag	dër	predigāri	niowiht	sprëhhan	,	ër	kan	iodoh	daʒ	rëht
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.		Inf.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.		m., ja-St.		st. 4			Prät.-Präs.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.		m., ja-St.	a-St./i-St.	st. 4			Prät.-Präs.			n., a-St.
Wortart	Adv.	Partikel	Modalverb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Modalverb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	wanta	nī̆	magan	dër	predigāri	niowiht	sprëhhan		ër	kunnan	iodoh	dër	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	darum, deswegen	nicht	können; dürfen	der, die, das	Prediger, Verkünder, Lehrer	nichts; nicht	sprechen, reden		er, sie, es	können	jedoch	der, die, das	Recht, Gerechtigkeit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,27	wurchen	,	unte	doh	iz	der	liut	uuelle	wurchen	,	er	ni-	chan	,	iz	ni-	uuerde
Normalisiert	wurken	,	inti	doh	iʒ	dër	liut	welle	wurken	,	ër	nī̆	kan	,	iʒ	nī̆	wërde
Flexion	Inf.				3. Sg. A. n.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Inf.		3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 1a						m., i-St.	unr.	sw. 1a				Prät.-Präs.				st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a						m., i-St.	unr.	sw. 1a				Prät.-Präs.				st. 3b
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb	Verb		Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	wurken		inti	doh	ër	dër	liut	wellen	wurken		ër	nī̆	kunnan		ër	nī̆	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	(be)wirken, tun, machen		und	doch, trotzdem	er, sie, es	der, die, das	Volk, Menschen	wollen	(be)wirken, tun, handeln		er, sie, es	nicht	können, vermögen		er, sie, es	nicht	werden
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,28	imo	kichundit	.	Vone diu	so	sprah	unser	herro	zi	sinen	iungerin	,	do
Normalisiert	imu	gikundit	.	fona diu	sō	sprah	unsēr	hērro	zi	sīnēm	jungirōm	,	dō
Flexion	3. Sg. D. m.	Part. Perf.				3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse		sw. 1a				st. 4	a-St./o-St.	m.		st.	m.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a				st. 4	a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	m.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Adv.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.
Lemma	ër	kunden		fona diu	sō	sprëhhan	unsēr	hērro	zi	sīn	jungiro		dō
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	künden, offenbaren		darüber; deswegen	so, auf diese Weise	sprechen, reden	unser	Herr	zu	sein	Jünger, Apostel		da; als
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S168,29	er	siu	zi	dera	brediga	sante	.	Er	sprah	"	Ih	sento	iûuuih	also	dei	scaf
Normalisiert	ër	siu	zi	dëru	predigu	santa	.	ër	sprah	"	ih	sentu	iuwih	alsō	diu	scaf
Flexion	3. Sg. N. m.	3. Pl. A. n.		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	2. Pl. A.		A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse					f., o-St.	sw. 1a			st. 4			sw. 1a				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					f., o-St.	sw. 1a			st. 4			sw. 1a				n., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Konj., vgl.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ër	ër	zi	dër	prediga	senten		ër	sprëhhan		ih	senten	ir	alsō	dër	scaf
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	zu	der, die, das	Predigt, Verkündigung, Lehre	senden, schicken		er, sie, es	sprechen, reden		ich	(aus)senden, schicken	ihr	so, wie	der, die, das	Schaf
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S168,30	unter	die	uuolfe	"	.	Er	gab	in	den	kiuualt	prediginnis	unte	hiez	siu
Normalisiert	untar	die	wolfa	"	.	ër	gab	im	dën	giwalt	predigōnnes	inti	hieʒ	siu
Flexion		A. Pl. m.	A. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	A. Sg. m.	A. Sg.	Inf. G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. n.
Flexionsklasse			m., a-St.				st. 5			m., i-St.	sw. 2		red. 1
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.				st. 5			m./f., i-St.	sw. 2		red. 1
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.			Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.			Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf., substant.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	untar	dër	wolf			ër	gëban	ër	dër	giwalt	predigōn	inti	heiʒan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	unter, zwischen	der, die, das	Wolf			er, sie, es	geben	er, sie, es	der, die, das	Gewalt, Macht; Recht	predigen, verkünd(ig)en, lehren	und	heißen, befehlen	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,31	haben	die	miteuuari	des	lampis	,	so daz	si	íre	crimme	nieth	ni-	ûobten
Normalisiert	habēn	dia	mitiwārī	dës	lambes	,	sō daʒ	sie	iro	grimmī	niowiht	nī̆	uobtun
Flexion	Inf.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.			3. Pl. N. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3		f., in-St.		n., a-St.					f., in-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 3		f., in-St.		n., a-St./z-St.					f., in-St.	a-St./i-St.		sw. 1a
Wortart	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	habēn	dër	mitiwārī	dër	lamb		sō daʒ	ër	ër	grimmī	niowiht	nī̆	uoben
Wörterbuch-Bedeutung	haben; besitzen	der, die, das	Sanftmut	der, die, das	Lamm		sodaß, damit	er, sie, es	er, sie, es	Wut; Strenge	nichts; nicht	nicht	(aus)üben, (voll)führen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

APB S169,32	in	diê	ire	untertanen	,	so	sumelichere	site	ist	,	so	si	kiuualt	kiuuinnent	,
Normalisiert	in	die	iro	untartānun	,	sō	sumalīhhero	situ	ist	,	sō	sie	giwalt	giwinnant	,
Flexion		A. Pl. m.	3. Pl. G. m.	Part. Perf. sw. A. Pl. m.			G. Pl. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. N. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse				unr.			st.	m., u-St./i-St.	unr.				m./f., i-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma				unr.			a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	unr.				m./f., i-St.	st. 3a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Subj.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	in	dër	ër	untartuon		sō	sumalīh	situ	sīn		sō	ër	giwalt	giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung	in; an	der, die, das	er, sie, es	unterwerfen, unterstellen		so, wie	mancher, (irgend)ein	Brauch, Sitte	sein		so; wenn	er, sie, es	Gewalt, Macht; Recht	gewinnen; erhalten, empfangen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

APB S169,33	daz	si	denno	den	tarent	,	den	si	frúme	scolten	.	*	2.
Normalisiert	daʒ	sie	danne	dēm	tarēnt	,	dēm	sie	frummen	scoltun	.	*	2.
Flexion		3. Pl. N. m.		D. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Pl. m.	3. Pl. N. m.	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse					sw. 3				sw. 1b	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					sw. 3				sw. 1b	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	daʒ	ër	danne	dër	tarēn		dër	ër	frummen	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	dass, sodass	er, sie, es	dann, darauf	der, die, das	schaden, Leid zufügen, verletzen		der, die, das	er, sie, es	unterstützen, beistehen	sollen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,1	Daz	ęuangelium	zelit	uns	,	daz	daz	himilrih	kelih	si	demo	hûsherro	,
Normalisiert	daʒ	ēvangēlium	zelit	uns	,	daʒ	daʒ	himilrīhhi	gilīh	sīn	dëmu	hūshērrin	,
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.			N. Sg. n.	N. Sg.	Pos.	Inf. 3. Sg. Präs. Konj.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.	sw. 1a					n., a-St.	a-St./o-St.	unr.		m.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	sw. 1a					n., ja-St.	a-St./o-St.	unr.		m.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	ēvangēlium	zellen	wir		daʒ	dër	himilrīhhi	gilīh	sīn	dër	hūshērro
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Evangelium	erzählen	wir		daß	der, die, das	Himmelreich	ähnlich, gleich(artig)	sein	der, die, das	Hausherr
Reim
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S169,2	der	des	morgenis	fruo	in	sinan	uuinkarten	samenoti	dei	uuerhliuti	.
Normalisiert	dër	dës	morganes	fruo	in	sīnan	wīngartun	samanōti	die	wërkliuti	.
Flexion	N. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse			m., a-St.			st.	m.	sw. 2		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.			a-St./o-St.	m.	sw. 2		m., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	dër	morgan	fruo	in	sīn	wīngarto	samanōn	dër	wërkliut
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	der, die, das	Morgen	früh, bei Tagesanbruch	in; auf	sein	Weinberg	(ver)sammeln	der, die, das	Arbeiter
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,3	Vuer	uuirdit	rehtere	kikagenmazzit	demo	husherren	,	denne	unser
Normalisiert	wër	wirdit	rëhtiro	gigaganmëʒʒōt	dëmu	hūshērrin	,	danne	unsēr
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m. Komp.	Part. Perf.	D. Sg. m.	D. Sg.			N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 3b	n-St.	sw. 2		m.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3b	a-St./o-St.	sw. 2		m.			a-St./o-St.
Wortart	Int.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	wër	wërdan	rëht	gaganmëʒʒōn	dër	hūshērro		danne	unsēr
Wörterbuch-Bedeutung	wer	werden	(ge)recht, richtig	vergleichen	der, die, das	Hausherr		als	unser
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S169,4	herro	der	heilige	Christ	,	der	dir	rihtet	alla	,	die	er	kiscuof	,	also	der
Normalisiert	hērro	dër	heilīgo	krist	,	dër	dār	rihtit	alle	,	die	ër	giscuof	,	alsō	dër
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.		A. Pl. m.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg. m.
Flexionsklasse	m.		n-St.	m., a-St.				sw. 1a	st.				st. 6
Flexionsklasse Lemma	m.		a-St./o-St.	m., a-St.				sw. 1a	a-St./o-St.				st. 6
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	EN		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	hērro	dër	heilīg	krist		dër	dār	rihten	al		dër	ër	giscepfen		alsō	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	der, die, das	heilig	Christus		der, die, das	da	richten, führen	all, jeder		der, die, das	er, sie, es	schaffen, hervorbringen		so, wie	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S169,5	hushérro	rihtet	die	imo	unter-	untertanen	?	Der	huosherro	ladote	allen
Normalisiert	hūshērro	rihtit	die	imu	untar	untartānun	?	dër	hūshērro	ladōta	allan
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.	3. Sg. D. m.		Part. Perf. sw. A. Pl. m.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	m.	sw. 1a				unr.			m.	sw. 2	st.
Flexionsklasse Lemma	m.	sw. 1a				unr.			m.	sw. 2	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	PTKZU	Vollverb, Part. Perf., attr.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	hūshērro	rihten	dër	ër	untar	untartuon		dër	hūshērro	ladōn	al
Wörterbuch-Bedeutung	Hausherr	richten, führen	der, die, das	er, sie, es	unter	untertan sein		der, die, das	Hausherr	(herbei)rufen	all, ganz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,6	den	tac	die	uuerhliûte	in	sinan	uuinkarten	,	sumeliche	fruo	,	sumeliche
Normalisiert	dën	tag	die	wërkliuta	in	sīnan	wīngartun	,	sumalīhhe	fruo	,	sumalīhhe
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.		A. Sg. m.	A. Sg.		A. Pl. m.			A. Pl. m.
Flexionsklasse		m., a-St.		m., a-St.		st.	m.		st.			st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		m., i-St.		a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Adv.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Adv.		Indef.-Determ., substit.
Lemma	dër	tag	dër	wërkliut	in	sīn	wīngarto		sumalīh	fruo		sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Tag	der, die, das	Arbeiter	in, auf, zu	sein	Weinberg		mancher, (irgend)ein	früh, bei Tagesanbruch		mancher, (irgend)ein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz

APB S169,7	ze	mittemo	morgene	,	sumeliche	zi	mittemo	taga	,	sumeliche	ze	nona	,
Normalisiert	zi	mittemu	morgane	,	sumalīhhe	zi	mittemu	tage	,	sumalīhhe	zi	nōnu	,
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.		A. Pl. m.		D. Sg. m.	D. Sg.		A. Pl. m.		D. Sg.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.		st.		st.	m., a-St.		st.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.		a-St./o-St.		ja-St./jo-St.	m., a-St.		a-St./o-St.		f., o-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.		Indef.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.
Lemma	zi	mitti	morgan		sumalīh	zi	mitti	tag		sumalīh	zi	nōna
Wörterbuch-Bedeutung	zu, an	der mittlere, mitten	Morgen		mancher, (irgend)ein	zu, an	der mittlere, mitten	Tag		mancher, (irgend)ein	zu, an	neunte Stunde des Tages
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,8	sumeliche	ana	demo	abanda	oder	in	suêlihemo	cite	si	imo	zuo	chomen	.
Normalisiert	sumalīhhe	ana	dëmu	ābande	ëdo	in	sōwelīhhemu	zīte	sie	imu	zuo	quāmun	.
Flexion	A. Pl. m.		D. Sg. m.	D. Sg.			D. Sg. n.	D. Sg.	3. Pl. N. m.	3. Sg. D. m.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.			m., a-St.			st.	n., a-St.				st. 4
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			m., a-St./i-St.			a-St./o-St.	n., f./a-St., i-St.				st. 4
Wortart	Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Int.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.	Int.-Determ., gener.	Subst.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	sumalīh	ana	dër	āband	ëdo	in	sōwelīh	zīt	ër	ër	zuo	zuoquëman
Wörterbuch-Bedeutung	mancher, (irgend)ein	an	der, die, das	Abend	oder, und	in, zu	welch auch immer	Zeit	er, sie, es	er, sie, es	zu	(her)ankommen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S169,9	Also	ne-	gistilte	unser	herro	der	almahtige	got	uone	anakenge	dere
Normalisiert	alsō	nī̆	gistillēta	unsēr	hērro	dër	alamahtīgo	got	fona	anagenge	dëra
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse			sw. 3	a-St./o-St.	m.		n-St.	m., a-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 3	a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	m., a-St.		n., ja-St.
Wortart	Adv.	Partikel	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	alsō	nī̆	gistillēn	unsēr	hērro	dër	alamahtīg	got	fona	anagengi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ebenso, ebenfalls	nicht	ablassen (von)	unser	Herr	der, die, das	allmächtig	Gott	von	Anfang, Ursprung	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,10	uuerlti	unzi	ana	den	ente	die	predigare	ci	sentenna	zi	dera	lera	sinere
Normalisiert	wërelti	unzi	ana	dën	enti	die	predigāre	zi	sentenne	zi	dëru	lēru	sīnero
Flexion	G. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.		Inf. D. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse	f., i-St.				m., a-St.		m., ja-St.		sw. 1a			f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.				m./n., ja-St.		m., ja-St.		sw. 1a			f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Vollverb, Inf., substant.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	wëralt	unzi	ana	dër	enti	dër	predigāri	zi	senten	zi	dër	lēra	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Welt	bis	an	der, die, das	Ende	der, die, das	Prediger, Verkünder, Lehrer	zu	(aus)senden, schicken	zu	der, die, das	Lehre	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,11	iruuelitono	.	Der	uuinkarte	pizeichinet	die	gotis	e	,	in	der	dir	kisezzet
Normalisiert	irwelitōno	.	dër	wīngarto	bizeihhanit	dia	gotes	ēwa	,	in	dëru	dār	gisezzit
Flexion	Part. Perf. sw. G. Pl. m.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	G. Sg.	A. Sg.			D. Sg. f.		Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 1b			m.	sw. 1a		m., a-St.	f., o-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b			m.	sw. 1a		m., a-St.	f., jo-St./n-St.					sw. 1a
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	irwellen		dër	wīngarto	bizeihhanen	dër	got	ēwa		in	dër	dār	sezzen
Wörterbuch-Bedeutung	(er)wählen		der, die, das	Weinberg	bedeuten, bezeichnen	der, die, das	Gott	Gesetz, Gebot		in	der, die, das	da	setzen, festsetzen, bestimmen
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,12	unde	kerihtet	uuerdent	elliu	reht	,	also	diu	uuinréba	kerihtet	vuirdit
Normalisiert	inti	girihtit	wërdant	alliu	rëht	,	alsō	diu	wīnrëba	girihtit	wirdit
Flexion		Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl.			N. Sg. f.	N. Sg.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 1a	st. 3b	st.	n., a-St.				f., o-St./n-St.	sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	st. 3b	a-St./o-St.	n., a-St.				f., o-St./n-St.	sw. 1a	st. 3b
Wortart	Konj.	Verb	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	inti	girihten	wërdan	al	rëht		alsō	dër	wīnrëba	girihten	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	und	aufstellen	werden	all, jeder	Recht, Regel		so, wie	der, die, das	Weinrebe, Weinstock	aufstellen, herrichten	werden
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S169,13	in	demo	scuzzelinge	.	Dei	uuerh	,	dei	man	dar inna	uuurchen	scol	,
Normalisiert	in	dëmu	scuʒʒilinge	.	diu	wërk	,	diu	man	dārinne	wurken	scal	,
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.		N. Pl. n.	N. Pl.		A. Pl. n.	N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., a-St.			n., a-St.			C-St./a-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.			n., a-St.			m., C-St./a-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	in	dër	scuʒʒiling		dër	wërk		dër	man	dārinne	wurken	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	in, an	der, die, das	Schößling, Setzling		der, die, das	Werk, Tat, Handlung		der, die, das	Mensch; Mann	darin	tun, machen, vollbringen	sollen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,14	daz	ist	diu	miteuuare	,	diu	chûske	,	diu	kidult	,	diu	guôte	,	diu
Normalisiert	daʒ	ist	diu	mitiwārī	,	diu	kūscī	,	diu	gidult	,	diu	guotī	,	diu
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse		unr.		f., in-St.			f., in-St.			f., i-St.			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		f., in-St.			f., in-St.			f., i-St.			f., in-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	sīn	dër	mitiwārī		dër	kūscī		dër	gidult		dër	guotī		dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	der, die, das	Sanftmut		der, die, das	Tugendhaftigkeit, Besonnenheit		der, die, das	Geduld, Dulden		der, die, das	Güte		der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,15	ensticheit	unte	andere	tugendi	desin	keliche	.	Nu	sehen	,	mit
Normalisiert	enstīgheit	inti	andero	tugundi	dësēm	gilīhho	.	nū̆	sëhemēs	,	mit
Flexion	N. Sg.		N. Pl. f.	N. Pl.	D. Pl. f.	N. Pl. f.			1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., i-St.		st.	f., i-St.		st.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		a-St./o-St.	f., i-St.		a-St./o-St.			st. 5
Wortart	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.		Adv.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Adj., substant.		Adv.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	enstecheit*L	inti	ander	tugund	dëse	gilīh		nū̆	sëhan		mit
Wörterbuch-Bedeutung	Gunst, Liebe	und	der andere	Tugend	dieser, diese, dieses	ähnlich, gleich(artig)		nun, jetzt	sehen		mit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S169,16	uuelichemo	flîzza	uuir	den	gotis	uuinkarten	ûoben	.	Adam	uuart
Normalisiert	welīhhemu	flīʒe	wir	dën	gotes	wīngartun	uobemēs	.	Adam	ward
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.	1. Pl. N.	A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.			m., a-St.	m.	sw. 1a		m., a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			m., a-St.	m.	sw. 1a		m., a-St.	st. 3b
Wortart	Int.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		EN	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Int.-Determ.	Subst.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Vollverb, finit		EN	Hilfsverb, finit
Lemma	welīh	flīʒ	wir	dër	got	wīngarto	uoben		Adam	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welche, welches	Fleiß, Eifer	wir	der, die, das	Gott	Weinberg	bereiten		Adam	werden
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,17	kescaffen	,	daz	er	uuari	ûoberi	des	paradysi	;	do	er	do	firbrah	daz
Normalisiert	giscaffan	,	daʒ	ër	wāri	uobāri	dës	paradīsī	;	dō	ër	dō	firbrah	daʒ
Flexion	Part. Perf.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	st. 6				st. 5	m., ja-St.		m., o-St.					st. 4
Flexionsklasse Lemma	st. 6				st. 5	m., ja-St.		m., o-St.					st. 4
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	scepfen		daʒ	ër	wësan	uobāri	dër	paradīsus		dō	ër	dō	firbrëhhan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	schaffen, hervorbringen		daß, damit	er, sie, es	sein	Bauer, Winzer	der, die, das	Paradies		da; als	er, sie, es	da, dann	(durch)brechen	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S169,18	gotis	kebot	,	do	uuart	er	dannen	kistozzen	in	daz	ellentuom	disere
Normalisiert	gotes	gibot	,	dō	ward	ër	dānan	gistōʒan	in	daʒ	elilenttuom	dësera
Flexion	G. Sg.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		Part. Perf.		A. Sg. n.	A. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.			st. 3b			red. 1			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., a-St.			st. 3b			red. 1			n., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	got	gibot		dō	wërdan	ër	dānan	stōʒan	in	dër	elilenttuom	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Gebot, Gesetz		da, darauf	werden	er, sie, es	von da weg	stoßen	in	der, die, das	Fremde; Verbannung	diese, diese, dieses
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,19	uuenicheite	.	Also	biren	uuir	kisezzet	,	daz	uuir	sin	ûobare	dere
Normalisiert	wēnagheiti	.	alsō	birum	wir	gisezzit	,	daʒ	wir	sīm	uobāra	dëru
Flexion	G. Sg.			1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	Part. Perf.			1. Pl. N.	1. Pl. Präs. Konj.	N. Pl.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., i-St.			unr.		sw. 1a				unr.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			unr.		sw. 1a				unr.	m., ja-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	wēnagheit		alsō	sīn	wir	sezzen		daʒ	wir	sīn	uobāri	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Unglück, Elend, Trübsal		so, ebenso, ebenfalls	sein	wir	festsetzen, bestimmen		daß	wir	sein	Bauer, Winzer	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

APB S169,20	gotis	e	:	uirruochelon	uuir	die	,	so	uuerde	uuir	firstozzen	uone	demo
Normalisiert	gotes	ēwu	:	firruohhalōm	wir	dia	,	sō	wërdēm	wir	firstōʒan	fona	dëmu
Flexion	G. Sg.	D. Sg.		1. Pl. Präs. Konj.	1. Pl. N.	A. Sg. f.			1. Pl. Präs. Konj.	1. Pl. N.	Part. Perf.		D. Sg. n.
Flexionsklasse	m., a-St.	f., o-St.		sw. 2					st. 3b		red. 2
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	f., jo-St./n-St.		sw. 2					st. 3b		red. 2
Wortart	Subst.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	got	ēwa		verruochelen*L	wir	dër		sō	wërdan	wir	firstōʒan	fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Gesetz, Gebot		vernachlässigen	wir	der, die, das		so; dann	werden	wir	(ver)stoßen, vertreiben	von, aus	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,21	gotis	riche	also	die	iuden	.	Suer	die	sunta	uuurchet	,	der	ziuueibet
Normalisiert	gotes	rīhhe	alsō	die	judeun	.	sōwër	dia	sunta	wurkit	,	dër	ziweibit
Flexion	G. Sg.	D. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl.		N. Sg. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.			m.				f., o-St.	sw. 1a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., ja-St.			m.				f., jo-St./n-St.	sw. 1a			sw. 1a
Wortart	Subst.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Konj., vgl.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., gener., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	got	rīhhi	alsō	dër	judeo		sōwër	dër	sunta	wurken		dër	ziweiben
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Reich	so, wie	der, die, das	Jude		wer (auch immer), wer immer, jeder (der)	der, die, das	Sünde, Vergehen	tun, machen, ausführen		der, die, das	zerstreuen, auseinandertreiben
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,22	den	gotis	uuinkarte	,	der	dir	aua	vuurchet	daz	gotis	reth	,	der	ûobet
Normalisiert	dën	gotes	wīngartun	,	dër	dār	afar	forhtit	daʒ	gotes	rëht	,	dër	uobit
Flexion	A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		N. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m., a-St.	m.					sw. 1a		m., a-St.	n., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	m.					sw. 1a		m., a-St.	n., a-St.			sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	dër	got	wīngarto		dër	dār	afar	forhten	dër	got	rëht		dër	uoben
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott	Weinberg		der, die, das	da	aber, jedoch	sich fürchten, sich ängstigen	der, die, das	Gott	Gesetz, Gebot		der, die, das	verehren, anbeten
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,23	inan	wole	.	Vuir	ne-	sculen	niéth	ûoben	die	irdisgen	acchera	durh
Normalisiert	inan	wola	.	wir	nī̆	sculum	niowiht	uoben	die	irdiscun	ackara	duruh
Flexion	3. Sg. A. m.			1. Pl. N.		1. Pl. Präs. Ind.		Inf.	A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse						Prät.-Präs.		sw. 1a		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma						Prät.-Präs.	a-St./i-St.	sw. 1a		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.		Pers.-Pron.	Partikel	Modalverb	Indef.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	ër	wola		wir	nī̆	sculan	niowiht	uoben	dër	irdisc	ackar	duruh
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	wohl, gut		wir	nicht	sollen	nichts, nicht	bestellen	der, die, das	irdisch, weltlich	Acker, Feld	durch, mit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,24	den	uuerltlichen	rihtuom	,	suntir	durh	den	rihtuom	des	euuigen	lonis	.
Normalisiert	dën	wëraltlīhhan	rīhtuom	,	suntar	duruh	dën	rīhtuom	dës	ēwīgin	lōnes	.
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.				A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.					m., a-St.		n-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.					m., a-St.		a-St./o-St.	m./f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	wëraltlīh	rīhtuom		suntar	duruh	dër	rīhtuom	dër	ēwīg	lōn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	irdisch, weltlich	Besitz, Reichtum		sondern	durch, mit	der, die, das	Besitz, Reichtum	der, die, das	ewig	Ertrag, Nutzen, Gewinn
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,25	Die	uinf	uuile	,	in	den	dir	dér	huosherro	ladote	die	uuerhliuti	in
Normalisiert	dio	fimf	wīlā	,	in	dēm	dār	dër	hūshērro	ladōta	die	wërkliuti	in
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl. f.	N. Pl.			D. Pl. f.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse		i-St.	f., o-St.						m.	sw. 2		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., o-St.						m.	sw. 2		m., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.
Lemma	dër	fimf	wīla		in	dër	dār	dër	hūshērro	ladōn	dër	wërkliut	in
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	fünf	Zeit(punkt), Stunde		in, zu	der, die, das	da	der, die, das	Hausherr	rufen, herbei-	der, die, das	Arbeiter	in, zu
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,26	sinan	uuinkarten	,	die	pizeichinent	die	uinf	uuerlti	,	die	dir	uore
Normalisiert	sīnan	wīngartun	,	dio	bizeihhanent	dio	fimf	wërelti	,	dio	dār	fora
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.		N. Pl. f.
Flexionsklasse	st.	m.			sw. 1a		i-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.			sw. 1a		i-St.	f., i-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.
Lemma	sīn	wīngarto		dër	bizeihhanen	dër	fimf	wëralt		dër	dār	fora
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Weinberg		der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	fünf	Zeit; Zeitalter, Welt-		der, die, das	da	vor
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,27	Christis	kiburte	uuaren	;	áua	die	uuérhliute	pizeichinent	diê	,	die
Normalisiert	kristes	giburti	wārun	;	afar	die	wërkliuti	bizeihhanent	die	,	die
Flexion	G. Sg.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.			N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. m.		A. Pl. m.
Flexionsklasse	m., a-St.	f., i-St.	st. 5				m., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	f., i-St.	st. 5				m., i-St.	sw. 1a
Wortart	EN	Subst.	Hilfsverb		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	krist	giburt	wësan		afar	dër	wërkliut	bizeihhanen	dër		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Christus	Geburt(stag), Menschwerdung	sein		aber, jedoch	der, die, das	Arbeiter	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das		der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S169,28	dir	der	almahtige	got	in	den	uinf	uuerlten	ladite	zi	demo	euuigen	lîbe	.
Normalisiert	dār	dër	alamahtīgo	got	in	dēm	fimf	wëreltim	ladōta	zi	dëmu	ēwīgin	lībe	.
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. m./n.	D. Sg. m./n.	D. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	m., a-St.			i-St.	f., i-St.	sw. 2			n-St.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.			i-St.	f., i-St.	sw. 2			a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dār	dër	alamahtīg	got	in	dër	fimf	wëralt	ladōn	zi	dër	ēwīg	līb
Wörterbuch-Bedeutung	da	der, die, das	allmächtig	Gott	in	der, die, das	fünf	Zeit; Zeitalter, Weltalter	(be)rufen, herbei-	zu	der, die, das	ewig	Leben
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,29	Daz	uuas	in	dere	eristen	Adam	unde	sin	kislahte	,	in	dere	anderen
Normalisiert	daʒ	was	in	dëru	ēristūn	Adam	inti	sīn	gislahti	,	in	dëru	anderūn
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		st. 5			n-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.				n-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.				a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Ord.	EN	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	EN	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	wësan	in	dër	ērist	Adam	inti	sīn	gislahti		in	dër	ander
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	in	der, die, das	erster	Adam	und	sein	Geschlecht, Stamm		in	der, die, das	der andere, zweite
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,30	Noe	unde	sin	kislahte	,	in	dere	dritten	Abraham	unde	sin	kislahte	,
Normalisiert	Nōē	inti	sīn	gislahti	,	in	dëru	drittūn	Abraham	inti	sīn	gislahti	,
Flexion	N. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	m.		a-St./o-St.	n., ja-St.				n-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	m.		a-St./o-St.	n., ja-St.				n-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	EN	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Ord.	EN	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	EN	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	Nōē	inti	sīn	gislahti		in	dër	dritto	Abraham	inti	sīn	gislahti
Wörterbuch-Bedeutung	Noah	und	sein	Geschlecht, Stamm		in	der, die, das	der dritte	Abraham	und	sein	Geschlecht, Stamm
Reim
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,31	in	dere	uierde	Moyses	unde	sin	kislahte	.	An	demo	ente	dere	uinften
Normalisiert	in	dëru	fiordūn	Mōysẽs	inti	sīn	gislahti	.	ana	dëmu	ente	dëra	fimftūn
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.			D. Sg. m./n.	D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg. f.
Flexionsklasse			n-St.	m., C-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.				m./n., a-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma			n-St.	m., C-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.				m./n., ja-St.		n-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Ord.	EN	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Ord.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	EN	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.
Lemma	in	dër	fiordo	Mōysẽs	inti	sīn	gislahti		ana	dër	enti	dër	fimfto
Wörterbuch-Bedeutung	in	der, die, das	der vierte	Moses	und	sein	Geschlecht, Stamm		an	der, die, das	Ende	der, die, das	der fünfte
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	grc	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S169,32	uuerlte	do	gáreti	sanctus	Iohannes	baptista	den	uuech	demo
Normalisiert	wërelti	dō	garawēti	sānctus	Iōhannēs	baptista	dën	wëg	dëmu
Flexion	G. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	f., i-St.		sw. 3	o-St.	m., C-St.	m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		sw. 1a/sw. 3	o-St./a-St.	m., C-St.	m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Adj.	EN	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.	EN	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	wëralt	dō	garawen	sānctus	Iōhannēs	baptista	dër	wëg	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit; Zeitalter, Welt-	da, dann	(vor)bereiten, bereit machen	heilig	Johannes	der Täufer	der, die, das	Weg, Pfad	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S169,33	gotis	sune	durh	die	touffa	unde	durh	die	riuuua	.	In	dere	sehsti
Normalisiert	gotes	sune	duruh	dia	toufa	inti	duruh	dia	riuwa	.	in	dëru	sëhstūn
Flexion	G. Sg.	D. Sg.		A. Sg. f.	A. Sg.			A. Sg. f.	A. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St.	m., a-St.			f., o-St.				f., o-St.				n-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	m., u-St./i-St.			f., o-St.				f., o-St./n-St.				n-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Ord.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.
Lemma	got	sun	duruh	dër	toufa	inti	duruh	dër	riuwa		in	dër	sëhsto
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Sohn	durch	der, die, das	Taufe	und	durch	der, die, das	Reue, Buße		in	der, die, das	der sechste
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz											finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,34	uuerlti	,	in	dere	uuir	nu	piren	,	do	chom	selbo	unser	herro	der	filius
Normalisiert	wërelti	,	in	dëru	wir	nū̆	birum	,	dō	quam	sëlbo	unsēr	hērro	dër	fīlius
Flexion	D. Sg.			D. Sg. f.	1. Pl. N.		1. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.						unr.			st. 4	n-St.	a-St./o-St.	m.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.						unr.			st. 4	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m.		m., o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	wëralt		in	dër	wir	nū̆	sīn		dō	quëman	sëlb	unsēr	hērro	dër	fīlius
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit; Zeitalter, Welt-		in	der, die, das	wir	nun, jetzt	sein		da, dann, damals	kommen	selber, selbst	unser	Herr	der, die, das	Sohn
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,35	dei	unte	pichêrte	mit	sinera	euangelisgen	prediga	unte	mit	sinen
Normalisiert	deī	inti	bikērta	mit	sīneru	ēvangēliscūn	predigu	inti	mit	sīnēm
Flexion	G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			D. Pl. n.
Flexionsklasse	m., o-St.		sw. 1a		st.	n-St.	f., o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.		sw. 1a		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	deus	inti	bikēren	mit	sīn	ēvangēlisc	prediga	inti	mit	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	und	bekehren	mit	sein	des Evangeliums; rechtgläubig	Predigt, Verkündigung, Lehre	und	mit	sein
Reim
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,36	zeichenin	die	heidinen	,	uona	den	dir	iruuohs	diu	heiliga	christinheit	,
Normalisiert	zeihhanum	die	heidanun	,	fona	dēm	dār	irwuogs	diu	heilīga	kristānheit	,
Flexion	D. Pl.	A. Pl. m.	A. Pl.			D. Pl. m.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.		m.					st. 6		n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		m.					st. 6		a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	zeihhan	dër	heidan		fona	dër	dār	irwahsan	dër	heilīg	kristānheit
Wörterbuch-Bedeutung	(Kenn)zeichen	der, die, das	Heide, Ungläubiger		von, aus durch	der, die, das	da	hervorgehen, entstehen	der, die, das	heilig	Christenheit; Christentum
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,37	diu	dir	stet	unzi	an	den	enti	dere	uuerlte	.	Fore	sinere	kiburte
Normalisiert	diu	dār	stāt	unzi	ana	dën	enti	dëra	wërelti	.	fora	sīneru	giburti
Flexion	N. Sg. f.		3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			unr.				m., ja-St.		f., i-St.			st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.				m./n., ja-St.		f., i-St.			a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	dër	dār	stān	unzi	ana	dër	enti	dër	wëralt		fora	sīn	giburt
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	da	bestehen (bleiben)	bis	an, zu	der, die, das	Ende	der, die, das	Zeit; Zeitalter, Welt		vor	sein	Geburt(stag), Menschwerdung
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,38	so	santi	er	die	patriarchas	unde	die	prophetas	;	suîe	uuole	die	kiuuorhte
Normalisiert	sō	senti	ër	die	patriarchās	inti	die	prophētās	;	sōwio	wola	die	giworhti
Flexion		3. Sg. Prät. Konj.	3. Sg. N. m.	A. Pl. m.	A. Pl.		A. Pl. m.	A. Pl.				A. Pl. m.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		sw. 1a			m., a-St.			m., a-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			m., a-St.			m., a-St.					sw. 1a
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Adv.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	sō	senten	ër	dër	patriarcha	inti	dër	prophēta		sōwio	wola	dër	giwurken
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Weise	(aus)senden, schicken	er, sie, es	der, die, das	Erzvater, Patriarch	und	der, die, das	Prophet		so wie, wiewohl	wohl, gut	der, die, das	tun, machen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S170,39	nah	sinere	hulde	,	so	ni-	phiegin	si	doh	sa	nieth	des	lonis	,	uuande	si
Normalisiert	nāh	sīneru	huldī	,	sō	nī̆	fiengun	sie	doh	sā	niowiht	dës	lōnes	,	wanta	sie
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.				3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.			A. Sg. n.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Pl. N. m.
Flexionsklasse		st.	f., in-St.				red. 1				a-St./i-St.		m., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., in-St.				red. 1				a-St./i-St.		m./f., i-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Indef.-Pron., neg.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	nāh	sīn	huldī		sō	nī̆	fāhan	ër	doh	sā*L	niowiht	dër	lōn		wanta	ër
Wörterbuch-Bedeutung	nach, gemäß	sein	Huld, Gunst, Wohlwollen, Gnade		so, auf diese Weise	nicht	(er)greifen, an sich reißen	er, sie, es	doch	alsbald, sodann	nichts	der, die, das	Gewinn; Entgelt, Lohn		weil	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

APB S170,40	alla	zi	helli	fuoren	.	Ava	nu	zi	gunste	sîet	sinere	kiburti	do	santi	er
Normalisiert	alle	zi	hellu	fuorun	.	afar	nū̆	zi	gunsti	sīd	sīneru	giburti	dō	senti	ër
Flexion	N. Pl. m.		D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.					D. Sg.		D. Sg. f.	D. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	st.		f., o-St.	st. 6					f., i-St.		st.	f., i-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., jo-St.	st. 6					f., i-St.		a-St./o-St.	f., i-St.		sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Adv.	Präp.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Adv.	Präp.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	al	zi	hella	faran		afar	nū̆	zi	gunst*L	sīd	sīn	giburt	dō	senten	ër
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	zu	Hölle, Unterwelt	fahren		aber	nun, jetzt	zu	Beginn	seit	sein	Geburt(stag), Menschwerdung	da, dann	(aus)senden, schicken	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,41	die	boton	;	suîe	die	zi iungisti	chomen	,	so	inphiegen	si	doh	folliz
Normalisiert	die	botun	;	sōwio	die	zi jungist	quāmun	,	sō	intfiengun	sie	doh	follaʒ
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.			N. Pl. m.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		m.					st. 4			red. 1			st.
Flexionsklasse Lemma		m.					st. 4			red. 1			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., attr.
Lemma	dër	boto		sōwio	dër	zi jungist	quëman		sō	intfāhan	ër	doh	fol
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Bote, Herold		so, obwohl	der, die, das	zuletzt, endlich	kommen		so, auf diese Weise	empfangen, erhalten, bekommen	er, sie, es	doch	vollständig, ganz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,42	lon	,	uuande	in	daz	himelrih	offen	stuont	,	so	si	aller erist	got	uolgetin	.
Normalisiert	lōn	,	wanta	im	daʒ	himilrīhhi	offan	stuont	,	sō	sie	allero ērist	gote	folgētun	.
Flexion	A. Sg.			3. Pl. D. m.	N. Sg. n.	N. Sg.	Pos.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Pl. N. m.		D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.					n., a-St.	a-St./o-St.	st. 6					m., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.					n., ja-St.	a-St./o-St.	st. 6					m., a-St.	sw. 3
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	EN	Vollverb, finit
Lemma	lōn		wanta	ër	dër	himilrīhhi	offan	stantan		sō	ër	allero ērist	got	folgēn
Wörterbuch-Bedeutung	Entgelt, Lohn		weil	er, sie, es	der, die, das	Himmelreich	offen, geöffnet	stehen		so, falls	er, sie, es	(zu) allererst	Gott	(nach)folgen, Folge leisten
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

APB S170,43	So	iz	auh	noh	uns	allen	tuot	,	suenne	uuir	unsih	durhnahtlichen	bicherin	.
Normalisiert	sō	iʒ	ouh	noh	uns	allēm	tuot	,	sōwanne	wir	unsih	duruhnohtlīhhēn	bikērēm	.
Flexion		3. Sg. N. n.			1. Pl. D.	D. Pl. m.	3. Sg. Präs. Ind.			1. Pl. N.	1. Pl. A.		1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse						st.	unr.						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	unr.						sw. 1a
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	sō	ër	ouh	noh	wir	al	tuon		sōwanne	wir	wir	duruhnohtlīhhēn*SU	bikēren
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Weise	er, sie, es	auch	noch	wir	all, jeder	tun, machen		wenn	wir	wir	vollkommen	hinwende, bekehren
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S170,44	Die	uinf	uuila	,	die	da fore	pizeichinent	die	uinf	uuerlti	,	die	magen
Normalisiert	dio	fimf	wīlā	,	dio	dār fora	bizeihhanent	dio	fimf	wërelti	,	dio	magun
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl. f.	N. Pl.		N. Pl. f.		3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.		N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		i-St.	f., o-St.				sw. 1a		i-St.	f., i-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., o-St.				sw. 1a		i-St.	f., i-St.			Prät.-Präs.
Wortart	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.		Dem.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit
Lemma	dër	fimf	wīla		dër	dār fora	bizeihhanen	dër	fimf	wëralt		dër	magan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	fünf	Zeit, Weile, Stunde		der, die, das	davor	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	fünf	Zeit; Zeitalter, Welt-		der, die, das	können, vermögen, mächtig sein; mögen; müssen, sollen; dürfen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,45	auh	uuole	kigagenmazzit	uuerdun	zi	demo	menniskinen	altere	.	Diu
Normalisiert	ouh	wola	gigaganmëʒʒōt	wërdan	zi	dëmu	menniscin	altare	.	diu
Flexion			Part. Perf.	Inf.		D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.		N. Sg. f.
Flexionsklasse			sw. 2	st. 3b			n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	st. 3b			a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ouh	wola	gaganmëʒʒōn	wërdan	zi	dër	mennisc	altar		dër
Wörterbuch-Bedeutung	auch	wohl, gut	vergleichen	werden	zu	der, die, das	menschlich	Lebensalter (Lebens)zeit		der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz										finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,46	friû	diu	pizeichinet	die	chindiska	,	der	mitti	morgen	die	iúgent	,
Normalisiert	fruoī	diu	bizeihhanit	dia	kindiscī	,	dër	mitti	morgan	dia	jugund	,
Flexion	N. Sg.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.		sw. 1a		f., o-St.			ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		sw. 1a		f., in-St.			ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.		f., i-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	fruoī	dër	bizeihhanen	dër	kindiscī		dër	mitti	morgan	dër	jugund
Wörterbuch-Bedeutung	Frühe	der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	Jugend(zeit), Kindheit		der, die, das	der mittlere, mitten	Morgen, Frühe	der, die, das	Jugend
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz

APB S170,47	der	mitte	tac	die	tugent	,	daz	ist	diu	metilscaft	des	menniskinen
Normalisiert	dër	mitto	tag	dia	tugund	,	daʒ	ist	diu	mëtalscaft	dës	menniscin
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg. n.
Flexionsklasse		n-St.	m., a-St.		f., i-St.			unr.		f., i-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	m., a-St.		f., i-St.			unr.		f., i-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	mitti	tag	dër	tugund		dër	sīn	dër	mëtalscaft	dër	mennisc
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	der mittlere, mitten	Tag	der, die, das	Tugend; Stärke, Kraft		der, die, das	sein	der, die, das	Mäßigung	der, die, das	menschlich
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,48	alteris	,	in	demo	er	aller starchist	ist	,	also	diu	sunna	ze	mittemo	taga
Normalisiert	altares	,	in	dëmu	ër	allero sterkist	ist	,	alsō	diu	sunna	zi	mittemu	tage
Flexion	G. Sg.			D. Sg. n.	3. Sg. N. m.		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.						unr.				f.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.						unr.				f.		ja-St./jo-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	altar		in	dër	ër	allersterkest*L	sīn		alsō	dër	sunna	zi	mitti	tag
Wörterbuch-Bedeutung	Lebensalter, (Lebens)zeit		in	der, die, das	er, sie, es	am stärksten	sein		so; wie	der, die, das	Sonne	zu	der mittlere, mitten	Tag
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S170,49	aller heizzist	ist	,	so	si	chumet	in	die	métilscaft	des	himilis	.	So	pizeichinet
Normalisiert	allero heiʒist	ist	,	sō	siu	quimit	in	dia	mëtalscaft	dës	himiles	.	sō	bizeihhanit
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		unr.				st. 4			f., i-St.		m., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		unr.				st. 4			f., i-St.		m., a-St.			sw. 1a
Wortart	Adv.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	allerheiʒest*L	sīn		sō	ër	quëman	in	dër	mëtalscaft	dër	himil		sō	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung	am heißesten	sein		so, wenn	er, sie, es	kommen	in	der, die, das	Mäßigung	der, die, das	Himmel		so, auf diese Weise	bedeuten, an-, bezeichnen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,50	diu	nona	daz	altir	,	der	abant	daz	bibint	altir	.	Der	in	dera
Normalisiert	diu	nōna	daʒ	altar	,	dër	āband	daʒ	bibēnti	altar	.	dër	in	dëru
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	A. Sg. n.	Part. Präs. unfl. A. Sg. n. ja-St./jo-St.	A. Sg.		N. Sg. m.		D. Sg. f.
Flexionsklasse		f., o-St.		n., a-St.			m., a-St./i-St.		sw. 3	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		n., a-St.			m., a-St./i-St.		sw. 3	n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	nōna	dër	altar		dër	āband	dër	bibēn	altar		dër	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	neunte Stunde des Tages	der, die, das	Lebensalter, Greisen-		der, die, das	Abend	der, die, das	beben, zittern	Lebensalter, Greisen-		der, die, das	in	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz												finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,51	chindiska	nieth	pidenchan	ni-	uuella	sina	heila	,	der	pidenche	siâ	doh
Normalisiert	kindiscīu	niowiht	bidenken	nī̆	wellen	sīna	heila	,	dër	bidenke	sia	doh
Flexion	D. Sg.		Inf.		3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	f., o-St.		sw. 1a		Prät.-Präs.	st.	f., o-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	a-St./i-St.	sw. 1a		Prät.-Präs.	a-St./o-St.	f., o-St.			sw. 1a
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	kindiscī	niowiht	bidenken	nī̆	wellen	sīn	heila		dër	bidenken	ër	doh
Wörterbuch-Bedeutung	Jugend(zeit), Kindheit	nichts; nicht	bedenken, überlegen, erwägen	nicht	wollen	sein	Heil, Rettung		der, die, das	bedenken, überlegen, erwägen	er, sie, es	(je)doch
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,52	in	dera	iungende	odar	in	dere	tugende	odar	in	demo	altere	oder	doh
Normalisiert	in	dëru	jugundi	ëdo	in	dëru	tugundi	ëdo	in	dëmu	altare	ëdo	doh
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse			f., i-St.				f., i-St.				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.				f., i-St.				n., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Adv.
Lemma	in	dër	jugund	ëdo	in	dër	tugund	ëdo	in	dër	altar	ëdo	doh
Wörterbuch-Bedeutung	in	der, die, das	Jugend	oder	in	der, die, das	Tüchtigkeit, Tugend	oder	in	der, die, das	Lebensalter, Greisen-	oder	(je)doch
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S170,53	ana	demo	enti	.	In	suelichemo	dero	altere	er	sih	durnahtlichen	picherit	,
Normalisiert	ana	dëmu	entie	.	in	sōwelīhhemu	dëro	altaro	ër	sih	duruhnohtlīhhēn	bikērit	,
Flexion		D. Sg. m./n.	D. Sg.			D. Sg. n.	G. Pl. n.	G. Pl.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m./n., ja-St.			st.		n., a-St.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m./n., ja-St.			a-St./o-St.		n., a-St.				sw. 1a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Int.-Determ., gener., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	ana	dër	enti		in	sōwelīh	dër	altar	ër	sih	duruhnohtlīhhēn*SU	bikēren
Wörterbuch-Bedeutung	an	der, die, das	Ende		in	wer (auch) immer, welch auch immer	der, die, das	Lebensalter	er, sie, es	sich	vollkommen	bekehren, hinwenden
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,54	so	si	kiuuis	uone	gote	ze	inphahenne	daz	selbi	lon	,	daz	ouh	der
Normalisiert	sō	sī	giwisso	fona	gote	zi	intfāhanne	daʒ	sëlba	lōn	,	daʒ	ouh	dër
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.			D. Sg.		Inf. D. Sg.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg.		A. Sg. n.		N. Sg. m.
Flexionsklasse		unr.			m., a-St.		red. 1		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.			m., a-St.		red. 1		a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Subst.	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	EN	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	sō	sīn	giwisso	fona	got	zi	intfāhan	dër	sëlb	lōn		dër	ouh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	so	sein	gewiß, sicher(lich)	von	Gott	zu	empfangen, erhalten	der, die, das	selber, derselbe	Entgelt, Lohn		der, die, das	auch	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,55	inphahet	,	der	uone	sinere	chindiska	in	gote	arbeitet	unzi	an	sinen
Normalisiert	intfāhit	,	dër	fona	sīneru	kindiscīu	in	gote	arbeitit	unzi	ana	sīnan
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.
Flexionsklasse	red. 1				st.	f., o-St.		m., a-St.	sw. 1a			st.
Flexionsklasse Lemma	red. 1				a-St./o-St.	f., in-St.		m., a-St.	sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Verb	Präp.	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	EN	Vollverb, finit	Präp.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	intfāhan		dër	fona	sīn	kindiscī	in	got	arbeiten	unzi	ana	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	empfangen, erhalten		der, die, das	von	sein	Jugend(zeit), Kindheit	in; an	Gott	sich bemühen	bis	an, zu	sein
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,56	ente	.	Do	ana	demo	abande	do	sah	der	hûsherro	dei	liuti	da	muozic
Normalisiert	enti	.	dō	ana	dëmu	ābande	dō	sah	dër	hūshērro	die	liuti	dār	muoʒīg
Flexion	A. Sg.				D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.		Pos.
Flexionsklasse	m., ja-St.					m., a-St.		st. 5		m.		m., i-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., ja-St.					m., a-St./i-St.		st. 5		m.		m., i-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	enti		dō	ana	dër	āband	dō	sëhan	dër	hūshērro	dër	liut	dār	muoʒīg
Wörterbuch-Bedeutung	Ende		da, dann	an	der, die, das	Abend	da, dann, damals	sehen	der, die, das	Hausherr	der, die, das	Volk, Leute, Menschen	da, dort	träge, untätig
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,57	sten	:	do	frâcti	er	si	,	umbe uuaz	si	allan	tac	da	mûozic	stuonten	.	Do
Normalisiert	stān	:	dō	frāgti	ër	sie	,	umbi waʒ	sie	allan	tag	dār	muoʒīg	stuontun	.	dō
Flexion	Inf.			3. Sg. Prät. Konj.	3. Sg. N. m.	3. Pl. A. m.			3. Pl. N. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		Pos.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	unr.			sw. 1a						st.	m., a-St.		a-St./o-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	unr.			sw. 3						a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	st. 6
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron. / Hilfsverb, finit		PWAV	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Adv.
Lemma	stān		dō	frāgēn	ër	ër		umbi waʒ	ër	al	tag	dār	muoʒīg	stantan		dō
Wörterbuch-Bedeutung	stehen		da, dann	fragen	er, sie, es	er, sie, es		weswegen	er, sie, es	all, jeder, ganz	Tag	da, dort	träge, untätig	stehen		da, dann
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,58	antuurten	si	,	daz	si	niemen	rihti	zi	demo	uuerchi	.	Do	hiez	er	si	gen
Normalisiert	antwurtent	sie	,	daʒ	sie	nioman	rihte	zi	dëmu	wërke	.	dō	hieʒ	ër	sie	gān
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.			3. Pl. A. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Pl. A. m.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a					C-St./a-St.	sw. 1a			n., a-St.			red. 1			unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					C-St./a-St.	sw. 1a			n., a-St.			red. 1			unr.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.
Lemma	antwurten	ër		daʒ	ër	nioman	rihten	zi	dër	wërk		dō	heiʒan	ër	ër	gān
Wörterbuch-Bedeutung	antworten (auf), entgegnen	er, sie, es		daß	er, sie, es	niemand, keiner	lenken, führen, leiten	zu	der, die, das	Arbeit, Dienst, Betätigung		da, dann	befehlen, gebieten	er, sie, es	er, sie, es	gehen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,59	in	sinan	uuinkarten	umbe	lon	.	Vuelihe	stent	muozic	,	niuuani	die
Normalisiert	in	sīnan	wīngartun	umbi	lōn	.	welīhhe	stānt	muoʒīg	,	ni wani	die
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.		A. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	Pos.			N. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	m.		m./n., i-St.		st.	unr.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.		m./n., i-St.		a-St./o-St.	unr.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Int.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Int.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., präd./adv.		Subj.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	in	sīn	wīngarto	umbi	lōn		welīh	stān	muoʒīg		ni wani*W	dër
Wörterbuch-Bedeutung	in	sein	Weinberg	um … willen, für, gegen	Entgelt, Lohn, Vergeltung		wer, welcher	stehen	träge, untätig		außer	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S170,60	dir	nieth	durnahtlichen	ni-	uuurchent	alla	die	gotis	ê	?	Die	huorare	,
Normalisiert	dār	niowiht	duruhnohtlīhhēn	nī̆	wurkent	alla	dia	gotes	ēwa	?	die	huorāra	,
Flexion					3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg. f.	G. Sg.	A. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse					sw. 1a	st.		m., a-St.	f., o-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./i-St.			sw. 1a	a-St./o-St.		m., a-St.	f., jo-St./n-St.			m., ja-St.
Wortart	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dār	niowiht	duruhnohtlīhhēn*SU	nī̆	wurken	al	dër	got	ēwa		dër	huorāri
Wörterbuch-Bedeutung	da	nichts, nicht	vollkommen	nicht	tun, machen, vollbringen	all, jeder	der, die, das	Gott	Gesetz, Gebot		der, die, das	Ehebrecher
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz											finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,61	die	roubare	,	die	trinchare	,	die	manslecken	,	die	luginare	,	die	diûbe	,
Normalisiert	die	roubāra	,	die	trinkāra	,	die	manasleggun	,	die	lugināra	,	die	dioba	,
Flexion	N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.		N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse		m., a-St.			m., a-St.			m.			m., a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., ja-St.			m., ja-St.			m.			m., ja-St.			m., a-St./i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	roubāri		dër	trinkāri		dër	manasleggo		dër	lugināri		dër	diob
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Räuber, Plünderer		der, die, das	Trinker, Säufer		der, die, das	Mörder		der, die, das	Lügner		der, die, das	Dieb, Räuber
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

APB S170,62	die	sint	piheftit	mit	des	tiufalis	uuerhi	:	uone danne	ni-	uuerdunt	si
Normalisiert	die	sint	biheftit	mit	dës	tiufales	wërke	:	fona danān	nī̆	wërdant	sie
Flexion	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.				3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse		unr.	sw. 1a			m., a-St.	n., a-St.				st. 5
Flexionsklasse Lemma		unr.	sw. 1a			n., m./z-St., a-St.	n., a-St.				st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	dër	sīn	biheften	mit	dër	tiufal	wërk		fona danān	nī̆	wërdan	ër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	belasten, beschweren	mit	der, die, das	Teufel	Werk, Tat, Handlung		von da an, danach	nicht	werden	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,63	nieth	kinennit	muozzige	,	sunter	tode	.	Die	dir	aue	fliziclichen	vurchent
Normalisiert	niowiht	ginemnit	muoʒīge	,	suntar	tōte	.	die	dār	afar	flīʒīglīhhēn	wurkent
Flexion		Part. Perf.	N. Pl. m.			N. Pl. m.		N. Pl. m.				3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 1a	st.			st.						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.	sw. 1a	a-St./o-St.			a-St./o-St.						sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Adj.		Konj.	Adj.		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., präd./adv.		Konj.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	niowiht	nemnen	muoʒīg		suntar	tōt		dër	dār	afar	vlīʒeclīchen*L	wurken
Wörterbuch-Bedeutung	nichts; nicht	nennen	träge, untätig		sondern	tot		der, die, das	da	aber, (je)doch	mit Beflissenheit, Eifer, Sorgfalt	ausführen, vollbringen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,64	die	gotis	e	unte	elliu	gûotiu	uuerh	,	die	sint	chomen	in	den
Normalisiert	dia	gotes	ēwa	inti	alliu	guotiu	wërk	,	die	sint	quoman	in	dën
Flexion	A. Sg. f.	G. Sg.	A. Sg.		A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		A. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	f., o-St.		st.	st.	n., a-St.			unr.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	f., jo-St./n-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.			unr.	st. 4
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	got	ēwa	inti	al	guot	wërk		dër	sīn	quëman	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott	Gesetz, Gebot	und	all, jeder	gut	Werk, Tat, Handlung		der, die, das	sein	kommen	in, zu	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,65	uuinkarten	dere	heiligen	christinheite	unte	uuurchent	samit	iri	.
Normalisiert	wīngartun	dëra	heilīgūn	kristānheiti	inti	wurkent	samant	iru	.
Flexion	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.		3. Sg. D. f.
Flexionsklasse	m.		n-St.	f., i-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m.		a-St./o-St.	f., i-St.		sw. 1a
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	wīngarto	dër	heilīg	kristānheit	inti	wurken	samant	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Weinberg	der, die, das	heilig	Christenheit, Kirche	und	tun, handeln	(zusammen) mit	er, sie, es
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,66	Der	huosherro	gab	in	allen	kilichiz	lon	unte	gab	iz	doh	zerist	den	,
Normalisiert	dër	hūshērro	gab	im	allēm	gilīhhaʒ	lōn	inti	gab	iʒ	doh	zi ērist	dēm	,
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	D. Pl. m.	A. Sg. n.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. n.			D. Pl. m.
Flexionsklasse		m.	st. 5		st.	st.	n., a-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma		m.	st. 5		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m./n., a-St.		st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., nachgest.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	dër	hūshērro	gëban	ër	al	gilīh	lōn	inti	gëban	ër	doh	zi ērist	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Hausherr	geben	er, sie, es	all, jeder	ähnlich, gleich	Lohn	und	geben	er, sie, es	doch	zuerst	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,67	die	dir	zi	gunste	chomen	.	Daz	pimurmilotin	die	eristen	,	die	allen
Normalisiert	die	dār	zi	gunsti	quāmun	.	daʒ	bimurmilōtīn	die	ēristun	,	die	allan
Flexion	N. Pl. m.			D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.		A. Sg. n.	3. Pl. Prät. Konj.	N. Pl. m.	N. Pl. m. Sup.		N. Pl. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse				f., i-St.	st. 4			sw. 2		n-St.			st.
Flexionsklasse Lemma				f., i-St.	st. 4			sw. 2		n-St.			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	dār	zi	gunst*L	quëman		dër	bemurmeln*L	dër	ēriro		dër	al
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	da	zu	Beginn	kommen		der, die, das	über etw. murren	der, die, das	früher, eher		der, die, das	all, ganz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,68	den	tac	arbeiten	,	daz	er	in	nieth	zi erist	ni-	gab	unte	in	auh	nieth	mera
Normalisiert	dën	tag	arbeitent	,	daʒ	ër	im	niowiht	zi ērist	nī̆	gab	inti	im	ouh	niowiht	mēra
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	3. Pl. D. m.				3. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. D. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	sw. 1a								st. 5
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	sw. 1a					a-St./i-St.			st. 5				a-St./i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Adv.
Lemma	dër	tag	arbeiten		daʒ	ër	ër	niowiht	zi ērist	nī̆	gëban	inti	ër	ouh	niowiht	mēra
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Tag	plagen; arbeiten		daß	er, sie, es	er, sie, es	nichts; nicht	zuerst	nicht	geben	und	er, sie, es	auch	nichts; nicht	mehr
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S170,69	ni-	gab	.	Daz	uuirdet	uuole	firnomen	uona	den	rehtin	unte	uona	den
Normalisiert	nī̆	gab	.	daʒ	wirdit	wola	firnoman	fona	dēm	rëhtēm	inti	fona	dēm
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf.		D. Pl. m.	D. Pl. m.			D. Pl. m.
Flexionsklasse		st. 5			st. 3b		st. 4			st.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			st. 3b		st. 4			a-St./o-St.
Wortart	Partikel	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	nī̆	gëban		dër	wërdan	wola	firnëman	fona	dër	rëht	inti	fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	geben		der, die, das	werden	wohl, gut	hören, vernehmen	von	der, die, das	recht, gerecht	und	von	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S170,70	guoten	,	die	uore	Christis	kipurte	allan	íri	lib	arbeiten	nah	demo
Normalisiert	guotēm	,	die	fora	kristes	giburti	allan	iro	līb	arbeitent	nāh	dëmu
Flexion	D. Pl. m.		N. Pl. m.		G. Sg.	D. Sg.	A. Sg. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. n.
Flexionsklasse	st.				m., a-St.	f., i-St.	st.		m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				m., a-St.	f., i-St.	a-St./o-St.		m./n., a-St.	sw. 1a
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Adj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	EN	Subst.	Adj., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	guot		dër	fora	krist	giburt	al	ër	līb	arbeiten	nāh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	gut		der, die, das	vor	Christus	Geburt(stag), Menschwerdung	all, ganz	er, sie, es	Leben	plagen, sich bemühen, streben	nach	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S170,71	himilriche	unte	si	doh	dara	nieth	ni-	chomen	,	e	der	filius	dei	her
Normalisiert	himilrīhhe	inti	sie	doh	dara	niowiht	nī̆	quāmun	,	ēr	dër	fīlius	deī	hier
Flexion	D. Sg.		3. Pl. N. m.					3. Pl. Prät. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.							st. 4				m., o-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.					a-St./i-St.		st. 4				m., o-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Adv.
Lemma	himilrīhhi	inti	ër	doh	dara	niowiht	nī̆	quëman		ēr	dër	fīlius	deus	hier
Wörterbuch-Bedeutung	Himmelreich	und	er, sie, es	(je)doch	dahin, (dort)hin	nichts; nicht	nicht	kommen		ehe, bevor	der, die, das	Sohn	Gott	hier
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S170,72	in	uuerlt	chom	unte	in	iz	intlouh	mit	sinera	martyre	.	Die	phenninge
Normalisiert	in	wëralt	quam	inti	im	iʒ	intlouh	mit	sīneru	martiru	.	die	pfendinga
Flexion		A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. D. m.	3. Sg. A. n.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse		f., i-St.	st. 4				st. 2a		st.	f., o-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	st. 4				st. 2a		a-St./o-St.	f., o-St.			m., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	in	wëralt	quëman	inti	ër	ër	intlūhhan	mit	sīn	martira		dër	pfending
Wörterbuch-Bedeutung	in, auf	Welt	kommen	und	er, sie, es	er, sie, es	öffnen	mit	sein	Martyrium, Leiden		der, die, das	(Silber)münze, Pfennig
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,73	pizeichinent	daz	himelrih	,	die	dir	alla	uuare	einis	uuerdis	,	also	daz
Normalisiert	bizeihhanent	daʒ	himilrīhhi	,	die	dār	alle	wārun	eines	wërdes	,	alsō	daʒ
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Pl. m.		N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.	G. Sg. n.	G. Sg.			N. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a		n., a-St.				st.	st. 5	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		n., ja-St.				a-St./o-St.	st. 5	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	bizeihhanen	dër	himilrīhhi		dër	dār	al	wësan	ein	wërd		alsō	dër
Wörterbuch-Bedeutung	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	Himmelreich		der, die, das	da	all, jeder	sein	ein	Wert, Preis		so, wie	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S171,74	himelrih	ist	:	den	er	daz	gibet	,	die	ni-	durfen	nieth	murmilon	,	uuande
Normalisiert	himilrīhhi	ist	:	dēm	ër	daʒ	gibit	,	die	nī̆	durfun	niowiht	murmulōn	,	wanta
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Pl. D. m.	N. Sg. m.	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.		3. Pl. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse	n., a-St.	unr.					st. 5				Prät.-Präs.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	unr.					st. 5				Prät.-Präs.	a-St./i-St.	sw. 2
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Partikel	Verb	Indef.-Pron.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.		Subj.
Lemma	himilrīhhi	sīn		dër	ër	dër	gëban		dër	nī̆	durfan	niowiht	murmulōn		wanta
Wörterbuch-Bedeutung	Himmelreich	sein		der, die, das	er, sie, es	der, die, das	geben		der, die, das	nicht	dürfen, brauchen	nichts; nicht	murren		weil
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

APB S171,75	da	niheinir	ist	hereri	noh	smahere	demo	anderemo	.	Manige	sint
Normalisiert	dār	niheinēr	ist	hēriro	noh	smāhiro	dëmu	anderemu	.	manage	sint
Flexion		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m. Komp.		N. Sg. m. Komp.	D. Sg. m.	D. Sg. m.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	unr.	n-St.		n-St.		st.		st.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.	a-St./o-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.	unr.
Wortart	Adv.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Konj.	Adj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Indef.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Indef.-Determ., neg., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.		Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	dār	nihein	sīn	hēr	noh	smāh	dër	ander		manag	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort	kein, niemand	sein	ehrwürdig; groß	und nicht, auch nicht	unbedeutend, winzig	der, die, das	der andere, folgende		manch	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,76	dara	kiladit	durh	die	kiloube	,	unmanige	choment	aue	dara	,	uone diu
Normalisiert	dara	giladōt	duruh	dia	gilouba	,	unmanage	quëmant	afar	dara	,	fona diu
Flexion		Part. Perf.		A. Sg. f.	A. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 2			f., o-St.		st.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		sw. 2			f., o-St.		a-St./o-St.	st. 4
Wortart	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Verb	Adv.	Adv.		Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Adv.		Adv.
Lemma	dara	ladōn	duruh	dër	gilouba		unmanag	quëman	afar	dara		fona diu
Wörterbuch-Bedeutung	dahin, (dort)hin	(ein)laden, (be)rufen	durch	der, die, das	Glaube(nsbekenntnis)		wenig	kommen	aber, (je)doch	dahin, (dort)hin		deshalb
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,77	uuande	si	nieth	ni-	wurchent	daz	si	kiloubent	,	also	diu	heilige	scrift
Normalisiert	wanta	sie	niowiht	nī̆	wurkent	daʒ	sie	giloubent	,	alsō	diu	heilīga	scrift
Flexion		3. Pl. N. m.			3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse					sw. 1a			sw. 1a				n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./i-St.		sw. 1a			sw. 1a				a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	wanta	ër	niowiht	nī̆	wurken	dër	ër	gilouben		alsō	dër	heilīg	scrift
Wörterbuch-Bedeutung	weil	er, sie, es	nichts; nicht	nicht	(be)wirken, tun, machen	der, die, das	er, sie, es	glauben (an)		so, wie	der, die, das	heilig	Schrift
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

APB S171,78	chuit	"	Diu	kiloube	ist	tot	ane	dei	uuerh	"	.	3.
Normalisiert	quidit		diu	gilouba	ist	tōt	ānu	diu	wërk	"	.	3.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Pos.		A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5			f., o-St.	unr.	a-St./o-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			f., o-St.	unr.	a-St./o-St.			n., a-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	quëdan		dër	gilouba	sīn	tōt	ānu	dër	wërk
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen		der, die, das	Glaube(nsbekenntnis)	sein	tot	ohne	der, die, das	Werk, Tat, Handlung
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,1	Unser	herro	der	almahtige	got	der	sprichet	in	desmi	euangelio
Normalisiert	unsēr	hērro	dër	alamahtīgo	got	dër	sprihhit	in	dësemu	ēvangēliō
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m.		n-St.	m., a-St.		st. 4			n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	m., a-St.		st. 4			n., o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	unsēr	hērro	dër	alamahtīg	got	dër	sprëhhan	in	dëse	ēvangēlium
Wörterbuch-Bedeutung	unser	Herr	der, die, das	allmächtig	Gott	der, die, das	sprechen, sagen	in	dieser, diese, dieses	Evangelium
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,2	"	suenne	der	acchirman	sait	sinen	samen	,	so	fellit	sumelichiz	pi	demo
Normalisiert	"	sōwanne	dër	ackarman	sāit	sīnan	sāmun	,	sō	fellit	sumalīhhaʒ	bī	dëmu
Flexion			N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.		D. Sg. m.
Flexionsklasse				m., C-St./a-St.	sw. 1a	st.	m.			red. 1	st.
Flexionsklasse Lemma				m., C-St./a-St.	sw. 1a	a-St./o-St.	m.			red. 1	a-St./o-St.
Wortart		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Int.-Pron., gener., adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma		sōwanne	dër	ackarman	sāen	sīn	sāmo		sō	fallan	sumalīh	bī	dër
Wörterbuch-Bedeutung		wann auch immer	der, die, das	Bauer	säen, einpflanzen	sein	Same, Saat		so	(nieder)fallen	mancher	bei, neben	der, die, das
Reim
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,3	uuege	unde	uuirdet	firtretin	oder	iz	ezzant	die	uogile	;	sumelichiz
Normalisiert	wëge	inti	wirdit	firtrëtan	ëdo	iʒ	ëʒʒant	die	fogala	;	sumalīhhaʒ
Flexion	D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.		3. Sg. A. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.	N. Pl.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	m., a-St.		st. 3b	st. 5			st. 5		m., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		st. 3b	st. 5			st. 5		m., a-St./i-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Hilfsverb	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Indef.-Determ., substit.
Lemma	wëg	inti	wërdan	firtrëtan	ëdo	ër	ëʒʒan	dër	fogal		sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung	Weg, Pfad	und	werden	niedertreten, zer-	oder	er, sie, es	essen, fressen	der, die, das	Vogel		mancher
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,4	fellit	uf	den	stein	unte	irdorret	sa	,	uuande	iz	dere	fûohte	nieth	ni-	habit	.
Normalisiert	fellit	ūf	dën	stein	inti	irdorrēt	sā	,	wanta	iʒ	dëra	fūhtī	niowiht	nī̆	habēt	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. m.	A. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. N. n.	G. Sg. f.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	red. 1			m., a-St.		sw. 3						f., in-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	red. 1			m., a-St.		sw. 3						f., in-St.	a-St./i-St.		sw. 3
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	fallan	ūf	dër	stein	inti	irdorrēn	sā*L		wanta	ër	dër	fūhtī	niowiht	nī̆	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	(nieder)fallen	auf	der, die, das	Stein, Fels	und	verdorren	alsbald		weil	er, sie, es	der, die, das	Feuchtigkeit	nichts; nicht	nicht	haben
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

APB S171,5	Sumelichiz	fellit	unter	die	dorne	:	daz	pichumet	ouh	unte	pidruchent
Normalisiert	sumalīhhaʒ	fellit	untar	die	dorna	:	daʒ	biquimit	ouh	inti	bidruckent
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. m.	A. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	red. 1			m., a-St.			st. 4			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	red. 1			m., a-St./i-St.			st. 4			sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adv.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	sumalīh	fallan	untar	dër	dorn		dër	biquëman	ouh	inti	bidrucken
Wörterbuch-Bedeutung	mancher	(nieder)fallen	unter, zwischen	der, die, das	Dorn, Stachel		der, die, das	vorkommen	auch	und	bedrücken, unter-, er-
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,6	iz	die	dorne	,	daz	iz	nieth	ni-	mac	fure	bringen	daz	wuôcher	.	Sumelichez
Normalisiert	iʒ	die	dorna	,	daʒ	iʒ	niowiht	nī̆	mag	furi	bringan	daʒ	wuohhar	.	sumalīhhaʒ
Flexion	3. Sg. A. n.	N. Pl. m.	N. Pl.			3. Sg. N. n.			3. Sg. Präs. Ind.		Inf.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			m., a-St.						Prät.-Präs.		st. 3a		n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.				a-St./i-St.		Prät.-Präs.		st. 3a		n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Partikel	Modalverb	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Indef.-Determ., substit.
Lemma	ër	dër	dorn		daʒ	ër	niowiht	nī̆	magan	furi	furibringan	dër	wuohhar		sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das	Dorn, Stachel		daß, sodass	er, sie, es	nichts; nicht	nicht	können	vor	(hervor)bringen; erzeugen	der, die, das	Frucht, Ernte, Ertrag		mancher
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,7	fellit	ana	die	guôten	erda	unte	fure	bringet	cehincicualtigiz	wuocher	.	"
Normalisiert	fellit	ana	dia	guotūn	ërda	inti	furi	bringit	zëhanzugfaltīgaʒ	wuohhar	.	"
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	red. 1			n-St.	f., o-St.			st. 3a	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1			a-St./o-St.	f., o-St./n-St.			st. 3a	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Präp.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	fallan	ana	dër	guot	ërda	inti	furi	furibringan	zëhanzugfaltīg	wuohhar
Wörterbuch-Bedeutung	(nieder)fallen	an, auf	der, die, das	gut	Erde, (Erd)boden	und	vor	(hervor)bringen, erzeugen	hundertfältig	Frucht, Ernte, Ertrag
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,8	Der	accharman	der	pizeichinet	unseren	herrun	den	heiligen	Christ	,
Normalisiert	dër	ackarman	dër	bizeihhanit	unserun	hērrun	dën	heilīgan	krist	,
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		m., C-St./a-St.		sw. 1a	n-St.	m.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St./a-St.		sw. 1a	a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN
Lemma	dër	ackarman	dër	bizeihhanen	unsēr	hērro	dër	heilīg	krist
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Bauer	der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen	unser	Herr	der, die, das	heilig	Christus
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,9	der	dir	tagilichen	in	dera	heiligun	christinheite	durh	die	munda	dere
Normalisiert	dër	dār	tagalīhhēm	in	dëru	heilīgūn	kristānheiti	duruh	die	munda	dëro
Flexion	N. Sg. m.				D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.		A. Pl. m.	A. Pl.	G. Pl. m.
Flexionsklasse						n-St.	f., i-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	f., i-St.			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	dār	tagalīhhēm	in	dër	heilīg	kristānheit	duruh	dër	mund	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	da	täglich	in	der, die, das	heilig	Christenheit, Kirche	durch	der, die, das	Mund	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,10	lerari	sait	in	dei	herzi	sinere	holden	die	keistlichan	lera	.	Diu	misseliche
Normalisiert	lērārio	sāit	in	diu	hërzun	sīnero	holdōno	dia	geistlīhhūn	lēra	.	diu	missilīhha
Flexion	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. n.	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl. m.	A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	m., ja-St.	sw. 1a			n.	st.	n-St.		n-St.	f., o-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma	m., ja-St.	sw. 1a			n.	a-St./o-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	lērāri	sāen	in	dër	hërza	sīn	hold	dër	geistlīh	lēra		dër	missilīh
Wörterbuch-Bedeutung	Lehrer	säen	in	der, die, das	Herz	sein	geneigt, zugetan, treu	der, die, das	geistlich, geistig	Lehre		der, die, das	verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,11	dere	guoten	unte	dere	ibilen	erde	diu	pizeichinet	dei	misselichen
Normalisiert	dëra	guotūn	inti	dëra	ubilūn	ërda	diu	bizeihhanit	diu	missilīhhun
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg. f.		G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse		n-St.			n-St.	f., o-St.		sw. 1a		n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			a-St./o-St.	f., o-St./n-St.		sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	guot	inti	dër	ubil	ërda	dër	bizeihhanen	dër	missilīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	gut	und	der, die, das	schlecht	Erde, (Erd)boden	der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S171,12	muot	dere	menniscono	,	den	dir	emzic	kiprediget	uuerdunt	die
Normalisiert	muot	dëro	menniscōno	,	dēm	dār	emiʒʒīgo	gipredigōt	wërdant	diu
Flexion	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.		D. Pl. m.			Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.		m.					sw. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.		m.					sw. 2	st. 3b
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	muot	dër	mennisco		dër	dār	emiʒʒīgo	predigōn	wërdan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Seele, Herz, Gemüt	der, die, das	Mensch		der, die, das	da	ununterbrochen, regelmäßig	predigen, verkünd(ig)en, lehren	werden	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,13	gotis	uuort	.	Der	sami	pizeichinet	daz	gotis	uuort	,	der	acchir	*
Normalisiert	gotes	wort	.	dër	sāmo	bizeihhanit	daʒ	gotes	wort	,	dër	ackar	*
Flexion	G. Sg.	A. Pl.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.			m.	sw. 1a		m., a-St.	n., a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., a-St.			m.	sw. 1a		m., a-St.	n., a-St.			m., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	got	wort		dër	sāmo	bizeihhanen	dër	got	wort		dër	ackar
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Wort		der, die, das	Same, Saat	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das	Gott	Wort		der, die, das	Acker, Feld
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							elliptischer Satz

APB S171,14	diu	dornigi	erda	pizeichinet	die	,	die	dir	minnent	die	uuerltlichen
Normalisiert	dia	dornīga	ërda	bizeihhanit	die	,	die	dir	minnōnt	die	wëraltlīhhun
Flexion	A. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.		N. Pl. m.	2. Sg. D.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl. m.
Flexionsklasse		n-St.	f., o-St./n-St.	sw. 1a					sw. 2		n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	sw. 1a					sw. 2		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	dornec*L	ërda	bizeihhanen	dër		dër	dū	minnōn	dër	wëraltlīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	dornig	Erde, (Erd)boden	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das		der, die, das	du	lieben, verehren	der, die, das	irdisch, weltlich
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,15	scazze	,	uona	den	si	kiirret	uuerdent	dero	guoten	uuerchun	.
Normalisiert	scazza	,	fona	dēm	sie	giirrit	wërdant	dëro	guotōno	wërko	.
Flexion	A. Pl.			D. Pl. m.	3. Pl. N. m.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.	G. Pl. n.	G. Pl. n.	G. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St.					sw. 1a	st. 3b		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.					sw. 1a	st. 3b		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	scaz		fona	dër	ër	giirren	wërdan	dër	guot	wërk
Wörterbuch-Bedeutung	Schatz, Reichtum		von	der, die, das	er, sie, es	abhalten von	werden	der, die, das	gut	Werk, Tat, Handlung
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,16	Diu	guote	erda	,	diu	dir	uone	demo	samen	furi	bringet	cehinzicualtigiz
Normalisiert	diu	guota	ërda	,	diu	dir	fona	dëmu	sāmin	furi	bringan	zëhanzugfaltīgaʒ
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.		N. Sg. f.	2. Sg. D.		D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		n-St.	f., o-St./n-St.						m.		st. 3a	st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.						m.		st. 3a	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma	dër	guot	ërda		dër	dū	fona	dër	sāmo	furi	furibringan	zëhanzugfaltīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	gut	Erde, (Erd)boden		der, die, das	du	von; aus	der, die, das	Same, Saat	vor	hervorbringen	hundertfach
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,17	wûochir	,	diu	pizeichinet	die	,	die	got	furhtent	unte	minnent	unte
Normalisiert	wuohhar	,	diu	bizeihhanit	die	,	die	got	forhtent	inti	minnōnt	inti
Flexion	A. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. m.		N. Pl. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.			sw. 1a				m., a-St.	sw. 1a		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			sw. 1a				m., a-St.	sw. 1a		sw. 2
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	EN	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit	Konj.
Lemma	wuohhar		dër	bizeihhanen	dër		dër	got	forhten	inti	minnōn	inti
Wörterbuch-Bedeutung	Frucht, Ernte, Ertrag		der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen	der, die, das		der, die, das	Gott	fürchten	und	lieben	und
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,18	dar ána	uole	uuonent	,	so daz	si	alla	uuila	uuilliclichen	vuurchent
Normalisiert	dār ana	follo	wonēnt	,	sō daʒ	sie	alla	wīla	willīglīhhēn	wurkent
Flexion			3. Pl. Präs. Ind.			3. Pl. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 3				st.	f., o-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			sw. 3				a-St./o-St.	f., o-St.		sw. 1a
Wortart	Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	dār ana	volle*L	wonēn		sō daʒ	ër	al	wīla	willeclīchen*L	wurken
Wörterbuch-Bedeutung	dabei, darin	vollkommen	bleiben		sodass	er, sie, es	all, jeder	Zeit	(frei)willig	(be)wirken, tun, machen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

APB S171,19	siniu	uuerh	.	Daz	sint	sa	die	kihietin	,	die	dir	lebent	chuosclihen	,
Normalisiert	sīniu	wërk	.	daʒ	sint	sā	die	gihītun	,	die	dir	lëbēnt	kūsclīhhēn	,
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl.		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. m.	Part. Perf. sw. N. Pl. m.		N. Pl. m.	2. Sg. D.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.			unr.			sw. 1a				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.			unr.			sw. 1a				sw. 3
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	sīn	wërk		dër	sīn	sā*L	dër	gihīwen		dër	dū	lëbēn	kūsclīhhēn*SU
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Werk, Tat, Handlung		der, die, das	sein	alsbald	der, die, das	heiraten, sich vermählen		der, die, das	du	leben	tugendhaft, keusch
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,20	rehte	unte	einualtlichen	unte	andere	mit	íre	gûoten	siten	lerent	unte
Normalisiert	rëhto	inti	einfaltlīhhēn	inti	andere	mit	iro	guotēm	situm	lērent	inti
Flexion					A. Pl. m.		3. Pl. G. m.	D. Pl. m.	D. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse					st.			st.	m., u-St./i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.			a-St./o-St.	m., u-St./i-St.	sw. 1a
Wortart	Adv.	Konj.	Adv.	Konj.	Indef.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adv.	Konj.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Konj.
Lemma	rëhto	inti	einvaltlīchen*L	inti	ander	mit	ër	guot	sito	lēren	inti
Wörterbuch-Bedeutung	recht, in rechter Weise	und	einfach	und	der andere	mit, durch	er, sie, es	gut	Sitte; Verhaltensweise	(be)lehren, ermahnen	und
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S171,21	leitent	zi	demo	euuigan	libe	:	die	pringent	trizicualtigiz	uuuocher	unte
Normalisiert	leitent	zi	dëmu	ēwīgin	lībe	:	die	bringant	drīʒugfaltīgaʒ	wuohhar	inti
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n-St.	m., a-St.			st. 3a	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			a-St./o-St.	m./n., a-St.			st. 3a	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Konj.
Lemma	leiten	zi	dër	ēwīg	līb		dër	bringan	drīʒegvaltic*L	wuohhar	inti
Wörterbuch-Bedeutung	leiten, führen	zu	der, die, das	ewig	Leben		der, die, das	bringen	dreißigfach	Ernte, Ertrag	und
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,22	inphahent	auh	drizicualtigiz	lon	.	Daz	andere	daz	sint	die	uuitiuun	,
Normalisiert	intfāhant	ouh	drīʒugfaltīgaʒ	lōn	.	daʒ	andera	daʒ	sint	dio	wituwūn	,
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse	red. 1		st.	n., a-St.			n-St.		unr.		f.
Flexionsklasse Lemma	red. 1		a-St./o-St.	m./n., a-St.			a-St./o-St.		unr.		f., o-St./n-St.
Wortart	Verb	Adv.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	intfāhan	ouh	drīʒegvaltic*L	lōn		dër	ander	dër	sīn	dër	wituwa
Wörterbuch-Bedeutung	empfangen	auch	dreißigfach	Lohn		der, die, das	der andere	der, die, das	sein	der, die, das	Witwe
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,23	die	sih	mit	gotis	helfa	inziehint	dere	uuerltlichen	vuunne	,	in	der
Normalisiert	dio	sih	mit	gotes	hëlfu	intziohant	dëru	wëraltlīhhūn	wunnu	,	in	dëru
Flexion	N. Pl. f.	3. Pl. A.		G. Sg.	D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.	D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. f.
Flexionsklasse				m., a-St.	f., o-St.	st. 2b		n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	f., o-St.	st. 2b		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	dër	sih	mit	got	hëlfa	intziohan	dër	wëraltlīh	wunna		in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sich	mit, durch	Gott	Hilfe, Beistand	entziehen	der, die, das	irdisch, weltlich	Wonne		in, unter	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,24	si	fordis	lebetin	zartlichen	:	die	pringent	sehzicualtigiz	uuuochir
Normalisiert	sio	fora dës	lëbētun	zertlīhhēn	:	die	bringant	sëhszugfaltīgaʒ	wuohhar
Flexion	3. Pl. N. f.		3. Pl. Prät. Ind.			N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse			sw. 3				st. 3a	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 3				st. 3a	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Adv.		Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Adv.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër	vórdës*L	lëbēn	zertlīchen*L		dër	bringan	sehszugfaltīg*SU	wuohhar
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	zuvor	leben	zärtlich, liebevoll		der, die, das	bringen	sechzigfach	Ernte, Ertrag
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,25	unte	inphahint	ouh	sehzicualtigiz	lon	.	Daz	dritte	sint	die	gotes
Normalisiert	inti	infāhant	ouh	sëhszugfaltīgaʒ	lōn	.	daʒ	dritta	sint	dio	gotes
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. f.	G. Sg.
Flexionsklasse		red. 1		st.	n., a-St.			n-St.	unr.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1		a-St./o-St.	m./n., a-St.			n-St.	unr.		m., a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Adv.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Ord.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr., substant.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN
Lemma	inti	infāhan	ouh	sëhszugfaltīg*SU	lōn		dër	dritto	sīn	dër	got
Wörterbuch-Bedeutung	und	empfangen	auch	sechzigfach	Lohn		der, die, das	der dritte	sein	der, die, das	Gott
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S171,26	iruueliten	magide	,	die	imo	ire	chûske	pihaltent	,	pediu	in	demo	lihnamen
Normalisiert	irwelitūn	magedi	,	dio	imu	iro	kūscī	bihaltant	,	beidiu	in	dëmu	līhnemin
Flexion	Part. Perf. sw. N. Pl. f.	N. Pl.		N. Pl. f.	3. Sg. D. m.	3. Pl. G. f.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. n.		D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1b	f., i-St.					f., in-St.	sw. 1a		st.			m.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b	f., i-St.					f., in-St.	sw. 1a		a-St./o-St.			m.
Wortart	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	irwellen	magad		dër	ër	ër	kūscī	bihaltan		beide	in	dër	līhnamo
Wörterbuch-Bedeutung	erwählen	Jungfrau		der, die, das	er, sie, es	er, sie, es	Tugendhaftigkeit, Reinheit	erhalten		beide; sowohl	in	der, die, das	Körper
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S171,27	unte	in	demo	muôte	,	unte	imo	flizziclichen	dienont	alla	uuila	:
Normalisiert	inti	in	dëmu	muote	,	inti	imu	flīʒīglīhhēn	dionōnt	alla	wīla	:
Flexion			D. Sg. m./n.	D. Sg.			3. Sg. D. m.		3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse				m./n., a-St.					sw. 2	st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma				m./n., a-St.					sw. 2	a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	inti	in	dër	muot		inti	ër	vlīʒeclīchen*L	dionōn	al	wīla
Wörterbuch-Bedeutung	und; als auch	in	der, die, das	Seele, Herz, Geist		und	er, sie, es	mit Beflissenheit, Eifer, Sorgfalt	dienen	all, jeder	Zeit
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S171,28	die	pringent	cehinzicualtigiz	uuuocher	unte	inphahent	ouh	cehinzicualtigiz
Normalisiert	dio	bringant	zëhanzugfaltīgaʒ	wuohhar	inti	intfāhant	ouh	zëhanzugfaltīgaʒ
Flexion	N. Pl. f.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.		3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		st. 3a	st.	n., a-St.		red. 1		st.
Flexionsklasse Lemma		st. 3a	a-St./o-St.	n., a-St.		red. 1		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.	Konj.	Verb	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.
Lemma	dër	bringan	zëhanzugfaltīg	wuohhar	inti	intfāhan	ouh	zëhanzugfaltīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	bringen	hundertfältig	Ernte, Ertrag	und	empfangen	auch	hundertfältig
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,29	lon	.	Diu	erda	diu	fure	bringet	ire	wuocher	durh
Normalisiert	lōn	.	diu	ërda	diu	furi	bringit	ira	wuohhar	duruh
Flexion	A. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. f.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.			f., o-St./n-St.			st. 3a		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.			f., o-St./n-St.			st. 3a		n., a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., substit.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	lōn		dër	ërda	dër	furi	furibringan	ër	wuohhar	duruh
Wörterbuch-Bedeutung	Lohn		der, die, das	Erde, (Erd)boden	der, die, das	vor	hervorbringen	er, sie, es	Ernte, Ertrag	durch
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,30	die	kidult	:	daz	sculi	uuir	so	firsten	,	daz	unsera	uuerh	nieth	guot
Normalisiert	dia	gidult	:	daʒ	sculum	wir	sō	firstān	,	daʒ	unseriu	wërk	niowiht	guot
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.		A. Sg. n.	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.		Inf.			N. Pl. n.	N. Pl.		Pos.
Flexionsklasse		f., i-St.			Prät.-Präs.			unr.			st.	n., a-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			Prät.-Präs.			unr.			a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Adj., präd./adv.
Lemma	dër	gidult		dër	sculan	wir	sō	firstān		daʒ	unsēr	wërk	niowiht	guot
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Geduld, Standhaftigkeit		der, die, das	sollen	wir	so, auf diese Weise	verstehen, begreifen		daß	unser	Werk, Tat, Handlung	nichts; nicht	gut
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S172,31	ni-	sint	,	ube	uuir	si	gote	nieth	zi	lobe	ni-	pizellin	unte	ube	uuir	nieth
Normalisiert	nī̆	sint	,	ibu	wir	siu	gote	niowiht	zi	lobe	nī̆	bizellemēs	inti	ibu	wir	niowiht
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.			1. Pl. N.	3. Pl. A. n.	D. Sg.			D. Sg.		1. Pl. Präs. Ind.			1. Pl. N.
Flexionsklasse		unr.					m., a-St.			n., a-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		unr.					m., a-St.	a-St./i-St.		n., a-St.		sw. 1a				a-St./i-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Partikel	Verb	Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	EN	Neg.-Partikel	Präp.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel
Lemma	nī̆	sīn		ibu	wir	ër	got	niowiht	zi	lob	nī̆	bizellen	inti	ibu	wir	niowiht
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein		wenn, falls	wir	er, sie, es	Gott	nichts; nicht	zu	Lob(en), Lobpreis(ung), Ruhm	nicht	zuzählen	und	wenn, falls	wir	nichts; nicht
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

APB S172,32	kidultlichen	ni-	firtragen	die	urdrizze	unserin	nahisten	.	Vuir	sculen
Normalisiert	gidultlīhho	nī̆	firtragemēs	die	urdrioʒa	unserēm	nāhistōm	.	wir	sculum
Flexion			1. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. m.	A. Pl.	D. Pl. m.	D. Pl. m. Sup.		1. Pl. N.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st. 6		m., a-St.	st.	n-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			st. 6		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.			Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.		Pers.-Pron.	Modalverb, finit
Lemma	gedultlīche*L	nī̆	firtragan	dër	urdrioʒ	unsēr	nāh		wir	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	geduldig	nicht	ertragen, erdulden	der, die, das	Verdrießliches	unser	nahe		wir	sollen
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,33	daz	pidenchin	,	daz	der	uuin	unte	daz	ole	niemir	liûtter	noh	guot
Normalisiert	daʒ	bidenken	,	daʒ	dër	wīn	inti	daʒ	oli	niomēr	lūttar	noh	guot
Flexion	A. Sg. n.	Inf.			N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg.		Pos.		Pos.
Flexionsklasse		sw. 1a				m., a-St./i-St.			n., ja-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a				m., a-St./i-St.			n., ja-St.		a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv., neg.	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.
Lemma	dër	bidenken		daʒ	dër	wīn	inti	dër	oli	niomēr	lūttar	noh	guot
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	bedenken		daß	der, die, das	Wein	und	der, die, das	Öl	nie(mehr), niemals	rein, unvermischt	und nicht, auch nicht	gut
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S172,34	ni-	uuerdunt	,	e	dei	peri	kitretan	unte	kipressit	uuerdunt	,	noh	daz
Normalisiert	nī̆	wërdant	,	ēr	diu	beri	gitrëtan	inti	giprëssōt	wërdant	,	noh	daʒ
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.			N. Pl. n.	N. Pl.	Part. Perf.		Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Sg. n.
Flexionsklasse		st. 5				n., ja-St.	st. 5		sw. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma		st. 5				n., ja-St.	st. 5		sw. 2	st. 3b
Wortart	Partikel	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	nī̆	wërdan		ēr	dër	beri	trëtan	inti	prëssōn	wërdan		noh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	werden		ehe, bevor	der, die, das	Beere	(zer)treten	und	auspressen	werden		und nicht, auch nicht	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz								finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S172,35	chorin	niemir	ni-	chumet	in	daz	chorenhus	,	e	iz	kidroskin	uuirdit	:
Normalisiert	korn	niomēr	nī̆	quimit	in	daʒ	kornhūs	,	ēr	iʒ	gidroscan	wirdit	:
Flexion	N. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.			3. Sg. N. n.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.			st. 4			n., a-St.				st. 3b	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			st. 4			n., a-St.				st. 3b	st. 3b
Wortart	Subst.	Adv.	Partikel	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	korn	niomēr	nī̆	quëman	in	dër	kornhūs		ēr	ër	drëscan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Korn	nie(mehr), niemals	nicht	kommem	in	der, die, das	Getreidespeicher		ehe, bevor	er, sie, es	dreschen	werden
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S172,36	nieth	mera	ni-	mac	unser	niheinir	chomen	in	daz	himelrih	,	uuir	ni-	uuerdan
Normalisiert	niowiht	mēra	nī̆	mag	unsēr	niheinēr	quëman	in	daʒ	himilrīhhi	,	wir	nī̆	wërdemēs
Flexion				3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. G.	N. Sg. m.	Inf.		A. Sg. n.	A. Sg.		1. Pl. N.		1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse				Prät.-Präs.		st.	st. 4			n., a-St.				st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	st. 4			n., ja-St.				st. 3b
Wortart	Indef.-Pron.	Adv.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., neg., substit.	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	niowiht	mēra	nī̆	magan	wir	nihein	quëman	in	dër	himilrīhhi		wir	nī̆	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	nichts; nicht	mehr	nicht	können, vermögen	wir	kein, niemand	kommen	in	der, die, das	Himmelreich		wir	nicht	werden
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz											finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,37	kiluteret	durh	die	fillate	des	uuerltlichen	truobesalis	.	4.
Normalisiert	gilūttarit	duruh	dia	fillāta	dës	wëraltlīhhin	truobisales	.	4.
Flexion	Part. Perf.		A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			f., o-St.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			f., o-St.		a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	lūttaren	duruh	dër	fillāta	dër	wëraltlīh	truobisal
Wörterbuch-Bedeutung	reinigen (von), läutern	durch	der, die, das	Geißel(hiebe)	der, die, das	irdisch, weltlich	Trübsal
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

APB S172,1	Daz	euangelium	zelit	uns	,	do	unser	herro	der	filius	dei	fuor	zi
Normalisiert	daʒ	ēvangēlium	zelit	uns	,	dō	unsēr	hērro	dër	fīlius	deī	fuor	zi
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.			N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		n., o-St.	sw. 1a				a-St./o-St.	m.		m., o-St.	m., o-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	sw. 1a				a-St./o-St.	m.		m., o-St.	m., o-St.	st. 6
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	dër	ēvangēlium	zellen	wir		dō	unsēr	hērro	dër	fīlius	deus	faran	zi
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Evangelium	erzählen, berichten	wir		da, als	unser	Herr	der, die, das	Sohn	Gott	fahren, gehen	zu
Reim
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

APB S172,2	dere	martyri	,	do	chom	er	zi	dere	burgi	Hiericho	,	da	saz	ein	plinte
Normalisiert	dëru	martiri	,	dō	quam	ër	zi	dëru	burgi	Hierichō	,	dār	saʒ	ein	blinto
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		D. Sg. f.	D. Sg.	D. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., i-St.			st. 4				f., i-St.	f.			st. 5	a-St./o-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			st. 4				f., C-St./i-St.	f.			st. 5	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	EN		Adv.	Verb	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	dër	martira		dō	quëman	ër	zi	dër	burg	Hierichō		dār	sizzen	ein	blint
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Martyrium, Leiden, Martertod		da, dann	kommen	er, sie, es	zu	der, die, das	Stadt, Burg	Jericho		da, dort	sitzen	ein	blind
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,3	pi	demo	uuege	unte	bat	kinadone	;	den	intluhte	er	zi	dera	anasihte
Normalisiert	bī	dëmu	wëge	inti	bat	ginādōno	;	dën	inliuhta	ër	zi	dëru	anasihti
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	G. Pl.		A. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St.		st. 5	f., o-St.			sw. 1a				f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.		st. 5	f., o-St.			sw. 1a				f., i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	bī	dër	wëg	inti	bitten	gināda		dër	inliuhten	ër	zi	dër	anasiht
Wörterbuch-Bedeutung	bei; an	der, die, das	Weg	und	bitten, flehen	Gnade, Hilfe		der, die, das	sehend machen	er, sie, es	zu	der, die, das	Angesicht, Antlitz
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,4	sinere	iungerone	,	zi diu daz	er	siu	kiuestinote	in	dera	heiligon
Normalisiert	sīnero	jungirōno	,	zi diu daʒ	ër	siu	gifestinōta	in	dëru	heilīgūn
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Pl. A. n.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	st.	m.					sw. 2			n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.					sw. 2			a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	sīn	jungiro		zi diu daʒ	ër	ër	gifestinōn	in	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Jünger, Apostel		daß, damit	er, sie, es	er, sie, es	stärken, bekräftigen	in	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

APB S172,5	kiloube	.	Hiericho	uuirdet	kantfristet	manin	:	diu	pizeichinet
Normalisiert	giloubu	.	Hierichō	wirdit	giantfristōt	mānin	:	diu	bizeihhanit
Flexion	D. Sg.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	D. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.		f.	st. 3b	sw. 2	m.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		f.	st. 3b	sw. 2	m.			sw. 1a
Wortart	Subst.		EN	Hilfsverb	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		ON	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	gilouba		Hierichō	wërdan	antfristōn	māno		dër	bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube		Jericho	werden	deuten; übersetzen	Mond		der, die, das	bedeuten, an-, bezeichnen
Reim
Sprache	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,6	die	zigengida	unserere	totliche	.	So	pizeichinet	aua	der	plinte	daz
Normalisiert	dia	zigengida	unserero	tōdlīhha	.	sō	bizeihhanit	afar	dër	blinto	daʒ
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	Pl. G. m.	A. Sg. f.			3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.	st.			sw. 1a			n-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.			sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.		Adv.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., substit.	Adj., attr., nachgest.		Adv.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	zigengida	unsēr	tōdlīh		sō	bizeihhanen	afar	dër	blint	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Untergang	unser	tödlich; sterblich		so, auf diese Weise	bedeuten, an-, bezeichnen	aber, jedoch	der, die, das	blind	der, die, das
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

APB S172,7	menniscliche	kislahte	,	daz	dir	plintiz	firstoezzen	uuart	uone	den	mandungen
Normalisiert	mennisclīhha	gislahti	,	daʒ	dir	blintaʒ	firstōʒan	ward	fona	dēm	mandungōm
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. n.	2. Sg. D.	N. Sg. n.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	n-St.	n., ja-St.				st.	red. 2	st. 3b			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.				a-St./o-St.	red. 2	st. 3b			f., o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	mennisclīh	gislahti		dër	dū	blint	firstōʒan	wërdan	fona	dër	mandunga
Wörterbuch-Bedeutung	menschlich	Art, Geschlecht		der, die, das	du	blind	(ver)stoßen, weg-, vertreiben	werden	von; aus	der, die, das	Freude
Reim
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S172,8	des	paradysi	in	dezzi	ellentuom	,	in	demo	iz	uuas	unuuizzente
Normalisiert	dës	paradīsī	in	diz	elilenttuom	,	in	dëmu	iʒ	was	unwiʒʒanti
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.		A. Sg. n.	A. Sg.			D. Sg. n.	3. Sg. N. n.	3. Sg. Prät. Ind.	Pos.
Flexionsklasse		m., o-St.			n., a-St.					st. 5	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.			n., a-St.					st. 5	ja-St./jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	dër	paradīsus	in	dëse	elilenttuom		in	dër	ër	wësan	unwiʒʒanti
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Paradies	in	dieser, diese, dieses	Fremde; Verbannung		in	der, die, das	er, sie, es	sein	unwissend, ohne Wissen
Reim
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

APB S172,9	unzi	an	daz	,	daz	iz	intluhte	der	filius	dei	mit	demo	kiuualte	sinere
Normalisiert	unzi	ana	daʒ	,	daʒ	iʒ	inliuhta	dër	fīlius	deī	mit	dëmu	giwalte	sīnera
Flexion			A. Sg. n.			3. Sg. A. n.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse							sw. 1a		m., o-St.	m., o-St.			m., i-St.	st.
Flexionsklasse Lemma							sw. 1a		m., o-St.	m., o-St.			m./f., i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Präp.	Dem.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Präp.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	unzi	ana	dër		daʒ	ër	inliuhten	dër	fīlius	deus	mit	dër	giwalt	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	bis	an, zu	der, die, das		daß	er, sie, es	(er)leuchten, sehend machen	der, die, das	Sohn	Gott	mit	der, die, das	Gewalt, Macht	sein
Reim
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

APB S172,10	gotheite	,	so daz	iz	do	uuider	chunde	kidenchin	zi	den	euuigen
Normalisiert	gotheiti	,	sō daʒ	iʒ	dō	widar	konda	gidenken	zi	dēm	ēwīgēm
Flexion	G. Sg.			N. Sg. n.			3. Sg. Prät. Ind.	Inf.		D. Pl. m.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	f., i-St.						Prät.-Präs.	sw. 1a			st.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.						Prät.-Präs.	sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Modalverb	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	gotheit		sō daʒ	ër	dō	widar	kunnan	gidenken	zi	dër	ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung	Gottheit, Göttlichkeit		so dass	er, sie, es	da, dann	wieder	können	gedenken, sich erinnern	zu; an	der, die, das	ewig
Reim
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: