Kleinere altsächsische Denkmäler, AN Abecedarium Nordmannicum

AN W20,0 ABECEDARIUM NORD MANNICUM
Flexion N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma abecedârium nordmannicus
Wörterbuch-Bedeutung Abecedarium nordmannisch
Sprache lat. lat.-as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,1 feu forman ,
Flexion N. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., u-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., u-St. n-St.
Wortart EN Ord.
Wortart syntaktisch EN Ord., attr., substant.
Lemma fehu formo
Wörterbuch-Bedeutung Vieh; hier: Runenname der erste
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,2 ur . after ,
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./u-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./u-St.
Wortart EN Adv.
Wortart syntaktisch EN Adv.
Lemma ûr aftar
Wörterbuch-Bedeutung Auerochse; hier: Runenname danach, dann
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,3 thuriſ thri(tten) ſtabu ,
Flexion N. Sg. D. Sg. m. I. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n-St. m., a-St./i-St.
Wortart EN Ord. Subst.
Wortart syntaktisch EN Ord., attr. Subst.
Lemma thuris dritto staf
Wörterbuch-Bedeutung thuris (Runenname (Riese)) der, die, das dritte Stab, Buchstabe, Rune
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,4 oſ iſ th(em)o oboro ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. N. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse m., a-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 n-St.
Wortart EN Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch EN Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma os wesan the oƀoro
Wörterbuch-Bedeutung os (Runenname, Gottheit) sein der, die, das hintere, folgende
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AN W20,5 rat end oſ uurita(n)
Flexion N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St. st1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st1
Wortart EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma rêda endost wrītan
Wörterbuch-Bedeutung Fahrt, hier: Runenname am Ende, zuletzt schreiben
Sprache as. as. as.
Satz Partizipialsatz
AN W20,6 chaon thanne cliu(o)t
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2
Wortart EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit
Lemma kôn than kliƀon
Wörterbuch-Bedeutung kôn (Runenname (Wunde)) dann, danach festhaften, wachsen
Sprache as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AN W20,7 hagal nau(t) habet ,
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. sw. 3
Wortart EN EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN EN Vollverb, finit
Lemma hagal nôd hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Hagel; hier: Runename Not, Elend; hier: Runenname haben, besitzen
Sprache as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
AN W20,8 iſ ar endi ſol /
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. Neutt, f./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. n., f./a-St., i-St.
Wortart EN EN Konj. EN
Wortart syntaktisch EN EN Konj. EN
Lemma îs jâr endi sol
Wörterbuch-Bedeutung Eis; hier: Runenname Jahr; hier: Runenname und sol (Runenname (Sonne))
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,9 ( tiu ) bri(c)a
Flexion N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., jo-St./o-St.
Wortart EN EN
Wortart syntaktisch EN EN
Lemma tiu birka
Wörterbuch-Bedeutung tiu (Runenname (Tyr)) Hainbuche; hier: Runenname (Birke))
Sprache as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,10 endi man midi ,
Flexion N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen ja-St./jo-St.
Wortart Konj. EN Adj.
Wortart syntaktisch Konj. EN Adj., präd./adv.
Lemma endi man middi
Wörterbuch-Bedeutung und Mann, Mensch; hier: Runenname in der Mitte befindlich; Mittler
Sprache as. as. as.
Satz
AN W20,11 lagu the leohto ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., u-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma lagu the lioht
Wörterbuch-Bedeutung lagu (Runenname(See) der, die, das licht, glänzend
Sprache as. as. as.
Satz elliptischer Satz
AN W20,12 yr al bihabe(t)
Flexion N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart EN Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma îh all bihebbian
Wörterbuch-Bedeutung Eibe; hier: Runenname all umfassen, umschließen; beschließen
Sprache as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany