Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS DIDACTICA

Paralleltext A- und B-Tocharisch / A-Tocharian and B-Tocharian Parallel Text


Aus dem "Garbhasūtra" / From the "Garbhasūtra"



A-tocharischer Text (T III Š 80.19 = THT 784):

a) Transkription (nach Krause / Thomas):

wiki-[wepiñci]näs ṣpät koṃsaṃ āyäntwaṃ mäśśunt tämnäṣtr-äṃ.
wiki-[täryāpiñcinäs ṣpät koṃ]saṃ puskāñ tmäṃsaṃtr-äṃ.
wiki-[śtwarpiñcinäs] ṣpät koṃsaṃ śwāl kapśiññā tämnäṣtr-äṃ.
wiki-päñpiñcinäs [ṣpät koṃsaṃ -- kapśiññā] tämnäṣtr-äṃ.
wiki-ṣäkpiñci[näs ṣpät koṃ]saṃ ya[ts kapśi]ññā tämnäṣtr-äṃ.

b) Übersetzung:

In der 22. Woche entsteht ihm in den Knochen das Mark.
In der 23. Woche entstehen ihm die Sehnen.
In der 24. Woche entsteht ihm das Fleisch überall im Körper.
In der 25. Woche entsteht ihm {die untere Haut} überall im Körper.
In der 26. Woche entsteht ihm die Epidermis überall im Körper.


B-tocharischer Text (16 Š b7 = THT 603):

THT 603 recto THT 603 verso

a) Transkription (nach Krause / Thomas):

[i]kañceṃ-waceṃ ṣuk (k)aunne mrestīwe kektsenne tä[nmastär-ne].
ikañceṃ-[tr]īceṃ ṣuk (k)aunne ṣñaura k(e)ktsenne [tänmaske]ntär-ne.
ika[ñce]ṃ-śtarceṃ ṣuk (k)aunne mīsa kektse[ñtsa tänma]skentär-ne.
ika[ñceṃ-pi]ṅk[c]eṃ ṣuk kaunne ewe kektsentsa [tänma]stär-n[e].
ikañceṃ-ṣka[cceṃ] ṣuk kaunne yetse kektseñtsa tänma[stä]r-ne.

b) Übersetzung:

In der 22. Woche entsteht ihm im Körper das Knochenmark.
In der 23. Woche entstehen ihm die Sehnen im Körper.
In der 24. Woche entsteht ihm das Fleisch überall im Körper.
In der 25. Woche entsteht ihm die untere Haut im Körper.
In der 26. Woche entsteht ihm die Epidermis im Körper.


Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.