Indogermanische Völker und Sprachen / Indo-European Peoples and Languages
Die heutigen keltischen Sprachen im Vergleich /
Comparison of The Modern Celtic Languages

Irish	Scots Gaelic
Mt. 4,16
an pobal a bhí ina suí sa dorchadas, chonaic siad solas mór, an mhuintir a chónaigh i dtír scáilmhear an bháis, d'éirigh solas chucu.	An sluagh a bha 'n an suidhe ann an dorchadas, chunnaic iad solus mòr; Agus dhoibh-san a bha 'n an suidhe ann an tír agus ann an sgàil a' bhàis, Dhoibh-san tha solus air éirigh.
Mt. 6,9-13
Ár nAthair, atá ar neamh, go naofar d'ainm go dtaga do ríocht; go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu; agus maith dúinn ár bhfiacha, mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin; agus ná lig sinn i gcathú, ach saor sinn ó olc.	Ar n-Athair a ta air nèamh, gu naomhaichear d'ainm. Thigeadh do rìoghachd. Deanar do thoil air an talamh, mar a nithear air nèamh. Thoir dhuinn an diugh ar n-aran làitheil. Agus maith dhuinn ar-fiachan, amhuil a mhaith sinne d'ar luchd-fiach. Agus na leig sinn ann am buaireadh; ach saor sinn o'n olc.

Welsh	(cp. Latin)
Mt. 4,16
Y bobl oedd yn eistedd mewn tywyllwch, a welodd oleuni mawr; ac i'r rhai a eisteddent ym mro a chysgod angau, y cyfododd goleuni iddynt.	populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
Mt. 6,9-13
Ein Tad, yr hwn yn y nefoedd, Sancteiddir dy enw. Deled dy deyrnas. Gwneler dy ewyllys megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro o ni heddiw ein bara beunyddiol. A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr. Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg	Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum / fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris et ne inducas nos in temptationem / sed libera nos a malo