|
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
|
| TITUS |
DIDACTICA |
The Parthian Manichean Fragment M 781 I R and V
(Photograph reproduced from: Acta Iranica 15, Pl. IV)
Two Manichæan Magical Texts
(Middle Persian; Parthian)
[M_781 and other fragments]
as edited by
W.B. Henning,
Two Manichæan Magical Texts
BSOAS 12/1 (1947), pp.39-66
(= Selected Papers II, 273-300)
Manuscript: M_781_+_M_1314_+_M_1315
M_781+ M_1314 + M_1315
Page of edition: 40
Text in Reader: dr
Chapter in Reader:
Paragraph in Reader:
Henning, Magical texts, p.40; Boyce, Reader dr, p.187-188
Part of Manuscript: I
M_781 + M_1314 + M_1315 I
Page of Manuscript: R
Line in Manuscript: 1
mhrʼspnd[ʼn ]
Line in Manuscript: 2
rwšnʼn jʼydʼn z[ywʼd oo]
Three lines left blank
Line in Manuscript: 3
Chapter in Reader: 1
Paragraph in Reader: 1
ʼpswn ʽy tb ʼwd w(ʼ)[d] ʽy
Line in Manuscript: 4
[...]
Paragraph in Reader: 2
ʼwd xwnyhyd ʽydrʼ ʼ[wš]
Line in Manuscript: 5
[s]ḫ phyqyrb ʼsṭ ʼwš
Line in Manuscript: 6
(p)r cʼwn pšqwc
Paragraph in Reader: 3
ʼwd ʼndr
Line in Manuscript: 7
[ʼs](ṭ)g nšydyd ʼwd ʼndr msṭgrg
Line in Manuscript: 8
[ʽy m]rdwhmʼn
Paragraph in Reader: 4
ʼwd xwnyhyd tb
Line in Manuscript: 9
[wzrg
Paragraph in Reader: 5
ʼps]ʼyhyd pd ʼb
Line in Manuscript: 10
[ rwyn] ʼwd ʼdwrysṭr
Line in Manuscript: 11
[ʼwš ʼbr ʼpsʼyy] ʼydʼʼwn
number of lines missing
Page of Manuscript: V
Line in Manuscript: 1_(12)
[ ] ny šwyd ʼʼwn
Line in Manuscript: 2_(13)
Chapter in Reader: 2
Paragraph in Reader: 1
[ʽync tb] ʽy ʼwʼhmʼn ʽy
Line in Manuscript: 3_(14)
[ʼwʼhm](ʼ)n pws ʼwzyhʼd ʼwd
Line in Manuscript: 4_(15)
[wny] bwʼd pd nʼm ʽy xwdʼwwn
Line in Manuscript: 5_(16)
[y]yšwʽ ʼryʼmʼn pd nʼm ʽyš
Line in Manuscript: 6_(17)
[p]ydr bwrzysṭ pd nʼm ʽy wʼxš
Line in Manuscript: 7_(18)
ywjdhr pd nʼm ʽy hndy[šyšn]
Line in Manuscript: 8_(19)
nxwsṭyn pd nʼm ʽy ʽyl
Line in Manuscript: 9_(20)
ywjdhr pd nʼm ʽy bwbw(w)
Line in Manuscript: 10_(21)
pd nʼm ʽy mwmyyn ʽy ʽyryc[ʼn ?]
Line in Manuscript: 11_(22)
myxʼyl ʼwd rwfʼyl ʼ[wd]
Line in Manuscript: 12_(23)
gbrʼyl pd nʼ[m ʽy ]
Line in Manuscript: 13_(24)
Paragraph in Reader: 2
ʼwd wsyxwr p[d nʼm ʽy ]
Line in Manuscript: 14_(25)
cβwṭ ʼwd [bnd ʽy rwšn ʼwd pd]
Part of Manuscript: II
M_781 + M_1314 + M_1315 II
Page of Manuscript: R
Line in Manuscript: 1_(26)
Chapter in Reader: 3
Paragraph in Reader: 1
h[ʼ]mʼg .[ ]
Line in Manuscript: 2_(27)
prydwn nyrʼmʼd [ ]
Line in Manuscript: 3_(28)
ʼwm sḫ phyq[yrb]
Line in Manuscript: 4_(29)
ʼwd prwdg ʽy ʼdwryn ʼ[ndr]
Line in Manuscript: 5_(30)
ʽysṭʼd hynd
Paragraph in Reader: 2
ʼwd tb(r) [ʽy]
Line in Manuscript: 6_(31)
ṭyj ʼwd wšwbʼg pd ds(ṭ)
Line in Manuscript: 7_(32)
dʼrym ʼwm šfšyr ʼwd
Line in Manuscript: 8_(33)
[cy]lʼn ʽy hswd ʽy ʼrmʼs
Line in Manuscript: 9_(34)
[ʽ]y pʼk pyrʼmwn ʼwbʼyyd
Line in Manuscript: 10_(35)
ʼwm ʼspšwn ʽyg gwyšn w:
Line in Manuscript: 11_(36)
ʼšnwyšn ʽy prysṭgʼn [...]
Line in Manuscript: 12_(37)
Paragraph in Reader: 3
ʼbʼg ʼsṭ ʼwd hfṭ cylʼn
Line in Manuscript: 13_(38)
ʽsṭft pwlʼ(wd) ʽym pd dsṭ
Line in Manuscript: 14_(39)
[gry](fṭ)[ ] pd wzrg
Line in Manuscript: 15_(40)
[ ʽs]tftʼʼn
Page of Manuscript: V
Line in Manuscript: 1_(41)
Chapter in Reader: 4
Paragraph in Reader: 1
[ ](wyspʼʼn)
Line in Manuscript: 2_(42)
[ ]ʽyg qdg ʼwd
Line in Manuscript: 3_(43)
[wyspʼ]n rʼzʼn ʽy qdg ʼwd
Line in Manuscript: 4_(44)
[wys]pʼn wʼdʼn bzgʼn ʽy
Line in Manuscript: 5_(45)
(q)dg wyspʼn xyšmyn ʼprʼn
Line in Manuscript: 6_(46)
ʽy qdg znʼn ʼwšʼn nyspwrd
Line in Manuscript: 7_(47)
ʼyrpʼyʼn bngʼn ʼʼwn kw zyyn
Line in Manuscript: 8_(48)
ny ʽstʼnʼn<d> ʼwd pdyrg m[n ny]
Line in Manuscript: 9_(49)
ʽystʼ<n>d ʼwšʼn rwšn ʼ[prʼn]
Line in Manuscript: 10_(50)
ʼwd ʼbr xwyš ʽspyzyšn
Line in Manuscript: 11_(51)
ʼbzʼyʼn ʼwš<ʼn> zwr ʼprʼn
Line in Manuscript: 12_(52)
ʼwd ʼbr xwyš zwr ʼbzʼyʼn
Line in Manuscript: 13_(53)
ʼwd ʼwyšʼn pʼnʼg mrg ʽy
Line in Manuscript: 14_(54)
wʼny[ ]
Line in Manuscript: 15_(55)
cy q[dg ]
Manichaean Reader adaptation
Manuscript: M_781_+_M_1314_+_M_1315
Part of Manuscript: I
M_781 + M_1314 + M_1315_I
Page of edition: 40
Henning, BSOAS XII,1, 1947, 39-47
Page of Manuscript: R
Chapter in Reader: 1
Paragraph in Reader: 1
Line in Manuscript: 3
ʼpswn ʽy tb ʼwd *wʼd ʽy ...
afsōn ī tab ud wād ī ...
Paragraph in Reader: 2
Line in Manuscript: 4
ʼwd xwnyhyd ʽydrʼ ʼwš sḫ phyqyrb ʼsṭ, ʼwš pr cʼwn pšqwc.
ud xunīhēd *idrā ō-š *se pahikirb ast, ō-š parr čeʼōn paškūz.
Paragraph in Reader: 3
Line in Manuscript: 6
ʼwd ʼndr *ʼsṭg nšydyd, ʼwd ʼndr msṭgrg ʽy mrdwhmʼn.
ud andar astag nišīδēd, ud andar mastaγrag ī mardōhmān.
Paragraph in Reader: 4
Line in Manuscript: 8
ʼwd xwnyhyd tb *wzrg.
ud xunīhēd tab tīr.
Paragraph in Reader: 5
Line in Manuscript: 9
ʼpsʼyhyd pd ʼb ... rwyn ʼwd ʼdwrysṭr ʼwš ʼbr ʼpsʼyy ʼydʼʼwn ...
afsāyīhēd pad āb ... rōyēn ud ādurestar ō-š abar afsāyī ēdaʼōn ...
a number of lines missing
Page of Manuscript: V
Chapter in Reader: 2
Paragraph in Reader: 1
Line in Manuscript: 2_(13)
... ʽync tb ʽy ʼwʼhmʼn, ʽy ʼwʼhmʼn pws, ʼwzyhʼd ʼwd *wny bwʼd, pd nʼm ʽy xwdʼwwn yyšwʽ ʼryʼmʼn, pd nʼm ʽyš pydr bwrzysṭ, pd nʼm ʽy wʼxš ywjdhr, pd nʼm ʽy hndyšyšn nxwsṭyn, pd nʼm ʽy ʽyl ywjdhr, pd nʼm ʽy *bwbww, pd nʼm ʽy mwmyyn ʽy *ʽyrycʼn, myxʼyl ʼwd rwfʼyl ʼwd gbrʼyl, pd nʼm ʽy ...
... ēn-z tab ī awāhmān, ī awāhmān pus, uzīhād ud wany bawād, pad nām ī xwadāwan yišō aryāmān, pad nām ī-š pidar *burzist, pad nām ī wāxš yōǰdahr, pad nām ī handēšišn naxwistēn, pad nām ī el yōǰdahr, pad nām ī *baubo, pad nām ī *mōmīn ī *ērizān, mīxaēl ud rufaēl ud gabraēl, pad nām ī ...
Paragraph in Reader: 2
Line in Manuscript: 13_(24)
ʼwd wsyxwr, pd nʼm ʽy ... cβwṭ ʼwd bnd ʽy rwšn ʼwd pd ...
ud wasēxwar, pad nām ī ... čabōt ud band ī rōšn ud pad ...
a number of lines missing
Copyright Jost Gippert
Frankfurt a/M 2000. No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder.
