Griechische Dialekte: Mykenisch / Ancient Greek Dialects: Mycenian
Mykenische Schreibungen und ihre normalgriechischen Entsprechungen
Mycenian writing and its equivalents in normal Greek
| a-ko-ro | ἀγρός | pa-ka-na | ϕάσγανα |  |
|
| a-ko-so-ne | ἄξονες | pu-ra-u-to-ro | πυραύστρω | ||
| a-pi | ἀμϕί | re-wo-to-ro-ko-wo | λουτροχόος | ||
| a-re-pa | ἄλειϕαρ | su-qo-ta | συβώτης | ||
| a-re-ku-tu-ru-wo | ᾽Αλεκτρυών | te-o | ϑεός | ||
| e-ka-ra | ἐσχάρα | te-se-u | Θησεύς | ||
| ko-wa | κόρϜα/κόρϜη (κοῦρα) | wo-no | Ϝοἶνος (οἶνος) |
| Mykenische Ideogramme und ihre Struktur / Mycenian ideograms and their structure | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Id. | Bedeutung | Lautwert | Indikator | Deutung | syllabisch | klassisch | ||
| Mann | *anḗr? | ἀνήρ? | |||||
| Frau | *gunā́? | (ku-na-) | γυνή? | ||||
| Pferd | *íkukuos? | i-qo | ἵππος? | ||||
| Stute | *íkukuos? | i-qo | ἵππος? | ||||
| Hengst | *íkukuos? | i-qo | ἵππος? | ||||
| Schaf |
| qi | *óu̯is? | οἶς? | |||
| Mutterschaf | *óu̯is? | οἶς? | |||||
| Widder | *óu̯is? | οἶς? | |||||
| Schafstall? |
| ta | *statʰmós? | ta-to-mo? | σταϑμός? | ||
| Schwein |
| au | *sũs? | σῦς? | |||
| Sau | *sũs? | σῦς? | |||||
| Eber | *sũs? | σῦς? | |||||
| Mastschwein? |
| si | *síalos? | si-a2-ro | σίαλος? | ||
| Eber? |
| ka | *kápros? | κάπρος? | |||
| Rind |
| mu | *guous? | qo-u- | βοῦς? | ||
| Kuh | *guous? | qo-u- | βοῦς? | ||||
| Stier | *guous? | qo-u- | βους? | ||||
| Mastrind |
| si | *síalos?? | si-a2-ro | σίαλος?? | ||
| Haut | |||||||
| Schafsvlies |
| ko | *kōu̯os? | ko-wo | κῶας | ||
| Kuhhaut |
| wi | *wrīnós? | wi-ri-n- | ϱινός | ||
Tafel Au102 (Mykene):
| 1: | wa-ra-pi-si-ro i-jo-qe | MANN | 2 |  |
| 2: | na-su-to | MANN | 1 | |
| 3: | te-ra-wo ka-ri-ṣẹ-u-qe | MANN | 2 | |
| 4: | e-ke-ne e-u-po-ro-qe | MANN | 2 | |
| 5: | *85-ja-to ko-no-pu2?-du-ro-qe | MANN | 2 | |
| 6: | ke-re-no | MANN | 2 | |
| 7: | wa-a2-ta de-u-ki-jo-qe | MANN | 2 | |
| 8: | mo-i-da | MANN | 1 | |
| 9: | o-ri-ko | MANN | 3 | |
| 14: | a-to-po-qo |
Abbildungen aus: E.L. Bennett / A.J.B. Wace / E.B. Wace / J. Chadwick, The Mycenae Tablets II, Philadelphia 1958 (Transactions of the American Philosophical Society, N.S. 48/1)
Tafel Ta715 (Pylos):
1: to-pe-za ku-te-se-ja e-re-[pa]-te-jo e-ka-ma-pi a-pi-qo-to e-ne-wo pe-za ko-ki-re-ja
2: to-pe-za a-ka-ra-no e-re-pa-te-ja a-pi-qo-to 1 to-pe-za a-ka-ra-no e-re-pa-te-ja po-ro-e-ke 1
3: to-pe-zo mi-ra2 a-pi-qo-to pu-ko-so-e-ke-e e-ne-wo pe-zo to-qi-de-jo a-ja-me-no pa-ra-ku-we 2
1: τόρπεζα κυτεσεία ἐλεϕαντείοις ἔχμα(τ)ϕι ἀμϕίgwοτος ἐννεϜόπεζα κογχιλεία
2: τόρπεζα ἀκάρανος ἐλεϕαντεία ἀμϕίgwοτος 1. τόρπεζα ἀκάρανος ἐλεϕαντεία πωροε(γ)χής 1.
3: τόρπεζω (σ)μίλας ἀμϕίgwοτω πυξοε(γ)χέε ἐννεϜοπέζω τορqwιδείω αἰαμένω pa-ra-κύει 2.
1: Tisch aus Ebenholz, mit elfenbeinernen Stützen, umsäumt, neunfüßig, mit Muschel(schmuck);
2: 1 Tisch `ohne Kopf', aus Elfenbein, umsäumt; 1 Tisch `ohne Kopf', mit Tuffsteinspitze;
3: 2 Tische aus Eibenholz, umsäumt, mit Buchsbaumspitze, neunfüßig, mit Spiralen (und) Silberinlet.
Tafel Ta711 (Pylos):
1: o-wi-de pu2-ke-qi-ri o-te wa-na-ka te-ke *85(au)-ke-wa da-mo-ko-ro
2: qe-ra-na wa-na-se-wi-ja qo-u-ka-ra ko-ki-re-ja JUG 1 qe-ra-na a-mo-te-wi-ja ko-ro-no-we-sa
3: qe-ra-na wa-na-sa-wi-ja ku-na-ja qo-u-ka-ra to-qi-de-we-sa JUG 1
1: ὣς Ϝίδε pu2-ke-qi-ri ὅτε Ϝάναξ ϑῆκε *au-ke-wa Δάμοκλον.
2: qe-ra-na ϜανασσηϜία gwουκάρα κογχιλεία JUG 1. qe-ra-na ἁρμοτηϜία κλονόϜεσσα.
3: qe-ra-na ϜανασσηϜία γυναία gwουκάρα τορqwίδϜεσσα JUG 1.
1: So sah (es) P., als der König Augeas als Demokoren einsetzte:
2: 1 Krug (aus den Beständen) der Königin, mit Rindern darauf (und) Muschel(schmuck);
(1 Krug aus den Beständen) des Verwalters, mit unruhigem (Muster);
3: 1 Krug (aus den Beständen) der Königen, mit einer Frau und Rindern (darauf), mit Spiralen.