| Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien | |
| TITUS | DIDACTICA |
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *steiga | *stīgu / *stīgo | stîgu
| 2.
| *steigis
| *stīgis
| -stîgis, *stīgist
| 3.
| steigiþ
| stīgid / stīgit / *stīgiđ
| -stîgit
| 1.
| Du.
| *steigos
|
|
| 2.
| *steigats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *steigam
| *stīgad / *stīgat / *stīgađ
| -stîgemês
| 2.
| steigiþ
| *stīgad / *stīgat / *stīgađ
| *stîget/-stîgent
| 3.
| *steigand
| *stīgad / *stīgat / *stīgađ
| -stîgent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *steigau
| *stīge / *stīga
| *stīge
| 2.
| *steigais
| *stīges / *stīgas
| *stīgēs, *stīgēst
| 3.
| -steigai
| *stīge / *stīga
| stîge
| 1.
| Du.
| *steigaiwa
|
|
| 2.
| *steigaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *steigaima
| *stīgen / *stīgan
| *stīgemēs
| 2.
| *steigaiþ
| *stīgen / *stīgan
| *stīgēt
| 3.
| *steigaina
| *stīgen / *stīgan
| *stīgēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| -steig
| stīg
| -stîg
| 3.
| -steigadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *steigats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *steigam
|
| *stīgemēs
| 2.
| steigiþ
| *stīgad / *stīgat / *stīgađ
| *stīget
| 3.
| **steigandau
|
|
|
Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -steigan
| -stîgan
| stîgan-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -steigand-
| *stīgandi
| stîganti- / stîgenti-
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -staig
| *stêg
| -steig
| 2.
| *staigt
| *stigi
| *stigi
| 3.
| -staig
| -stêg
| steig, -steic
| 1.
| Du.
| **stigu
|
|
| 2.
| *stiguts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *stigum
| *stigun
| *stigumēs, *stigun
| 2.
| *stiguþ
| *stigun
| *stigut
| 3.
| -stigun
| stigun
| stigun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *stigjau
| *stigi / *stige
| *stigi
| 2.
| *stigeis
| *stigis
| *stigīs, *stigīst
| 3.
| *stigi
| *stigi / *stige
| -stigi
| 1.
| Du.
| **stigeiwa
|
|
| 2.
| **stigeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *stigeima
| *stigin
| *stigīmēs, *stigīn
| 2.
| *stigeiþ
| *stigin
| *stigīt
| 3.
| *stigeina
| *stigin
| *stigīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| *stigan-
| *gistigan- / *gistigen-
| *gistigan-
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| **steigada
|
|
| 2.
| **steigaza
|
|
| 3.
| **steigada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| **steiganda
|
|
| 2.
| **steiganda
|
|
| 3.
| **steiganda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| **steigaidau
|
|
| 2.
| **steigaizau
|
|
| 3.
| **steigaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| **steigaindau
|
|
| 2.
| **steigaindau
|
|
| 3.
| **steigaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *tiuha | *tiuhu / *tiuho | *ziuhu
| 2.
| *tiuhis
| *tiuhis
| *ziuhis, *ziuhist
| 3.
| tiuhiþ
| tiuhid / tiuhit / *tiuhiđ
| ziuhit
| 1.
| Du.
| *tiuhos
|
|
| 2.
| *tiuhats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *tiuham
| *tiohad / *tiohat / *tiohađ
| *ziohemēs
| 2.
| tiuhiþ
| *tiohad / *tiohat / *tiohađ
| *ziohet
| 3.
| tiuhand
| *tiohad / *tiohat / *tiohađ
| *ziohent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *tiuhau
| *tiohe / *tioha
| *ziohe
| 2.
| *tiuhais
| *tiohes / *tiohas
| *ziohēs, *ziohēst
| 3.
| *tiuhai
| *tiohe / *tioha
| ziohe
| 1.
| Du.
| *tiuhaiwa
|
|
| 2.
| *tiuhaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *tiuhaima
| *tiohen / *tiohan
| *ziohemēs
| 2.
| tiuhaiþ
| *tiohen / *tiohan
| *ziohēt
| 3.
| *tiuhaina
| *tiohen / *tiohan
| *ziohēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *tiuh
| teoh / tiuh
| *ziuh
| 3.
| *tiuhadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *tiuhats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *tiuham
|
| *ziohemēs
| 2.
| tiuhiþ
| *tiohad / *tiohat / *tiohađ
| *ziohet
| 3.
| **tiuhandau
|
|
|
Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| tiuhan
| *tiohan
| ziohan
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| tiuhand-
| *tiohandi -
| ziohenti-
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *táuh
| -tôh
| *zōh
| 2.
| *táuht
| *tugi / *tuhi
| *zugi
| 3.
| *táuh
| -tôh
| zôh
| 1.
| Du.
| **taúhu
|
|
| 2.
| *taúhuts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *taúhum
| *tugun / *tuhun
| *zugumēs, *zugun
| 2.
| *taúhuþ
| *tugun / *tuhun
| *zugut
| 3.
| taúhun
| *tugun/*tuhun
| *zugun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *taúhjau
| *tugi / *tuhi / *tuge / *tuhe
| *zugi
| 2.
| *taúheis
| *tugis / *tuhis
| *zugīs, *zugīst
| 3.
| *taúhi
| *tugi / *tuhi / *tuge / *tuhe
| *zugi
| 1.
| Du.
| **taúheiwa
|
|
| 2.
| **taúheits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *taúheima
| *tugin / *tuhin
| *zugīmēs, *zugīn
| 2.
| *taúheiþ
| *tugin / *tuhin
| *zugīt
| 3.
| *taúheina
| tugin / tuhin
| *zugīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| taúhan-
| gitogan- / gitogen-
| gizogan-
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *tiuhada
|
|
| 2.
| *tiuhaza
|
|
| 3.
| *tiuhada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *tiuhanda
|
|
| 2.
| *tiuhanda
|
|
| 3.
| *tiuhanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *tiuhaidau
|
|
| 2.
| *tiuhaizau
|
|
| 3.
| *tiuhaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *tiuhaindau
|
|
| 2.
| *tiuhaindau
|
|
| 3.
| *tiuhaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | -biuda | -biudu / *biudo | -biutu
| 2.
| *biudis
| *biudis
| *-biutis, *-biutist
| 3.
| biudiþ
| -biudid / biudit / *biudiđ
| -biutit
| 1.
| Du.
| *biudos
|
|
| 2.
| *biudats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| -biudam
| *biodad / *biodat / *biodađ
| *-biotemēs
| 2.
| biudiþ
| *biodad / *biodat / *biodađ
| *-biotet
| 3.
| biudand
| -biodad / biodat / *biodađ
| *-biotent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *biudau
| *biode / *beode / biede
| *-biote
| 2.
| *biudais
| *biodes / *biodas
| *-biotēs, *-biotēst
| 3.
| *biudai
| -biode / -beode / -biede
| -biote
| 1.
| Du.
| *biudaiwa
|
|
| 2.
| *biudaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *biudaima
| *bioden / *biodan
| *-biotemēs
| 2.
| *biudaiþ
| *bioden / *biodan
| *-biotēt
| 3.
| *biudaina
| *bioden / *biodan
| *-biotēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *biud
| *biud
| -biut
| 3.
| *biudadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *biudats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *biudam
|
| *-biotemēs
| 2.
| biudiþ
| *biodad / *biodat / *biodađ
| *-biotet
| 3.
| **biudandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| biudan
| -biodan / -bioden / -beodan / -beodon
| -biotan-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| biudand-
| *-biodandi
| -biotenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -bauþ / -baud
| bôd
| -bôt
| 2.
| -baust
| *budi
| -buti
| 3.
| -báuþ / -baud
| bôd
| -bôt, -boot
| 1.
| Du.
| **budu
|
|
| 2.
| **buduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| -budum
| *budun
| *butumēs, *butun
| 2.
| *buduþ
| *budun
| *butut
| 3.
| budun
| budun
| *butun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *budjau
| *budi / *bude
| *buti
| 2.
| *budeis
| *budis
| *butīs, *butīst
| 3.
| -budi
| -budi / *bude
| -buti
| 1.
| Du.
| **budeiwa
|
|
| 2.
| **budeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *budeima
| *budin
| *butīmēs, *butīn
| 2.
| *budeiþ
| *budin
| *butīt
| 3.
| *budeina
| *budin
| *butīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -budan
| gibodan / giboden / geboden
| *gibotan
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *biudada
|
|
| 2.
| *biudaza
|
|
| 3.
| *biudada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *biudanda
|
|
| 2.
| *biudanda
|
|
| 3.
| *biudanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *biudaidau
|
|
| 2.
| *biudaizau
|
|
| 3.
| *biudaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *biudaindau
|
|
| 2.
| *biudaindau
|
|
| 3.
| *biudaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *binda | *bindu / *bindo | *bintu
| 2.
| *bindis
| *bindis
| -bintis, *bintist
| 3.
| -bindiþ
| bindid / bindit / *bindiđ
| *bintit
| 1.
| Du.
| *bindos
|
|
| 2.
| *bindats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bindam
| *bindad / *bindat / *bindađ
| *bintemēs
| 2.
| -bindiþ
| *bindad / *bindat / *bindađ
| -bintet
| 3.
| *bindand
| *bindad / *bindat / *bindađ
| bintent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -bindau
| *binde / *binda
| *binte
| 2.
| *bindais
| *bindes / *bindas
| *bintēs, *bintēst
| 3.
| *bindai
| *binde / *binda
| -binte
| 1.
| Du.
| *bindaiwa
|
|
| 2.
| *bindaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bindaima
| *binden / bindan
| *bintemēs
| 2.
| *bindaiþ
| *binden / *bindan
| *bintēt
| 3.
| *bindaina
| *binden / *bindan
| *bintēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *bind
| *band / *bind
| *bint
| 3.
| *bindadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *bindats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bindam
|
| *bintemēs
| 2.
| *bindiþ
| *bindad / *bindat / *bindađ
| -bintet
| 3.
| **bindandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -bindan
| bindan / binden
| -bintan
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -bindand-
| *bindandi
| bintenti-
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *band
| -band
| *bant
| 2.
| *banst
| *bandi
| *bunti
| 3.
| band
| -band
| bant
| 1.
| Du.
| **bundu
|
|
| 2.
| *bunduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bundum
| bundun
| *buntumēs, *buntun
| 2.
| *bunduþ
| *bundun
| *buntut
| 3.
| bundun
| bundun
| buntun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *bundjau
| *bundi / *bunde
| *bunti
| 2.
| *bundeis
| *bundis
| *buntīs, *buntīst
| 3.
| *bundi
| *bundi / *bunde
| *bunti
| 1.
| Du.
| **bundeiwa
|
|
| 2.
| **bundeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bundeima
| *bundin
| *buntīmēs, *buntīn
| 2.
| *bundeiþ
| *bundin
| *buntīt
| 3.
| *bundeina
| *bundin
| *buntīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -bundan
| gibundan / gibunden
| gibuntan
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *bindada
|
|
| 2.
| *bindaza
|
|
| 3.
| *bindada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bindanda
|
|
| 2.
| *bindanda
|
|
| 3.
| *bindanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *bindaidau
|
|
| 2.
| *bindaizau
|
|
| 3.
| *bindaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *bindaindau
|
|
| 2.
| *bindaindau
|
|
| 3.
| *bindaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | waírþa | *uuirdu / *uuirđu | uuirdu
| 2.
| waírþis
| uuirdis / uuirđis
| uuirdis, uuirdist
| 3.
| waírþiþ
| uuirdit / uuirđit / uuirthit / uuirdid / uuirthiđ
| uuirdit
| 1.
| Du.
| *waírþos
|
|
| 2.
| *waírþats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| waírþam
| *uuerdat / *uuerđat / *uuerthat / *uuerđad / *uuerdad
| *uuerdemēs, -uuerden
| 2.
| waírþiþ
| uuerdat / *uuerđat / uuerthat / uuerđad / *uuerdad
| uuerdet
| 3.
| waírþand
| uuerdat / *uuerđat / uuerthat / uuerđad / uuerdad
| uuerdent, uuerdant
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| waírþau
| *úuerde / *uuerda / *uuerthe / *uuerđe / *uuerđa
| *uuerde
| 2.
| *waírþais
| uuerdes / uuerthes / *uuerđes
| uuerdês, *uuerdēst
| 3.
| waírþai
| uuerda / *uuerđa / uuerde / uuerđe / uuerthe
| uuerde, uuerda
| 1.
| Du.
| *waírþaiwa
|
|
| 2.
| *waírþaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| waírþaima
| *uuerdan / *uuerđan / *uuerthan / *uuerden / *uuerđen
| *uuerdemēs
| 2.
| waírþaiþ / waírþaid
| uuerdan / *uuerđan / uuerthan / *uuerden / *uuerđen
| uuerdêt
| 3.
| waírþaina
| uuerdan / *uuerđan / uuerthan / *uuerden / *uuerđen
| uuerdên
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| waírþ
| *uuird / *uuirđ
| *uuerd
| 3.
| *waírþadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *waírþats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| waírþam
|
| *uuerdemēs
| 2.
| waírþiþ
| *uuerdad / *uuerđat / *uuerthat
| uuerdet
| 3.
| **waírþandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| waírþan
| uuerdan / uuerđan / uuerthan / uuerden / uuerđen
| uuerdan / uuerden
|
Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| waírþand-
| *uuerdandi / *uuerđandi
| *uuerdenti-
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| warþ
| *uuard / *uuarđ / *uuarth / *uuart
| *uuard
| 2.
| warst
| *uurdi / uurđi
| *uuurdi
| 3.
| warþ
| uuard / uuarđ / uuarth / uuart
| uuard, vuard, uuart
| 1.
| Du.
| **waúrþu
|
|
| 2.
| *waúrþuts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| waúrþum
| *uuurdun / *uuurđun / *uuurthun
| *uuurdumēs, *uuurdun
| 2.
| waúrþuþ
| *uuurdun / *uuurđun / *uuurthun
| vvurdut
| 3.
| waúrþun
| uuurdun / uuurđun / uuurthun
| vvurdun / vvurđun, uurdun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *waúrþjau
| *uuurdi / *uuurđi / *uuurthi / *uuurde / *uuurđe / *uuurthe
| *vvurdi, uurdi
| 2.
| *waúrþeis
| *uuurdis / *uuurđi / *uuurthi
| *uuurdīs, *uuurdīst
| 3.
| *waúrþi
| uuurdi / uuurđi / uuurthi / *uuurde / *uuurđe / *uuurthe
| vvurdi
| 1.
| Du.
| **waúrþeiwa
|
|
| 2.
| **waúrþeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| waúrþeima
| *uuurdin / *uuurđin / *uuurthin
| *uuurdīmēs, *uuurdīn
| 2.
| *waúrþeiþ
| *uuurdin/*uuurđin/*uuurthin
| *uuurdīt
| 3.
| waúrþeina
| uuurdin/uuurđin/*uuurthin
| vvurdîn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| waúrþan-
| *giuuordan- / giuuorđan- / giuuorden
| uuortan
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *waírþada
|
|
| 2.
| *waírþaza
|
|
| 3.
| *waírþada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *waírþanda
|
|
| 2.
| *waírþanda
|
|
| 3.
| *waírþanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *waírþaidau
|
|
| 2.
| *waírþaizau
|
|
| 3.
| *waírþaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *waírþaindau
|
|
| 2.
| *waírþaindau
|
|
| 3.
| *waírþaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *nima | nimu / *nimo | nimu
| 2.
| nimis
| *nimis
| *nimis, nimist
| 3.
| nimiþ
| nimid / nimit / *nimiđ
| nimit
| 1.
| Du.
| *nimos
|
|
| 2.
| *nimats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nimam
| *nemad / *nemat / *nemađ
| *nememēs
| 2.
| nimiþ
| *nemad / *nemat / *nemađ
| *nemet
| 3.
| nimand
| nemad / nemat / *nemađ
| nement
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| nimau
| *neme / *nema
| neme
| 2.
| *nimais
| *nemes / *nemas
| nemês, *nemēst
| 3.
| nimai
| *neme / *nema
| neme
| 1.
| Du.
| *nimaiwa
|
|
| 2.
| *nimaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nimaima
| *nemen / *neman
| *nememēs
| 2.
| nimaiþ
| *nemen / *neman
| nemêt
| 3.
| nimaina
| *nemen / neman
| nemên
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| nim
| nim
| nim
| 3.
| *nimadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *nimats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| nimam
|
| *nememēs
| 2.
| nimiþ
| nemad / nemat / *nemađ
| nemet
| 3.
| **nimandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| niman
| niman, neman, nimen, nemen
| neman, nemen-, nemmen-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| nimand-
| *nimandi, *nemandi
| nementi, nemmenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| nam
| *nam
| *nam
| 2.
| namt
| *nâmi
| nāmi
| 3.
| nam
| nam
| nam
| 1.
| Du.
| **nemu
|
|
| 2.
| *nemuts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| nemum
| *nâmun
| *nāmumēs, *nāmun
| 2.
| nemuþ
| *nâmun
| nâmut
| 3.
| nemun
| nâmun
| nâmun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *nemjau
| *nâmi, *nâme
| *nāmi
| 2.
| nemeis
| *nâmis
| nâmîs, *nāmīst
| 3.
| nemi
| nâmi, *nâme
| *nāmi
| 1.
| Du.
| **nemeiwa
|
|
| 2.
| **nemeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nemeima
| *nâmin
| *nāmīmēs, *nāmīn
| 2.
| *nemeiþ
| *nâmin
| *nāmīt
| 3.
| nemeina
| nâmin
| *nāmīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| numan-
| ginuman
| ginoman
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *nimada
|
|
| 2.
| *nimaza
|
|
| 3.
| *nimada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nimanda
|
|
| 2.
| *nimanda
|
|
| 3.
| *nimanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *nimaidau
|
|
| 2.
| *nimaizau
|
|
| 3.
| *nimaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nimaindau
|
|
| 2.
| *nimaindau
|
|
| 3.
| *nimaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | giba | gibu / giƀu / *gibo / *giƀo | gibu
| 2.
| *gibis
| gibis / -giƀis
| *gibis, *gibist
| 3.
| gibiþ, gibid
| gibid / giƀid / gibit / giƀit / gibiđ
| gibit
| 1.
| Du.
| *gibos
|
|
| 2.
| *gibats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *gibam
| *gebad / *gebat / *gebađ
| *gebemēs
| 2.
| gibiþ
| gebad / gebat / *gebađ
| gebet
| 3.
| giband
| *gebad / *gebat / *gebađ
| gebent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| gibau
| *gebe / *geƀe
| *gebe
| 2.
| gibais
| *gebes / *geƀes
| gebês, *gebēst
| 3.
| gibai
| *gebe / geƀe
| gebe, gibe
| 1.
| Du.
| *gibaiwa
|
|
| 2.
| *gibaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| gibaima
| *geben / *geban
| *gebemēs
| 2.
| gibaiþ
| *geben / *geban
| *gebēt
| 3.
| *gibaina
| *geben / *geban
| *gebēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *gib
| gef / giƀ
| gib
| 3.
| *gibadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *gibats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *gibam
|
| *gebemēs
| 2.
| gibiþ
| gebad / geƀat / giƀat
| gebet
| 3.
| **gibandau
|
|
|
Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| giban
| geban / geƀan / -geuan / geben / -giƀan-
| geban, *geben-
|
Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| giband-
| *gibandi
| *gebenti, *gebenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| gaf
| *gaf
| gab
| 2.
| gaft
| *gâbi
| gâbi
| 3.
| gaf
| gaf / -gab / -gaƀ
| gab, gap
| 1.
| Du.
| **gebu
|
|
| 2.
| *gebuts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *gebum
| *gâbun / *gâƀun / *geƀun
| gâbunmês, *gābun
| 2.
| gebuþ
| -gâbun / -gâƀun / *geƀun
| gâbut
| 3.
| gebun
| gâbun / -gâƀun / geƀun
| gâbun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *gebjau
| *gâbi / *gâƀi / gaui
| *gābi
| 2.
| *gebeis
| *gâbis
| *gābīs, *gābīst
| 3.
| gebi
| gâbi / gâƀi / gaui
| gâbi
| 1.
| Du.
| **gebeiwa
|
|
| 2.
| **gebeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| gebeima
| *gâbin / *gâƀin / *gâuin
| *gābīmēs, *gābīn
| 2.
| *gebeiþ
| *gâbin / *gâƀin / *gâuin
| *gābīt
| 3.
| gebeina
| *gâbin / gâƀin / gâuin
| gâbīn
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| giban-
| gigeban- / -geƀan- / -geuen
| gigeban
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *gibada
|
|
| 2.
| *gibaza
|
|
| 3.
| *gibada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *gibanda
|
|
| 2.
| *gibanda
|
|
| 3.
| *gibanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *gibaidau
|
|
| 2.
| *gibaizau
|
|
| 3.
| *gibaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *gibaindau
|
|
| 2.
| *gibaindau
|
|
| 3.
| *gibaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *slaha | *slahu / *slaho | slahu
| 2.
| slahis
| *slehis, *slahis
| slehis, *slehist
| 3.
| slahiþ
| slehit / slahit / *slehiđ
| slehit
| 1.
| Du.
| *slahos
|
|
| 2.
| *slahats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slaham
| *slahad / *slahat / *slahađ
| slahemês
| 2.
| slahiþ
| *slahad / *slahat / *slahađ
| slahet
| 3.
| *slahand
| *slahad / -slaad / -slahat / *slahađ
| slahent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *slahau
| *slahe / *slaha
| *slahe
| 2.
| *slahais
| *slahes / *slahas
| slahês, *slahēst
| 3.
| *slahai
| *slahe / *slaha
| slahe
| 1.
| Du.
| *slahaiwa
|
|
| 2.
| *slahaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slahaima
| *slahen / *slahan
| *slahemēs
| 2.
| *slahaiþ
| *slahen / *slahan
| *slahēt
| 3.
| *slahaina
| *slahen / *slahan
| *slahēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *slah
| slah
| *slah
| 3.
| *slahadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *slahats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slaham
|
| -slahemês
| 2.
| slahiþ
| *slahad / *slagat / *slahađ
| -slahet
| 3.
| **slahandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| *slahan
| slahan, -slaan, *slagan, *slahen, *slagen
| -slahan, -slahen-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| slahand-
| *slahandi
| *slagenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| sloh
| slôg, *sluog
| *sluoc, *sluog
| 2.
| *sloht
| *slôgi
| -sluogi
| 3.
| sloh
| slôg, sluog
| sluoc, sluog
| 1.
| Du.
| **slohu
|
|
| 2.
| *slohuts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slohum
| *slôgun
| *sluogumēs, *sluogun
| 2.
| *slohuþ
| *slôgun
| sluogut
| 3.
| slohun
| slôgun
| sluogun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *slohjau
| *slôgi, *slôge
| *sluogi
| 2.
| *sloheis
| *slôgis
| *sluogīs, *sluogīst
| 3.
| *slohi
| *slôgi, *slôge
| *sluogi
| 1.
| Du.
| **sloheiwa
|
|
| 2.
| **sloheits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sloheima
| *slôgin, *sluogin
| *sluogīmēs, *sluogīn
| 2.
| *sloheiþ
| *slôgin, *sluogin
| *sluogīt
| 3.
| *sloheina
| *slôgin, sluogin
| -sluogîn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| *slahan
| -slagan
| -slagan
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *slahada
|
|
| 2.
| *slahaza
|
|
| 3.
| *slahada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slahanda
|
|
| 2.
| *slahanda
|
|
| 3.
| *slahanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *slahaidau
|
|
| 2.
| *slahaizau
|
|
| 3.
| *slahaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *slahaindau
|
|
| 2.
| *slahaindau
|
|
| 3.
| *slahaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *halda | *haldu / *haldo | -haltu
| 2.
| haldis
| *heldis, *haldis
| *heltis, *heltist
| 3.
| haldiþ
| *heldid / haldid / -haldit / -heldit / *heldiđ /
*haldiđ
| heltit, hiltit
| 1.
| Du.
| *haldos
|
|
| 2.
| *haldats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haldam
| *haldad / *haldat / *haldađ
| *haltemēs
| 2.
| *haldiþ
| *haldad / *haldat / *haldađ
| haltet
| 3.
| *haldand
| haldad / *haldat / *haldađ
| haltent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haldau
| *halda / *halde
| *halte
| 2.
| *haldais
| *haldas / *haldes
| haltês, *haltēst
| 3.
| *haldai
| -halda/*halde
| *halte
| 1.
| Du.
| *haldaiwa
|
|
| 2.
| *haldaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haldaima
| *haldan / *halden
| *haltemēs
| 2.
| *haldaiþ
| *haldan / *halden
| *haltēt
| 3.
| *haldaina
| *haldan / *halden
| *haltēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *hald
| hald
| halt
| 3.
| *haldadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *haldats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haldam
|
| *haltemēs
| 2.
| *haldiþ
| *haldad / *haldat / *haldađ
| haltet
| 3.
| **haldandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haldan
| haldan, halden
| -haltan-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haldand-
| *haldandi
| -haltanti, -haltenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haíhald
| -held
| hielt
| 2.
| *haíhalst
| *heldi
| -hielti
| 3.
| *haíhalt
| held / hield
| hielt
| 1.
| Du.
| **haíhaldu
|
|
| 2.
| *haíhalduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haíhaldum
| *heldun
| *hieltumēs, *hieltun
| 2.
| *haíhalduþ
| *heldun
| *hieltut
| 3.
| *haíhaldun
| heldun
| -hieltun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haíhaldjau
| *heldi, *helde
| *hielti
| 2.
| *haíhaldeis
| *heldis
| *hieltīs, *hieltīst
| 3.
| *haíhaldi
| *heldi, *helde
| *hielti
| 1.
| Du.
| **haíhaldeiwa
|
|
| 2.
| **haíhaldeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haíhaldeima
| *heldin
| *hieltīmēs, *hieltīn
| 2.
| *haíhaldeiþ
| heldin
| *hieltīt
| 3.
| *haíhaldeina
| *heldin
| -hieltīn
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haldan-
| -haldan-/ -halden-
| -haltan-
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haldada
|
|
| 2.
| *haldaza
|
|
| 3.
| *haldada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haldanda
|
|
| 2.
| *haldanda
|
|
| 3.
| *haldanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haldaidau
|
|
| 2.
| *haldaizau
|
|
| 3.
| *haldaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haldaindau
|
|
| 2.
| *haldaindau
|
|
| 3.
| *haldaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | haita | *hêtu / *hêto | *heiʒ(ʒ)u
| 2.
| -haitis
| hêtis
| *heiʒ(ʒ)is, *heiʒ(ʒ)ist
| 3.
| haitiþ
| hêtid / *hêtit / *hêtiđ
| heiʒʒit, heiʒit
| 1.
| Du.
| *haitos
|
|
| 2.
| *haitats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| -haitam
| *hêtad / *hêtat / *hêtađ
| *heiʒ(ʒ)emēs
| 2.
| haitid / *haitiþ
| *hêtad / *hêtat / *hêtađ
| heiʒet, *heiʒʒet
| 3.
| -haitand
| *hêtad / *hêtat / *hêtađ
| -heiʒʒent, *heiʒent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haitau
| *hêta / *hête
| *heiʒ(ʒ)e
| 2.
| haitais
| *hêtas / *hêtes
| *heiʒ(ʒ)ēs, *heiʒ(ʒ)ēst
| 3.
| *haitai
| *hêta/*hête
| *heiʒ(ʒ)e
| 1.
| Du.
| *haitaiwa
|
|
| 2.
| *haitaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haitaima
| *hêtan / *hêten
| *heiʒ(ʒ)emēs
| 2.
| *haitaiþ
| *hêtan / *hêten
| *heiʒ(ʒ)ēt
| 3.
| haitaina
| *hêtan / *hêten
| *heiʒ(ʒ)ēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| hait
| *hêt
| heiʒ
| 3.
| *haitadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| *haitats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haitam
|
| *heiʒ(ʒ)emēs
| 2.
| *haitiþ
| *hêtad / *hêtat / *hêtađ
| *heiʒ(ʒ)et
| 3.
| **haitandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haitan
| hêtan / hêten
| *heiʒ(ʒ)an-
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haitand-
| *hêtandi
| *heiʒ(ʒ)anti, *heiʒ(ʒ)enti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haíhait
| *hēt, *hiet
| *hieʒ
| 2.
| *haíhaist
| *hēti, *hieti
| *heiʒ(ʒ)i
| 3.
| haíhait
| hēt, hiet
| hieʒ
| 1.
| Du.
| **haíhaitu
|
|
| 2.
| *haíhaituts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haíhaitum
| *hētun, *hietun
| *hieʒ(ʒ)umēs, *hieʒ(ʒ)un
| 2.
| *haíhaituþ
| -hētun, *hietun
| *hieʒ(ʒ)ut
| 3.
| haíhaitun
| hētun, hietun
| *hieʒʒun, hieʒun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haíhaitjau
| *hēti, hēte, *hieti, *hiete
| *hieʒ(ʒ)i
| 2.
| *haíhaiteis
| *hētis, *hietis
| *hieʒ(ʒ)īs, *hieʒ(ʒ)īst
| 3.
| -haíhaiti
| hēti, *hēte, *hieti, *hiete
| *hieʒ(ʒ)i
| 1.
| Du.
| **haíhaiteiwa
|
|
| 2.
| **haíhaiteits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haíhaiteima
| *hētin, *hietin
| *hieʒ(ʒ)īmēs, *hieʒ(ʒ)īn
| 2.
| *haíhaiteiþ
| hētin, *hietin
| *hieʒ(ʒ)īt
| 3.
| *haíhaiteina
| *hētin, *hietin
| hieʒʒîn, *hieʒīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haitan-
| hêtan-/ hêten-
| heiʒʒan / -heʒʒan, -heiʒan
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *haitada
|
|
| 2.
| haitaza
|
|
| 3.
| haitada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haitanda
|
|
| 2.
| *haitanda
|
|
| 3.
| haitanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| haitaidau
|
|
| 2.
| haitaizau
|
|
| 3.
| haitaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *haitaindau
|
|
| 2.
| *haitaindau
|
|
| 3.
| *haitaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *satja | *settiu | sezzu, sezziu
| 2.
| *satjis
| *setis
| sezzis, *sezzist
| 3.
| satjiþ
| *setid / *setit / *setiđ
| sezzit, -sezit
| 1.
| Du.
| *satjos
|
|
| 2.
| *satjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *satjam
| *settiad / *settiat / *settiađ
| *sezzemēs
| 2.
| *satjiþ
| *settiad / *settiat / *settiađ
| sezzet
| 3.
| *satjand
| *settiad / *settiat / *settiađ
| sezzent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *satjau
| *settia / *settie
| -sezze
| 2.
| -satjais
| *settias / *setties
| *sezzēs, *sezzēst
| 3.
| -satjai
| *settia/*settie
| -sezze, seze
| 1.
| Du.
| **satjaiwa
|
|
| 2.
| **satjaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| -satjaima
| *settian / *settien
| *sezzemēs
| 2.
| satjaiþ
| *settian / *settien
| *sezzēt
| 3.
| *satjaina
| *settian / *settien
| *sezzēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| -satei
| *seti
| sezzi
| 3.
| *satjadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| **satjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *satjam
|
| *sezzemēs
| 2.
| *satjiþ
| *settiad / *settiat / *settiađ
| sezzet
| 3.
| **satjandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -satjan
| settian / settien / settean
| sezzan,
sezzen
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| satjand-
| *settiandi, *settiendi, *setteandi
| *sezzanti, *sezzenti, -sezenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -satida
| *satta, *setta, *satte, *sette
| sazta
| 2.
| *satides
| *sattes, *settes, *sattas, *settes
| saztos, *saztost
| 3.
| satida
| satta, -setta, sette
| sazta
| 1.
| Du.
| **satidedu
|
|
| 2.
| *satideduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *satidedum
| *sattun, *settun
| *saztumēs, *saztun
| 2.
| *satideduþ
| *sattun, *settun
| saztut, saztunt
| 3.
| satidedun
| *sattun, -settun
| saztun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *satidedjau
| *setti
| *sazti
| 2.
| *satidedeis
| *settis
| *saztīs, *saztīst
| 3.
| -satidedi
| *setti
| sazti
| 1.
| Du.
| **satidedeiwa
|
|
| 2.
| **satidedeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *satidedeima
| *settin
| *saztīmēs, *saztīn
| 2.
| *satidedeiþ
| *settin
| *saztīt
| 3.
| *satidedeina
| *settin
| *saztīn
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| satid-
| -set
| -sazt, -sezzit, -sezit
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *satjada
|
|
| 2.
| *satjaza
|
|
| 3.
| *satjada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| -satjanda
|
|
| 2.
| *satjanda
|
|
| 3.
| *satjanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| satjaidau
|
|
| 2.
| *satjaizau
|
|
| 3.
| satjaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *satjaindau
|
|
| 2.
| *satjaindau
|
|
| 3.
| *satjaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *nasja | *neriu | *neriu, *nerru
| 2.
| -nasjis
| *neris
| *neris, *nerist
| 3.
| -nasjiþ
| *nerid / *nerit / *neriđ
| *nerit
| 1.
| Du.
| *nasjos
|
|
| 2.
| *nasjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasjam
| *neriad / *neriat / *neriađ
| *neriemēs,*nerremēs
| 2.
| *nasjiþ
| *neriad / *neriat / *neriađ
| *neriet, *nerret
| 3.
| *nasjand
| *neriad / *neriat / *neriađ
| *nerient, *nerrent
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -nasjau
| *neria / *nerie
| *nerie, *nerre
| 2.
| *nasjais
| *nerias / *neries
| *neriês, *neriēst, *nerrês, *nerrēst
| 3.
| *nasjai
| *neria / *nerie
| *nerie, *nerre
| 1.
| Du.
| **nasjaiwa
|
|
| 2.
| **nasjaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasjaima
| *nerian / *nerien
| *neriemēs, *nerremēs
| 2.
| *nasjaiþ
| *nerian / *nerien
| *neriēt, *nerrēt
| 3.
| *nasjaina
| *nerian / *nerien
| *neriēn, *nerrēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| *nasei
| neri
| *neri
| 3.
| *nasjadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| **nasjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasjam
|
| *neriemēs, *nerremēs
| 2.
| *nasjiþ
| *neriad / *neriat / *neriađ
| *neriet, *nerret
| 3.
| **nasjandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| nasjan
| nerian, nerien, nerean
| *nerien, *nerren, *nerian, *nerran
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| nasjand-
| neriandi, neriendi, *nereandi, neriondi
| *nerienti, *nerrenti, *nerianti, *nerranti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *nasida
| *nerida, *neride
| *nerita
| 2.
| *nasides
| *nerides, *neridas
| *neritos, *neritost
| 3.
| -nasida
| *nerida, neride
| *nerita
| 1.
| Du.
| **nasidedu
|
|
| 2.
| *nasideduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasidedum
| *neridun
| *neritumēs, *neritun
| 2.
| *nasideduþ
| *neridun
| *neritut
| 3.
| nasidedun
| *neridun
| *neritun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -nasidedjau
| *neridi
| *neriti
| 2.
| *nasidedeis
| *neridis
| *neritīs, *neritīst
| 3.
| -nasidedi
| -neridi
| *neriti
| 1.
| Du.
| **nasidedeiwa
|
|
| 2.
| **nasidedeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasidedeima
| *neridin
| *neritīmēs, *neritīn
| 2.
| *nasidedeiþ
| *neridin
| *neritīt
| 3.
| *nasidedeina
| *neridin
| *neritīn
| Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| -nasid-
| -nerid-
| *-nerit
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *nasjada
|
|
| 2.
| *nasjaza
|
|
| 3.
| -nasjada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasjanda
|
|
| 2.
| *nasjanda
|
|
| 3.
| *nasjanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| nasjaidau
|
|
| 2.
| *nasjaizau
|
|
| 3.
| nasjaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *nasjaindau
|
|
| 2.
| *nasjaindau
|
|
| 3.
| *nasjaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | sokja | *sokiu | *suochu, *suohu, suohhu
| 2.
| *sokeis
| *sokis
| suochis, *suochist, *suoh(h)is, *suoh(h)ist
| 3.
| sokeiþ
| sokid / sokit / *sokiđ
| suochit, *suohit, suohhit
| 1.
| Du.
| *sokjos
|
|
| 2.
| *sokjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokjam
| *sokiad / *sokiat / *sokiađ
| *suochemēs, *suoh(h)emēs
| 2.
| *sokeiþ
| sokiad / *sokiat / *sokiađ / sokead
| suochet, suohet, suohhet
| 3.
| sokjand
| sokiad / *sokiat / *sokiađ /sokead
| suochent, *suohent, *suohhent, *suohen, suohhen
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| -sokjau
| *sokia / *sokea / *sokie
| *suoche, suoh(h)e
| 2.
| *sokjais
| *sokias / sokeas / *sokies
| *suochēs, *suochēst, *suoh(h)ēs, *suoh(h)ēst
| 3.
| sokjai
| *sokia / sokea / *sokie
| *suoche, suoh(h)e
| 1.
| Du.
| **sokjaiwa
|
|
| 2.
| **sokjaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokjaima
| *sokian / *sokean / *sokien
| *suochemēs, *suoh(h)emēs
| 2.
| *sokjaiþ
| *sokian / *sokean /*sokien
| *suochēt, *suoh(h)ēt
| 3.
| *sokjaina
| *sokian / *sokean / *sokien
| *suochēn, *suoh(h)ēn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| sokei
| *soki
| *suochi, *suoh(h)i
| 3.
| *sokjadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| **sokjats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokjam
|
| *suochemēs, *suoh(h)emēs
| 2.
| *sokjiþ
| *sokiad / *sokead /*sokiat / *sokiađ
| suochet, suohet, suohhet
| 3.
| **sokjandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| sokjan
| sokian / sokean / sokien
| suochan, suochen, *suoh(h)an, *suoh(h)en
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| sokjand-
| *sokiandi, *sokiendi, *sokieandi
| *suochanti, *suoh(h)anti, suochenti, *suohenti, suohhenti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| sokida
| *sohta, *sohte
| suohta
| 2.
| *sokides
| *sohtas, *sohtes
| *suohtos, *suohtost
| 3.
| sokida
| sohta, sohte
| suohta
| 1.
| Du.
| **sokidedu
|
|
| 2.
| *sokideduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| sokidedum
| *sohtun
| suohtumês, suohtun
| 2.
| sokideduþ
| *sohtun
| suohtut
| 3.
| sokidedun
| sohtun
| suohtun, suohton, souhtun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *sokidedjau
| *sohti
| *suohti
| 2.
| *sokidedeis
| *sohtis
| *suohtīs, *suohtīst
| 3.
| *sokidedi
| *sohti
| *suohti
| 1.
| Du.
| **sokidedeiwa
|
|
| 2.
| **sokidedeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokidedeima
| *sohtin
| *suohtīmēs, *suohtīn
| 2.
| *sokidedeiþ
| *sohtin
| *suohtīt
| 3.
| *sokidedeina
| sohtin
| *suohtīn
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| sokid-
| *-soht
| -suoht
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *sokjada
|
|
| 2.
| *sokjaza
|
|
| 3.
| *sokjada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokjanda
|
|
| 2.
| *sokjanda
|
|
| 3.
| *sokjanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *sokjaidau
|
|
| 2.
| *sokjaizau
|
|
| 3.
| *sokjaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *sokjaindau
|
|
| 2.
| *sokjaindau
|
|
| 3.
| *sokjaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | *salbo | *salƀon | *salbōn
| 2.
| *salbos
| *salƀos
| *salbōs, *salbōst
| 3.
| *salboþ
| *salƀod / *salƀot / *salƀođ
| *salbōt
| 1.
| Du.
| *salbos
|
|
| 2.
| *salbots
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salbom
| *salƀod / *salƀot / *salƀođ, *salƀoiad /
*salƀoiat / *salƀoiađ
| *salbōmēs
| 2.
| *salboþ
| *salƀod / *salƀot / *salƀođ, *salƀoiad /
*salƀoiat / *salƀoiađ
| *salbōt
| 3.
| *salbond
| *salƀod / *salƀot / *salƀođ, *salƀoiad /
*salƀoiat / *salƀoiađ
| *salbōnt
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *salbo
| *salƀo, *salƀoie / *salƀoia / *salƀogea
| *salbō
| 2.
| *salbos
| *salƀos
| *salbōs, *salbōst
| 3.
| *salbo
| *salƀo, *salƀoie / *salƀoia / *salƀogea
| *salbō
| 1.
| Du.
| **salbowa
|
|
| 2.
| **salbots
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salboma
| *salƀon, *salƀoian / *salƀoien / *salƀogean
| *salbōmēs
| 2.
| *salboþ
| *salƀon, *salƀoian / *salƀoien / *salƀogean
| *salbōt
| 3.
| *salbona
| *salƀon, *salƀoian / *salƀoien / *salƀogean
| *salbōn
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| salbo
| *salƀo
| salbo
| 3.
| *salbodau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| **salbots
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| **salbom
|
| *salbōmēs
| 2.
| *salboþ
| *salƀod / *salƀot / *salƀođ, *salƀoiad /
*salƀoiat / *salƀoiađ
| *salbōt
| 3.
| **salbondau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| salbon
| salƀon, *salƀoian / *salƀoien / *salƀogean
| *salbōn
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| salbond-
| *salƀondi, *salƀoiandi / *salƀoiendi / *salƀogeandi
| *salbōnti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *salboda
| *salƀoda, *salƀode
| *salbōta
| 2.
| salbodes
| *salƀodas, *salƀodes
| salbotos, *salbōtost
| 3.
| salboda
| *salƀoda, salƀode
| salbota
| 1.
| Du.
| **salbodedu
|
|
| 2.
| *salbodeduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salbodedum
| *salƀodun
| *salbōtumēs, *salbōtun
| 2.
| *salbodeduþ
| *salƀodun
| *salbōtut
| 3.
| salbodedun
| *salƀodun
| salbotun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *salbodedjau
| *salƀodi
| *salbōti
| 2.
| *salbodedeis
| *salƀodis
| *salbōtīs, *salbōtīst
| 3.
| *salbodedi
| *salƀodi
| *salbōti
| 1.
| Du.
| **salbodedeiwa
|
|
| 2.
| **salbodedeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salbodedeima
| *salƀodin
| *salbōtīmēs, *salbōtīn
| 2.
| *salbodedeiþ
| *salƀodin
| *salbōtīt
| 3.
| salbodedeina
| *salƀodin
| salbotin
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| *salbod-
| *-salƀod
| *-salbōt
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *salboda
|
|
| 2.
| *salboza
|
|
| 3.
| *salboda
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salbonda
|
|
| 2.
| *salbonda
|
|
| 3.
| *salbonda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *salbodau
|
|
| 2.
| *salbozau
|
|
| 3.
| *salbodau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *salbondau
|
|
| 2.
| *salbondau
|
|
| 3.
| *salbondau
|
|
| | |||||||||||||||||
|
Active | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Present Indicative | Gothic | Old Saxon | OHG (Tatian) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. | Sg. | haba | hebbiu | habên, habu
| 2.
| habais
| haƀes
| habês, *habēst
| 3.
| habaiþ, habaid
| haƀed / haƀet / *haƀeđ
| habêt
| 1.
| Du.
| habos
|
|
| 2.
| *habats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| habam
| *hebbiad / *hebbiat / *hebbiađ / *hebbead / *hebbeat, *habbiad
| habêmês, habên
| 2.
| habaiþ
| hebbiad / hebbiat / *hebbiađ / hebbead / *hebbeat, habbiad
| habêt
| 3.
| haband
| hebbiad / hebbiat / *hebbiađ / hebbead / hebbeat, habbiad
| habênt
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| habau
| *hebbia / *hebbea / *hebbie
| habe
| 2.
| habais
| *hebbias / hebbeas / *hebbies
| *habēs
| 3.
| habai
| *hebbia / hebbea / hebbie
| habe
| 1.
| Du.
| **habaiwa
|
|
| 2.
| **habaits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| habaima
| *hebbian / *hebbean / *hebbien, *habbien
| *habēmēs
| 2.
| habaiþ
| *hebbian / *hebbean / *hebbien, *habbien
| habêt
| 3.
| habaina
| hebbian / *hebbean / *hebbien, habbien
| habên
| Present Imperative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
|
|
|
| 2.
| habai
| haƀe
| habe, haba
| 3.
| *habadau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
| **habats
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| habam
|
| *habēmēs
| 2.
| habaiþ
| hebbiad / hebbead / hebbiat / *hebbiađ / *hebbeat, habbiad
| habêt
| 3.
| **habandau
|
|
| Infinitive
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haban
| hebbian / hebbean / hebbien, habbien
| habên
| Present Participle
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| haband-
| *hebbiandi, *hebbiendi, *hebbiandi
| habênti
|
| Preterite Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| habaida
| haƀda / habda,*haƀde / *habde
| habêta
| 2.
| *habaides
| *haƀdas / *habdas, *haƀdes / habdes
| habêtôs-, *habētōst
| 3.
| habaida
| haƀda / habda, haƀde / habde
| habêta, habata
| 1.
| Du.
| **habaidedu
|
|
| 2.
| *habaideduts
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| habaidedum
| *haƀdun / *habdun, *haƀdon / *habdon
| *habētumēs, *habētun
| 2.
| *habaideduþ
| haƀdun / habdun, *haƀdon / *habdon
| habêtut
| 3.
| habaidedun
| haƀdun / habdun, *haƀdon / habdon
| habêtun
| Preterite Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *habaidedjau
| *haƀdi / *habdi
| *habēti
| 2.
| *habaidedeis
| *haƀdis / *habdis
| habêtîs, *habētīst
| 3.
| *habaidedi
| haƀdi / habdi
| *habêti
| 1.
| Du.
| **habaidedeiwa
|
|
| 2.
| **habaidedeits
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| habaidedeima
| *haƀdin / *habdin
| *habētīmēs, *habētīn
| 2.
| habaidedeiþ
| haƀdin / habdin
| habêtît
| 3.
| habaidedeina
| haƀdin /habdin
| habêtîn
|
Preterite Partiple
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| habaid-
| *-haƀd / -habd
| -habêt
|
| Passive Present Indicative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *habada
|
|
| 2.
| **habaza
|
|
| 3.
| *habada
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *habanda
|
|
| 2.
| *habanda
|
|
| 3.
| *habanda
|
|
| Present Optative
| Gothic
| Old Saxon
| OHG (Tatian)
| 1.
| Sg.
| *habaidau
|
|
| 2.
| *habaizau
|
|
| 3.
| *habaidau
|
|
| 1.
| Du.
|
|
|
| 2.
|
|
|
| 3.
|
|
|
| 1.
| Pl.
| *habaindau
|
|
| 2.
| *habaindau
|
|
| 3.
| *habaindau
|
|
| | |||||||||||||||||
| Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. | Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. |