| Altsächsisch / Old Saxon
| Altenglisch / Old English
|
|
|
|
| 790
| Âdam gemæ̂lde
| and tô Êuan spræc:
|
| 556
| "Uuela, that thu nu, Êua, haƀas," quað Âdam,
| "uƀilo gimarakot
| 791
| "Hwæt, þû Êue, hæfst
| yfele gemearcod
|
| 557
| unkaro selƀaro sîð.
| Nu maht thu [sehan] thia suarton hell
| 792
| uncer sylfra sið.
| Gesyhst þû nû þâ sweartan helle
|
| 558
| ginon grâdaga;
| nu thu sia grimman maht
| 793
| græ̂dige and gîfre.
| Nû þû hie grimman meaht
|
| 559
| hinana gihôrean,
| nis heƀanrîki
| 794
| heonane gehŷran.
| Nis heofonrîce
|
| 560
| [gelîc] sulîcaro lôgnun:
| thit uuas alloro lando scôniust,
| 795
| gelîc þâm lîge,
| ac þis is landa betst,
|
| 561
| that uuit hier thuruh unkas hêrran thank
| hebbian muostun,
| 796
| þæ̂t wit þurh uncres hearran þanc
| habban môston,
|
| 562
| thar thu them ni hôrdis,
| thie unk thesan haram giried,
| 797
| þæ̂r þû þâm ne hiérde
| þe unc þisne hearm geræ̂d,
|
| 563
| that uuit uualdandas
| uuord farbrâkun,
| 798
| þæt wit waldendes
| word forbræ̂con,
|
| 564
| heƀankuningas.
| Nu uuit hriuuig mugun
| 799
| heofoncyninges.
| Nû wit hreôwige magon
|
| 565
| sorogon for [them] sîđa,
| [huuand] he [unk] selƀo [gibôd,]
| 800
| sorgian for þîs sîðe.
| Forþon hê unc self bebeád
|
| 566
| that uuit [unk] sulic uuîti
| uuardon scoldin,
| 801
| þæt wit unc wîte
| warian sceolden,
|
| 567
| haramo mêstan.
| Nu thuingit [mi] giu hungar endi [thrust,]
| 802
| hearma mæ̂stne.
| Nû slît mê hunger and þurst
|
| 568
| bitter balouuerek,
| thero uuâron uuit êr bêđero tuom.
| 803
| bitre on breóstum,
| þæs wit bêgra æ̂r
|
|
|
|
| 804
| wæ̂ron orsorge
| on ealle tîd.
|
| 569
| Hû sculun uuit nu libbian,
| efto hû sculun uuit an thesum [liahta] uuesan,
| 805
| Hû sculon wit nû libban
| oððe on þŷs lande wesan,
|
| 570
| nu hier huuîlum uuind kumit
| uuestan efto ôstan,
| 806
| gif hêr wind cymð,
| westan oððe eástan,
|
| 571
| sûðan efto norđan?
| Gisuuerek [up] drîƀit,
| 807
| sûðan oððe norðan?
| Gesweorc up færeð,
|
| 572
| kumit haglas [skion]
| himile bitengi,
| 808
| cymeð hægles scûr
| hefone getenge,
|
| 573
| feriđ [forđ] an gimang
| (that is firinum kald):
| 809
| færeð forst on gemang,
| se byð fyrnum ceald.
|
| 574
| huîlum thanne fan himile
| hêto skînit,
| 810
| Hwîlum of heofnum
| hâte scîneð,
|
| 575
| blîkit thiu [berahta] sunna:
| uuit hier thus bara standat,
| 811
| blîcð þeós beorhte sunne,
| and wit hêr baru standað,
|
| 576
| unuuerid miđ giuuâdi:
| nis unk hier uuiht [biforan]
| 812
| unwered wæ̂do.
| Nys unc wuht beforan
|
| 577
| [ni te skadoua ni] te scûra,
| unk nis hier [scattas] uuiht
| 813
| tô scûrsceade,
| ne sceattes wiht
|
| 578
| te meti gimarcot:
| uuit [hebbiat] unk giduan [mahtigna] god,
| 814
| tô mete gemearcod,
| ac unc is mihtig god,
|
| 579
| uualdand uurêđan.
| Te huî sculim uuit uuerđan nu?
| 815
| waldend wrâðmôd.
| Tô hwon sculon wit weorðan nû?
|
| 580
| Nu mag mi that hreuuan,
| that ik is io bad heƀanrîkean god,
| 816
| Nû mê mæg hreówan
| þæt ic bæd heofnes god,
|
| 581
| uualdand th*.......................
|
| 817
| waldend þone gôdan,
| þæt hê þê hêr worhte tô mê
|
|
|
|
| 818
| of liðum mînum,
| nû þû mê forlæ̂red hæfst
|
|
|
|
| 819
| on mînes herran hete.
| ...
|