Altlitauischer Beispieltext
Old Lithuanian Sample Text
Katechismus von B. Vilentas (1579) / B. Vilentas's Catechism (1579 A.D.)
| Malda Ponischka kaip tą Huki= | Das Gebet des Herrn, wie es der Haus= | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nikas scheimina sawa kaip praſ= | herr seine Familie so einfach wie mög= | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cʒiau ſei tur mokinti. | lich lehren soll. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tiewe muſu kuris essi Dangui. | Vater unser, der du bist im Himmel. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kas per tatai iſſimanoſe? Atſakimas. | Was ist damit gemeint? Die Antwort. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ponas Diewas per tatai mus wadin/ | Der Herrgott bittet uns damit, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| idant tikietumbim / iog ghys est tikru Tiewu mu= | daß wir glauben, daß er unser wahrer Vater | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ſu / a mes jo tikraiſeis waikais. A taip idant | ist und wir seine wahren Kinder. Und daß wir | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| drąſey ir ſu wiſſu nůſſitikieghimu ghy melſtum= | fest und mit allem Vertrauen zu ihm be= | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bim / kaipo mieli waikai Tiewa ſawa mielą= | ten, wie liebe Kinder zu ihrem lieben Va= | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ghi. | ter. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pirmas Praſchimas. | Erste Bitte.
| Schwenskiſi wardas tawa.
| Geheiligt werde dein Name.
| Kas per tatai iſſimanoſe?
| Was ist damit gemeint?
| Atſakimas.
| Die Antwort.
| Wardas Diewa pats ſaweye vſʒtieſas
| Der Name Gottes ist sicherlich durch sich selbst
| ſchwentas jra. Bet mes tò Maldo praſchome /
| heilig. Aber wir beten dieses Gebet,
| idant taipaieg ir musump ſchwentas butu.
| daß er auch für uns heilig sein möge.
| Kaip tatai ſtoieſi? Atſakimas.
| Wie geschieht das? Die Antwort.
| Kada ſʒodis Diewa tikrai / ir cʒiſtai mo=
| Wenn das Wort Gottes richtig und rein ge=
| kams jra/a mes taipaieg ſchwenta ſʒwenta ſʒiwata/
| lehrt wird, führen auch wir ein heiliges Leben,
| kaip ant waiku Diewa vſʒgul pagal ano wedame /
| wie es Kindern Gottes geziemt.
| Top rocʒik padeti mumus mielas Tiewe Dan=
| So geruhe uns dazu zu verhelfen, Vater im Him=
| guieſis. A kurs kitaip moka ir giwen / nekaip
| mel. Wer aber etwas anderes lehrt und lebt, als
| ſʒodis Diewa moka / tas warda Diewa tarp
| das Wort Gottes zu lehren, der macht das Wort
| muſſu neſchwentu dara. Nůg to apſaugot mus
| Gottes unter uns unheilig. Bewahre uns davor,
| Tiewe muſu Danguieſis.
| Vater unser im Himmel.
| Antras Praſchimas
| Zweite Bitte.
| Ateik Karaliſta tawa.
| Dein Reich komme.
| Kas per tatai iſſimanoſe? Atſakimas.
| Was ist damit gemeint? Die Antwort.
| Karaliſta Diewa ateiti pati per ſawe ir be
| Das Reich Gottes kommt durch sich selbst und
| muſu praſchima. Bet mes to Maldo praſcho=
| ohne unsere Bitte. Aber wir beten dieses Gebet,
| me / idant taipaieg muſump ateitu.
| damit es auch zu uns komme.
| Kaipo tatai ſtoieſi? Atſakimas.
| Wie geschieht das? Die Antwort.
| Kada Tiewas Danguieſis důſt mumus
| Wenn der Vater im Himmel uns seinen
| Dwaſſe ſawa ſchwentaie / ieng jo ſchwentamui
| Heiligen Geist gibt, so daß wir seinem heiligen
| Sʒodʒiui per tò Malone tikim / ir pabaſʒna ſʒi=
| Wort durch seine Gnade glauben und ein göttliches Le-
| wata cʒa cʒeſiſchkai / atenai amſʒmai wedam.
| ben führen, hier zeitweise und dort ewig.
| Trecʒas Praſchimas.
| Dritte Bitte.
| Buk walia tawa kaip Dangui
| Dein Wille sei, wie im Himmel,
| taip ir Sʒeme.
| so auch auf der Erde.
| |
| Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. | Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode. |
Copyright Jost Gippert, Frankfurt 1994-2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 20.1.2001.