Litauischer Beispieltext
Lithuanian Sample Text
Kristijonas Donelaitis: Metai
 Pawasario Linksmybės
| Pavãsario linksmýbės
| Original notation1
| Modern transcription2
| Iau Sauléle wėl atkópdămă buddı̌nǒ Swieta
| Jaũ saulẽlė vė̃l atkópdama bùdino svíetą3
| Ir Ʒ́iemôs ſʒaltôs Truſùs pargráudămă jůkės.
| Ir̃ žiemõs šaltõs trūsùs pargráudama juõkės.
| Sʒalcʒû Prámonės ſŭ Lědaìs ſugaìſʒtı̌ păgâwo;
| šal̃čių prãmonės su ledaĩs sugaĩšti pagãvo
| Ir puttódam's Snieg's wiſſùr į Nieką̌ păwirto.
| Ir̃ putódams sniẽgs visur̃ į niẽką pavir̃to.
| Tů Laukùs Oraì drungnì gaiwįdămı̌ glóſtė,
| Tuõ laukùs oraĩ drungnì gaivìndami glóstė
| Ir Ʒ́ǒlělès wiſſókias ı̌ſʒ Numirrŭſŭ ſʒaùkė.
| Ir̃ žolelès visókias ìš numìrusių šaũkė.
| Krúmus ſù Sʒillaìs wiſſaìs ı̌ſſı̌buddı̌nǒ kéltı̌ſ'
| Krū́mai sù šilaĩs visaĩs išsibùdino4 kéltis,
| O Laukû Kalnaì ſù Klóneis pàmětě Skrándas.
| Õ laukų̃ kalnaĩ su klõniais pàmetė skrándas.
| Wiſſlâb, kàs Ruddens Biaurybėj' numı̌rě wèrkdams;
| Vìslab, kàs rudeñs biaurỹbėj nùmirė ver̃kdams5,
| Wiſſlâb, kàs Eʒ́ěrè gywéndams pérʒiěmăwójo,
| Vìslab, kàs ežerè gyvéndams5 péržiemavojo
| Ar po ſàwô Kěrrù pèr Ʒ́iemą bùwǒ miěgójęs,
| Ar̃ po sàvo kerù per žiẽmą bùvo miegójęs,
| Wiſſlab tů Pulkaìs iſʒlindo Wáſărą ſweikįt'.
| Vìslab tuõ pulkaĩs išliñdo vãsarą svéikint.
| Ʒ́ùrkės ſù Sʒeſʒkaìs iſʒ ſʒálto Páſʒăliǒ tráukės.
| Žiùrkės sù šeškaĩs iš šálto pãšalio tráukės,
| Wárnos ir Warnaì ſù Sʒárkôm's irgı̌ Pělėdôm's;
| Várnos ir̃ varnaĩ su šárkoms ir̃gi pelė́doms.
| Pélės ſù Waikaìs, ir Kùrmjei Sʒillŭmą̌ gyrė.
| Pẽlės sù vaikaĩs ir kùrmiai šílumą gýrė.
| Muſſės ir Wăbălaì, Ůdaì ſù Kaìměně Blùſſû
| Mùsēs ir̃ vabalaĩ, uodaĩ su kaĩmene blùsų
| Mùs jau wárgįt wėl Pulkaìs wiſſùr ſŭſı̌rinko,
| Mùs jau várgint vė̃l pulkaĩs visur̃ susiriñko
| Ir Ponùs taip, kaip Burùs įgélt' ı̌ſſiʒ́ójo.
| Ir̃ ponùs taip kaĩp būrùs įgélt išsižiójo.
| Bèt ir Bittin's jau Sʒeimyną ſàwǒ păbuddįt',
| Bèt ir bìtins jaũ šeimýną sàvo pabùdint
| Ir prie Dárbo ſûſt' bèy ką pelnyt' n'ŭſſı̌mir̂ſʒo.
| Ir̃ prie dárbo sių̃st bei ką̃ pelnýt n'užsimir̃šo.
| Tů Pulkaì jû pro Plyſʒiùs iſʒlystı̌ păgáwo,
| Tuõ pulkaĩ jų prõ plyšiùs išlį̃sti pagãvo
| Ir lakſtydămı̌ ſù Birbynems ʒ̇aiſtı̌ prădėjo;
| Ir̃ lakštýdami sù birbỹnėms žáisti pradė́jo;
| O Woraì Kampůs' sėdėdămı̌ Werpălŭs áudė,
| Õ voraĩ kampuõs sėdė́dami ver̃palus áudė
| Irgı̌ mědʒ̇ót', Tinklùs tylóm's kǒpı̌nėdămı̌ méʒgė.
| Ir̃gi medžiót tinklùs tylõms kopinė́dami mẽzgė.
| Bèt ir Mèszkos ir Wilkaì szokĭnėdamĭ dźaugės',
| Bèt ir mẽškos ir̃ vilkaĩ šokinė́dami džiaũgės
| Ir suplēszit' ką tylôm's į Págĭrrĭ tráukės'.
| Ir̃ suplė́šyt ką̃ tylõms į pãgirį tráukēs.
| |
|---|
