ARMAZI არმაზი ARMAZI

Kaukasische Sprachen und Kulturen:
Grundlagen ihrer elektronischen Dokumentation
 Alternative Ressourcen, Materialien, Anwendungen und zusätzliche Informationen

კავკასიური ენებისა და კულტურების ელექტრონული დოკუმენტირების საფუძვლები
 ახალი რესურსები, მასალები და აპლიკაციები - ზოგადი ინფორმაციები

Fundamentals of an Electronic Documentation
of Caucasian Languages and Cultures
 Alternative Ressources, Materials, Applications and Zipped Information




Georgische Akademie der Wissenschaften:
A.-Chikobava-Institut für Sprachwissenschaft
 საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია:
არნ. ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი
 Georgian Academy of Sciences:
A. Chikobava Institute of Linguistics



Annotierte Bibliographiedatenbank zu den kaukasischen Sprachen


ანოტირებული ელექტრონული ბიბლიოგრაფიის შექმნა იბერიულ-კავკასიური ენებისათვის


Annotated bibliographical database of Caucasian languages



Alphabetische Liste der grammatischen Termini (nach dem georgischen Alphabet)
Alphabetical list of grammatical terms (according to the Georgian alphabet)
აბლაუტი Ablaut ablaut, apophony
აბრუპტივი Abruptiv abrupt
აბსოლუტივი (ბრუნვა) Absolutiv (Kasus) absolutive case
აბსოლუტივი Absolutiv (Verbform) absolutive (verbal form)
აგიოგრაფია Hagiographie hagiography
ადგილის გარემოება Lokale Adverbien, Lokalbestimmung local adverb
ადგილობითი ბრუნვები Lokalkasus local case
ადსტრატი Adstrat adstratum
ანბანი Alphabet alphabet
ანთოლოგია Anthologie anthology
ანთროპონიმი Anthroponym anthroponym
ანტიკური გრამატიკა Antike Grammatik grammar in antiquity 
აორისტი Aorist aorist (tense)
არსებითი სახელი Substantiv substantive, noun
არქაიზმები Archaismus archaism, archaicism
არქეოლოგია Archaeologie archeology, archaeology
არქიტექტურა Architektur architecture
ასიმილაცია Assimilation assimilation
ასპექტი Aspekt, Aspektologie aspect
ასტრონომია Astronomie astronomy
აფექტური ზმნები Affektive Verben, verba sentiendi affective verbs, verba sentiendi
აფრიკატი Affrikate affricate
აქტანტი Aktant actant
აქტიური ენები Aktivsprachen active languages
აქცენტუაცია Akzentuierung accentuation
აწმყო Praesens present tense
ბავშვის მეტყველება Kindersprache child language
ბასკურ-კავკასიური ჰიპოთეზა Baskisch-kaukasische Hypothese Basque-Caucasian hypothesis
ბგერათკომპლექსები Lautkomplexe, Lautverbindungen sound clusters
ბგერათშესატყვისობები Lautentspechungen sound equivalents
ბრუნება Deklination declension
ბრუნვები Kasussystem case system
ბრუნვის ნიშნები Kasuszeichen case marker
განსაზღვრება Attribut attribute
განსაზღვრულობის კატეგორია Bestimmtheit, Definitheit definiteness
გარდამავალი ზმნა Transitives Verb transitive verb
გარდამავლობა Transitivitaet transitivity
გარდაუვალი ზმნა Intransitives Verb intransitive verb
გარემოება Adverbien, Adverbialbestimmung adverb
გემინაცია Gemination gemination
გენეტიური კონსტრუქცია Genetivkonstruktion, Genitivkonstruktion genitive construction
გერუნდივი Gerundium gerund
გვარის კატეგორია Genus Verbi, Diathese voice, diathesis
გრამატიკა Grammatik allgemein grammar
გრამატიკული აზროვნების ისტორია Geschichte der Grammatiktheorie history of grammar theory 
გრამატიკული ანალიზი Grammatische Analyse grammatical analysis
გრამატიკული კლასი Klassenkategorie grammatical class
გრძელი ხმოვანი Langvokal long vowel
დამატება Syntaktisches Objekt syntactical object
დამოკიდებული წინადადება Nebensatz subordinate clause
დამწერლობა Schriftgeschichte history of script
დანართი Einschub insertion
დატივი Dativ (Kasus) dative (case)
დატიური კონსტრუქცია Dativkonstruktion dative construction
დეზაფრიკატიზაცია Deaffrikatisierung deaffricatization
დეპონენსები Deponens deponent
დერივაცია Wortableitung, Derivation derivation
დესპირანტიზაცია Despirantisierung despirantization
დიალექტოლოგია Dialektologie dialectology
დივერგენცია Divergenz divergence
დინამიკური ზმნები Dynamisches Verb dynamical verb
დისიმილაცია Dissimilation dissimilation
დიფთონგი Diphthong diphthong
დროის გარემოება Temporaladverb, temporale Adverbien temporal adverb
დროის კატეგორია Tempuskategorie tense category
დრონაკლი ზმნები Defektive Verben defective verbs
-ებიანი მრავლობითი -eb-Plural, Kollektivplural plural in -eb
ენათა გეოგრაფია Sprachgeographie linguistic geography
ენათა გენეალოგია Sprachgenealogie genealogy of languages
ენათა გენეალოგიური კლასიფიკაცია Genealogische Klassifikation genealogical classification
ენათა კლასიფიკაცია Sprachklassifikation classification of languages
ენათა ნათესაობა Sprachverwandtschaft relationship of languages 
ენათა მორფოლოგიური კლასიფიკაცია Morphologische Klassifikation morphological classification
ენათა ტიპები Sprachtypen language types
ენათა სოციოლინგვისტური კლასიფიკაცია Soziolinguistische Klassifikation sociolinguistic classification
ენათა შედარება Sprachvergleich linguistic comparison
ენათმეცნიერება Sprachwissenschaft linguistics
ენათმეცნიერების თეორია Theorie der Sprachwissenschaft theory of linguistics
ენის ისტორია Sprachgeschichte language history
ენის სტატისტიკა Sprachstatistik language statistics
ენის სწავლება Spracherwerb language acquisition
ენის ფილოსოფია Sprachphilosophie philosophy of language
ენობრივი დონეები Sprachebene speech level
ენობრივი პოლიტიკა Sprachpolitik language politics
ენობრივი კონტაქტები Sprachkontakt languages in contact 
ეთნოგრაფია Ethnographie ethnography
ეთნონიმი Ethnonym ethnonym
ელიზია Elision elision
ემფატიკური ხმოვანი Emphatische Vokale emphatic vowels
ეპიგრაფიკა Epigraphik epigraphy
ერგატივი Ergativ (Kasus) ergative case
ერგატიული ენები Ergativsprachen ergative languages
ერგატიული კონსტრუქცია Ergativkonstruktion ergative construction
ერთფუძიანი ბრუნება Einstaemmige Deklination monothematic declension
ეტიმოლოგია Etymologie etymology
ექსპერიმენტული ფონეტიკა Experimentalphonetik experimental phonetics
ექსკლუზივი Exklusiv exclusive
ვალენტობა Valenz valency
ვითარებითი Aequativ equative
ვითარების გარემოება Modaladverb modal adverb
ვნებითი გვარი Passiv passive
ზედაპირული სტრუქტურა Oberflaechenstruktur surface structure
ზედსართავი სახელი Adjektiv adjective
ზმნა Verb verb
ზმნიზედა Adverbien adverb
ზმნის აღწერითი ფორმები periphrastische Verbalformen, analytische Verbalformen periphrastic verb forms,
analytic verb forms
ზმნის ორგანული ფორმები synthetische Verbalformen synthetic verb forms
ზმნის ტიპები Verbtypen verb types
ზმნის უარყოფითი ფორმები Negierte Verbalformen negated verb forms
ზმნისართი Verbalaffix verbal affix 
ზმნისწინი Praeverb preverb
ზმნური ფუძე Verbalstamm verbal stem
ზმნური ტიპები Verbtypen verb types
ზმნური ძირი Verbalwurzel, Verbwurzel verbal root
ზოგადი ენათმეცნიერება Allgemeine Sprachwissenschaft general linguistics
ზოონიმი Zoonym zoonym
თანდებული Postposition postposition 
თანდებულიანი ბრუნვები  Lokalkasus local cases
თანხმოვანთა სისტემა Konsonantsystem consonant system
თანწყობილი წინადადება Parataxe parataxis
თარგმანი Uebersetzung translation
თემა Thema thematic unit
თემის ნიშანი Themenzeichen, Stammkennzeichen stem marker
თეონიმი Theonym theonym
თვლის სისტემა Zahlensystem numeric system, number system
თურმეობითი Resultativ, Inferential resultative, inferential
ინკლუზივი Inklusiv inclusive
ინფინიტივი Infinitiv infinitive
ინფიქსი Infix infix
ინვერსია Inversion inversion
ინსტრუმენტალისი Instrumental (Kasus) instrumental (case)
ინტონაცია Intonation intonation
ინხოატივი Inchoativ inchoative
ირიბი დამატება Syntaktisches indirektes Objekt syntactical indirect object
ისტორია Geschichte history
ისტორიოგრაფია Historiographie historiography
ისტორიულ-შედარებითი ენათმეცნიერება Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft historical-comparative linguistics
ისტორიული ენათმეცნიერება Historische Sprachwissenschaft historical linguistics
კავშირი Partikel particle
კაუზატივი Kausativ causative
კაუზაცია Kausalitaet causality, causation
კვეცა Apokope apocope
კითხვითი ნაცვალსახელი Fragepronomen interrogative pronoun
კილო Moduskategorie mood category
კლასის კატეგორია Klassenkategorie grammatical class
კლასის ნიშნები Klassenzeichen class marker
კლასოვან-პიროვანი უღვლილება Klassen-Personen-Konjugation class-person conjugation
კლასოვანი უღვლილება Klassen-Konjugation class conjugation
კონვერგენცია Konvergenz convergence
კომპიუტერული ლინგვისტიკა Computerlinguistik computational linguistics 
კომპოზიტი Kompositum compound
კომუნიკაცია Kommunikationswissenschaft communication theory
კონტრასტული ლინგვისტიკა Kontrastive Linguistik contrastive linguistics
კოსმონიმი Astronym astronym
კუთვნილებითი ნაცვალსახელი Possessivpronomen possessive pronoun
კუთვნილების კატეგორია Zugehoerigkeitskategorie possession category
კულტუროლოგია Kulturwissenschaft culture sciences
კუმშვა Reduktion, Synkope reduction, syncope
casus obliquus casus obliquus casus obliquus
ლატერალი Lateral, Laterallaut lateral
ლექსიკა Lexik lexics
ლექსიკალიზაცია Lexikalisierung lexicalization
ლექსიკოგრაფია Lexikographie lexicography
ლექსიკოლოგია Lexikologie lexicology
ლექსიკური ნასესხობები Lehnwoerter loanwords
ლიტერატურა Literatur literature
ლიტერატურათმცოდნეობა Literaturwissenschaft literary studies
მათემატიკა Mathematik mathematics
მამაკაცის კლასი Maennliche Klasse, Maskulinklasse masculine class 
მართვა Kongruenz congruence, concord
მართლწერა Rechtschreibung, Orthographie orthography
მართული მსაზღვრელ-მსაზღვრული Rektionales Syntagma governed syntagm 
მარტივი გავრცობილი წინადადება Erweiterter einfacher Satz extended simple clause 
მარტივი წინადადება Einfacher Satz simple clause
მარცვალი Silbe syllable
მასდარი Masdar, Verbalnomen masdar, verbal noun
მახვილი Akzent accent
მედიოაქტივი Medioaktiv medioactive
მედიოპასივი Mediopassiv mediopassive
მედიცინა Medizin medicine
მეთოდოლოგია Methodologie methodology
მეორეული ბრუნვები Sekundaere Kasus secondary cases 
მეტრიკა Metrik metrics
მეტყველება Rede speech
მეტათეზისი Metathese metathesis
მეშველზმნიანი ფორმები Verbformen mit Hilfsverb verbal forms with auxiliaries
მეშველი ზმნა Hilfsverb auxiliary
მიზეზის გარემოება Kausale Adverbien, Kausalbestimmung causal adverb
მიზნის გარემოება Finale Adverbien, Finalbestimmung final adverb, purpose adverb
მითოლოგია Mythologie mythology
მიმღეობა Partizip participle
მირთვა Syntaktische Unterordnung syntactical subordination 
მიჩნევის კატეგორია Konklusiv conclusive 
მიცემითი Dativ (Kasus) dative case
მოდელირება Sprachmodellierung language modelling 
მოთხრობითი Ergativ (Kasus) ergative case
მოკლე ხმოვანი Kurzvokal short vowel
მორფოლოგია Morphologie morphology
მორფოლოგიური კატეგორიები Morphologische Kategorien morphological category
მორფონოლოგია Morphonologie morphonology
მორფოსინტაქსი Morphosyntax morphosyntax
მოქმედებითი Instrumental instrumental (case)
მოქმედებითი გვარი Aktiv  active voice
მსაზღვრელ-საზღვრული Syntagma syntagm 
მრავლობითი რიცხვი Plural plural
მუსიკა Musik music
მწერლის ენა Literarischer Idiolekt literary idiolect
მწკრივნაკლი ზმნები defektive Verben defective verbs 
მყოფადი Futur, Futurum future (tense)
მხატვრული სტილი Literarischer Stil literary style 
მხოლობითი რიცხვი Singular singular
ნაზალური ხმოვანი Nasalvokal nasal vowel
ნათესაობითი Possessiv (Kasus) possessive (case)
ნამყო Aorist aorist
ნარ-თანიანი მრავლობითი -n-Plural, alter Plural -n plural
ნაცვალსახელი Pronomen pronoun
ნაწილაკი Konjunktion conjunction
ნივთიერი კუთვნილება Alienable Possession alienable possession 
ნივთის კლასი Neutralklasse, Sachklasse neutral class
ნეოლოგიზმი Neologismus neologism
ნომინატივი Nominativ (Kasus) nominative case
ნომინატიური კონსტრუქცია Nominative Konstruktion nominative construction
ნორმები Sprachnormen linguistic standard
ნოსტრატიკა Nostratik nostratic linguistics
ნუმიზმატიკა Numismatik numismatics 
ობიექტი Syntaktisches Objekt syntactical object
ობიექტური პირის ნიშნები Objektszeichen object markers
ონომასიოლოგია Onomasiologie onomasiology
ონომასტიკა Onomastik onomastics
ომონიმია Homonym homonym
ორგანული კუთვნილება Organische Zugehoerigkeit, Inalienabilitaet inalienable possession
ორგანული წარმოება Synthetische Bildung synthetical formation 
ორთოგრაფია Orthographie orthography
ორფუძიანი ბრუნება Zweistaemmige Deklination dithematic declension
პალეოლინგვისტიკა Palaeolinguistik paleolinguistics, palaeolinguistics
პალიმფსესტები Palimpseste palimpsests 
პარალინგვისტიკა Paralinguistik paralinguistics
პასიური ენები Passivsprachen passive languages
პარატაქსი Parataxe parataxis
პარონომაზია Paronomasie paronomastics 
პირდაპირი დამატება Syntaktisches direktes Objekt syntactical direct object
პირის კატეგორია Personalitaet personality
პირის ნაცვალსახელი Personalpronomen personal pronoun
პირის ნიშნები Personalzeichen personal markers
პიროვანი უღვლილება Personenkonjugation person conjugation 
პირნაკლი ზმნები Defektive Verben defective verbs 
პოეზია Poesie poetry
პოეტიკა Poetik poetics
პოლიპერსონალიზმი Polypersonalitaet polypersonality
პოლისემია Polysemie polysemy
პოლიტოლოგია Politikwissenschaft political sciences
პოტენციალისი Potentialis potential
პოსესიური ზმნები Possessive Verben, verba habendi possessive verbs, verba habendi
პრევერბი Praeverb preverb
პრეფიქსი Praefix prefix
პრაგმატიკა Pragmatik pragmatics
პრედიკატი Praedikat predicate
პრერუპტივი Praeruptiv preruptive
პროზა Prosa prose
pluralia tantum pluralia tantum pluralia tantum
რედუპლიკაცია Reduplikation reduplication
რედუქცია Reduktion, Synkope reduction, syncope
რელიგია Religion religion
რეკონსტრუქცია Rekonstruktion linguistic reconstruction
რემა Rhema rhematic unit
რთული წინადადება zusammengesetzter Satz complex sentence
რიცხვითი სახელი Zahlwort numeral
რიცხვის კატეგორია Numeruskategorie number category 
საარვისო  ქცევა Neutrale Version neutral version
საზედაო ქცევა Superessive Version superessive version
სათავისო ქცევა Subjektive Version subjective version 
საკუთარი სახელი Eigennamen proper name
სამეცნიერო სტილი wissenschaftlicher Stil scientific style 
საობიექტო ქცევა Objektive Version objective version
სასუბიექტო ქცევა Subjektive Version subjective version
სასხვისო ქცევა Objektive Version objective version 
საურთიერთო  ქცევა Reziproke Version reciprocal version
საშუალ ვნებითი Mediopassiv mediopassive
საშუალ მოქმედებითი Medioaktiv medioactive
საშუალი გვარი Medium medium
საწყისი Masdar, Verbalnomen masdar, verbal noun
სახელზმნა Konverb converb
სახელობითი Nominativ (Kasus) nominative case
სახელური ფუძე Nominale Stamm nominal stem
სახელური ძირი Nominale Wurzel nominal root
სემანტიკა Semantik semantics
სემანტიკური ველები Semantische Felde semantic fields
სემანტიკური როლები Semantische Rolle semantic roles
სემიოტიკა Semiotik semiotics
სერიები და მწკრივები Tempus-Modus-Serien tense-aspect-mood series, screeves
სინთეზური წარმოება Synthetische Bildung synthetic formation
სინტაგმა Syntagma syntagm
სინტაქსი Syntax syntax
სინტაქსური კონსტრუქციები Syntaktische Konstruktionen syntactic constructions
სიტყვაწარმოება Wortbildung word formation
სონანტი Sonant sonant
სოციოეთნოგრაფია Sozioethnographie socioethnography
სოციოლინგვისტიკა Soziolinguistik sociolinguistics
სიღრმული სტრუქტურა Tiefenstruktur deep structure
სპირანტი Spirant, Frikativ spirant, fricative
სპირანტიზაცია Spirantisierung, Frikativierung spirantization, fricativization
სრული ასპექტი Perfektiver Aspekt perfective aspect
სტატიკური ვნებითი Stative Passivverben static passive verbs
სტატიკური ზმნები Stative Verben static verbs
სტილისტიკა Stilistik stilistics
სტრუქტურული და გამოყენებითი ლინგვისტიკა Strukturelle und angewandte Sprachwissenschaft structural and applied linguistics
სტრუქტურული ლინგვისტიკა Strukturelle Sprachwissenschaft structural linguistics
სუბიექტი Syntaktisches Subjekt syntactical subject
სუბიექტური პირის ნიშნები Subjektive Personalzeichen subject markers
სუბსტიტუცია Substitution substitution
სუბსტრატი Substrat substratum
სუპერსტრატი Superstrat superstratum
სუპინუმი Supinum supine
სუფიქსი Suffix suffix
ტერმინოლოგია Terminologie terminology
ტექსტი Text text
ტექსტი და თარგმანი Text und Uebersetzung text and translation
ტექსტის ფილოლოგია Textphilologie text philology
ტექსტის გრამატიკა Textgrammatik text grammar
ტექსტის რედაქცია Textedition text edition
ტექსტის რეკონსტრუქცია Textrekonstruktion text reconstruction
ტიპოლოგია Typologie typology
ტოპიკი Topik topic
ტოპონიმი Toponym toponym
ტოპონიმიკა Toponymie toponymy
ტრიფთონგი Triphthong triphthong
უბრალო დამატება fakultative Ergaenzung facultative constituent 
უმლაუტი Umlaut umlaut
უმწერლობო ენები Nicht verschriftete Sprachen unwritten languages 
უნივერსალიები Universalien language universals
უსრული ასპექტი Imperfektiver Aspekt imperfective aspect
უღვლილება (უღლება) Konjugation conjugation
უღლების კატეგორიები Konjugationskategorien conjugational categories 
ფარინგალური ხმოვნები Pharyngalisierte vokale pharyngealized vowels
ფიზიკა Physik physics
ფილოსოფია Philosophie philosophy
ფოლკლორი Folklore folklore
ფონემა Phonem phoneme
ფონემატური სტრუქტურა Phonematische Struktur phonemic structure
ფონეტიკა Phonetik, Lautlehre phonetics
ფონეტიკური პროცესები Lautwandel sound change
ფონოლოგია Phonologie phonology
ფონოტაქტიკა Phonotaktik phonotactics
ფრაზეოლოგია Redewendung, Phraseologie phraseology
ფსიქოლინგვისტიკა Psycholinguistik psycholinguistics
ფუნქციური სტილისტიკა funktionale Stilistik functional stylistics 
ფუძე Stamm stem
ქალის კლასი Weibliche Klasse, Femininklasse feminine class
ქვემდებარე Syntaktisches Subjekt syntactical subject
ქვეწყობილი წინადადება Hypotaxe hypotaxis
ქიმია Chemie chemistry
ქცევა Version version
შედარებითი ენათმეცნიერება Vergleichende Sprachwissenschaft comparative linguistics
შეთანხმება Kongruenz  concord 
შეთანხმებული მსაზღვრელ-საზღვრული kongruierendes Syntagma concordant syntagm 
შემასმენელი Praedikat predicate
შორისდებული Interjektion interjection
ჩართული წინადადება Eingebetteter Satz embedded clause
ჩვენებითი ნაცვალსახელი Demonstrativpronomen demonstrative pronoun
ცირკუმფიქსი Zirkumfix circumfix 
ძირითადი ბრუნვები Primaere Kasus primary cases 
წარწერები Inschriften inscriptions
წინადადება Satz sentence, clause
წინადადების წევრები Satzglieder clause constituents
წინდებული Praefix prefix
წოდებითი Vokativ (Kasus) vocative
წრფელობითი Absolutiv (Kasus) absolutive
ხანმეტობა Chanmetizitaet khanmeticity 
ხელოვნება Kunst art
ხელნაწერები Handschriften manuscripts
ხელნაწერთა კატალოგი Handschriftenkatalog manuscript catalogue
ხმოვანთა სისტემა Vokalsystem vowel system
ჰაემეტობა Haemetizitaet  haemeticity 
ჰიდრონომია Hydronymie hydronomy
ჰიპოტაქსი Hypotaxe hypotaxis


 Zurück zur Startseite des ARMAZI-Projekts  Back to the ARMAZI project homepage  არმაზი პროექტის საწყისი გვერდი


Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8 kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt wie z.B. der TITUS-Font Titus Cyberbit Unicode. Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS font Titus Cyberbit Unicode.

Copyright Jost Gippert / Manana Tandashvili Frankfurt 1999-2000. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. 3.6.2001