Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 4001

|ATHT4001 (Holz)
|m4001
|p4001r
|l1
dha-re dha-rma-ttra-te ; `a-ra-ññe dha-rma-ru-ci ; `a-ra-ññ+ dha-[r]ma-se-ne ; `a-ra-ññe dha-rma-ra-+ṣ+-te ; pra-sk+-re

|l2
`a-ga-ma-dha-re bu-ddha-bha-dre ; pra-skā-re `a-ga-ma-dha-re dha-rma-tā-re ; ṣle (t)a (*)-ñ\ pro-ce-R\ ni-ka-rti ; `o-rś+

|l3
`a-rśo-L\ ; la-nte ka-lyeṃ `a-rcu-na ; pri +o lo `o-ko-U\ ñä s+o `e-ñci-ke ; la-nte kā +pe mu +o 21

|l4
ce-U\ +e ke na ma (*) * (*) (*) ka me * * (*) ma ke (*) (*) kce pi ka ñe ma * * *

|l5
pu (*) k+ (*)

|l6
{{Bild einer Frau mit Añjali}}


|p4001v
|l1
(*) (*) (*) +r+ (*) me nte +i (*) k+e (*) ñño r+ ne (*) // la-nte (*) (*) ri kṣa nts+ (*)-U\ pr+ (*) (*) (*) * * *

|l2
ñc+ n+ (*) [k]+ +nu +kaṃ nts+ (*) (*) (*) m+ sso-ne ñe-M\ cpi // pro-ce-R\ pu-rnā-śÄ\ ñe-m\ tai-we snai n+ (*) (*) ṅk+ nts+

|l3
ma ñi y+ (*) p+ ke +i ñe-M\ cpi g+ n+ ne l+ ñe-M\ // rma ; ne SA tai n+ +ñ+ s+ (*) `e (*) (*) ñe

|l4
c+ (*) +k+ lke we TAṃ yo l+o yai ke sTA tsai pre // ścai-yai-ne pā-TA-R\ ma TA (*) (*) (*) +t+ (*) (*)

|l5
(*) mā ne pa plā ku ; ta ñ+ ke se `e śk+ lke we // ne spe mā skwä-ntRA tu-ntse ṢA-rmya n+ (*)

|l6
(*) lke ma ne mä (*) ne SAṃ yu rpa pka ññ+ // (*) ma ne `a-bhi-dha-rmi-ke (*) cū d+ (*)

|l7
`a-ra-ñ+e dha-rma-śa-rme ñe-M\ `a-ra-ñe `a-rya vṛ // ddhe ñe-M\ +tse pro-ca-R\ sa-myo-TA ñe-M\

|l8
* * * pLA +~s+ mn+ yne (*) ññai kÜśa de ntsa // 105 `e-rsna ya kau snai pe r+ (*) (*) (*)

|l9
(*) (*) (*) k+ (*) (*) t+e po (*) +e +e (*) mā ne cu // `a ñceṃ ki pi ñä (*)-lle (*) (*) +ṢA-lle ta-ko-I\ (*) (*) (*)



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.