Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 3990

|ATHT3990 (Holz)
|m3990
|p3990r
|sa
|l1
na-m[o] nu (*) c+ k+ s+ na-m+ [p]a +[i] (*) sy+ na-mo n+ pa po m+ s+

|l2
ma na-mo ma-ha-śva-ra sya (*) (*) ta ma (*) +c+ (*) (*) (*) ci (*) pra

|l3
yo ja (*) sa me ci d+ ra sa l+ dhya (*) t+ tu (*) (*) (*) po [m]+ pu ṣu

|l4
mu la mi ṣo mi lo mi p+ +ñi (*) ca pu ru ṣa ci `ā-ca-rṇa

|l5
ya mi su ymaṃ pra +ku [ṣ]e pi pÜKA sa me to tRA NA tsi me kwa


|sb
|l1
(*) (*) kr+ m+ `a +ä vi (*) ñ+ pa r+ s+ (*) (*) +k+ PA (*) (*) (*) (*) s+ (*)

|l2
(*) (*) ma ñe ña nu mai NA [t]si ske (*) we ṣe ya t+ (*) (*) ma ya m+

|l3
(*) (*) (*) le (*) (*) (*) ne (*) nta || tri ha tiṃ kce ; na no +i pa (*) `ā

|l4
(*) (*) pi nta (*) (*) ks+ +e k+i s+ +mai TA ; te +e me ya NA +i ṣre

|l5
ñai k+ tsa na-(ṢṢA)-ll+ mai-tṣa-lle mpa yo ksa `e-ṢA-[l]e [ś]o-Ṣ\ +e

|l6
+i m+ 40 | no co ṣiṃ +t+


|p3990v
|sa
|l1
{{Striche}}


|sb
|l1
{{Striche}}



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.