Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 3988

|ATHT3988 Kurs. /A/
|m3988
|p3988r
|sa
|l1
/// (*) ṣcyo-P\, lm+ā * (*) (*) (*) ntu TA (*) ///

|l2
/// (*) lymā-T\, (*) (*) y+ā +k+ śkaṃ ña k+ TA wrā (*) ///

|l3
/// (*) na-cÄ\ || rī ri mn+ || pi-c\ wca (*) kau śi ke pni (*) ///

|l4
/// (*) ña-ke (*) nTA rī-naṃ PA-lkā-cÄ\ ptā-ñkte ra-ddhi kra (*) ///

|l5
/// (*) ṢA-S\ swā-ra ca-mi ṣa * (*) | PA tī (*) ///

|l6
/// +k+ ra pñi ṅka na ca ; ṣī +ī ///

|l7
/// p[t]ā-ñK-T\ PA-lkā (*) ['a] (*) (*) ///

|l8
/// (*) sa-ñ\, kRA ste p(t)ā ña ///


|sb
|l1
{{nichts zu lesen}}

|l2
{{nichts zu lesen}}

|l3
{{nichts zu lesen}}

|l4
/// (*) ño * (*)-K\ || ///

|l5
/// (*) (*) m+e ñä-K\ +i ñca ///

|l6
/// (*) sa ca tRA-ṅKA-M\ ///


|p3988v
|sa
|l1
/// (l)y[o] (*) (*) ///

|l2
/// ri n+ m+ (*) m+ (*) (*) (*) * (*) ti | tā-lo-nT\ sne (*) ///

|l3
/// wa sne sa tsā rṣi nā-S\, ka (*) +o (*) nta śkaṃ +sā ṣi mā-(*)\ ///

|l4
/// ñ+ ññi pā-ra-mi-TA-S\ pyu-tkā ṣi mā trä pi-S\ `e-L\ (*) ///

|l5
/// mā raṃ ṣa-ṅkaṃ pū ni tpa ṣi SA nma-c\ wā-wi-ka-mā-r\ `ā-rki (*) ///

|l6
/// 1 || tRA-te `ā-rā-L\ +kai rna kā [l]i mi KA nī ṣPA-K\ (*) (*) ///

|l7
/// nai +aṃ tkä MA-nt+ MA (*) (*) pu ñu mā-ski-tra-M\, hā (*) ///

|l8
/// (*) ñyā tra +ā (*) +i tñā sk+ ñā KA-r\ wā ske (*) +y+ ///

|l9
/// (*) ñ+ (*)-S\ `e-ka pū wo ri-K\ (*) ///

|l10
/// k+ +s+ (*) (*) śo-L^TA-rya-KÄ\ tā ///

|l11
/// (*) (*) +ā ca-mi MA +i ta (*) ///


|sb
|l1
/// Śm+ c+ ///

|l2
/// (*) ṇā śra +ñ+ ///

|l3
/// ma +ke MA se m+a s+ ///

|l4
/// ñ+ā KA-(*)\ (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.