Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 3601
|ATHT3601 (Mainz 655)
|m3601
|p3601r
|sa
|l1
(*) ///
|l2 ltsā ylā-re l+ ///
|l3 72 `au-ṣai-tS\ ///
|l4 (*) +[ai] * (*) ///
|sb
|l1 /// rau-ññe wi-nā-s(k)au ///
|l2 /// so lmyai lā (*) ///
|l3 /// skwä-ssu ///
|sc
|l1 /// [nTA] klā-yau : LA (*) ///
|l2 /// (*) .. KA [l]+au ///
|l3 /// +e ///
|sd
|l1 /// (*) (*) n+ mā ///
|l2 /// (*) `a-RA-ñce ce-K\ ñi-(ś)\ ///
|l3 /// (*) śmi ma-R\ : kÜce ne ///
|l4 /// [tRA] nta ///
|se
|l1 /// (*) +n+ ///
|l2 /// tko-rñe ne (*) (*) ///
|l3 /// skau-cÄ\ yä-mc\ śa rā ///
|sf
|l1 /// (*) KA ///
|l2 /// sk+ : ṣe (me) * (*) ///
|l3 /// [y]i t[RA] kre PA s+e ///
|p3601v
|sa
|l1 +[k]+ ///
|l2 /+8/ lle po cme-[l]+ (*) ///
|l3 m^ā-kā-LKA-[ś]\ ///
|l4 (l)+o ///
|sb
|l1 /// +m+ ts+ saṃ sā ///
|l2 /// no-Ṣ\ `a-ścä kau ///
|l3 /// +p+ tu ste : k[ṣ]+ ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) lsk(o) nśi (*) ///
|l3 /// (*) tsi te yä rse ///
|sd
|l1 /// (*) ymā * * +r+ ///
|l2 /// (k)o-I\ te po-staṃ po ///
|l3 /// [ṣ]ṣ+ sai-mtsa : 76 ///
|l4 /// r+a nta ///
|se
|l1 /// (*) ruṃ wro-cce : mai-M\ ///
|l2 /// (*) skau-cÄ\ +r+ ///
|l3 /// (*) ///
|sf
|l1 /// mñ+ .. kÜse wa-[T]\ +r+ ///
|l2 /// +e kkra yä +o (*) ///
|l3 /// (*) rñe ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.