Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 3597
|ATHT3597 (T III MQR Mainz 655)
|m3597
|p3597r
|l1
/// sā : mā ñä-ś^tsā-ṅkau `e-ṅKA-l^pa-nte pū-dñä-KTA-ññe nu wa-lñe TA-ñ^pra-kreṃ mā ka wi (*) ///
|l2 /// (*) TA ññ+ na la-kṣā-nta sā : ce yā-mo-rsa KA-lo-ym^ñä-ś^toṃ la-kṣa-nta po tā-ko-I\ mṢA ///
|l3 /// kau na pe-ñyai koṃ cme-lṣe po kau-ñä-kteṃ-ṣe ṣṣi-rku LA-kÜtso-wñai-sa : mai-yyā pre-ñcai vi-kṣnu ///
|l4 /// lme tsyeṃ mai sa we-śe-ññai (*) TA-rKA po ṣā-rka-tai : po-yśi-ññe-ṣṣe su-me-rci TA-rne-sa ñä +w+ * (*)
|l5 /// [m]ñe tai wā-ṣmo-ne `e-ṅ+ā * * * ś^cme-la : pra-kkreṃ ṢA-ñā-ñM\ klyau-tka-tai saṃ-sā (*) * * kle-nta KA
|l6 /// ltsa MA-st^ā-rwā-re : TA-ṅwä (*) * * * (*) rña-tS\ ra-mT\ TA-ṅwa Ssū-we-ne pā-rka te c[k]+ * * rtsts+ : 2 `e-mpe
|l7 /// (*) ṅwa MA-rsā-re Ssu-we rṣe * * * * * ṣṣā nte la-reṃ ṢA-ñ^śo-L\ : `o-ṅko-l+ * * * śne ṣle meṃ ṢA
|l8 /// TA-ñ\ yu-k+-[m]ā * * * * * * (*) ne : 3 saṃ-sā-ra-ntse * * * * * * po śā-rsa ly[w]+
|p3597v
|l1 /// (*) rna ne-cÄ\ tn+ +s+ (*) * * * * * lñe-ṣṣe we-SA-ñ\ * * +ts+ (*) * * * LA stā : `o
|l2 /// (*) lsko-sa : 4 ñä-kcya (*) * * * * (*) skwa-ntsi-nta kca ca-rkā-c^mā ka-ruṃ pa (*) * * * ṣa na we śe
|l3 /// kṣ+ śai-ṣṣe +e ñi wa-se ni-(*)\ * * * ñi-ś\ wa-st^e-ṅku : rī-nä-ṣṣi-tRA SA-kw\ ña (*) * * (*) lwā-ñai śco-nai
|l4 /// +ṣ+ yyi śka ne mo kau śka se * * * (*)-c\, sa-yu-sā ceṃ cā-la-ne tu lya-kā-sta k+ +u ts+ * n[ai] nta c+ ls+o :
|l5 /// yne si-ñÄ\ mā-ṢP\ mau-kā-sTA : ka-ruṃ pa-lsko-ne ykne-sā lwā-ññe ru-pne tu kau-ṣai-c\ to-T\ la-l+ṃ ///
|l6 /// (*) ktse-ñ^wsā-stā : pa po sau sai ke-ktse-ntsa śe-tka-sta ceṃ cä kau rce śā-R\ mai yta rtsa : ke [ś]+ä (*) ///
|l7 /// la tkā nte-c\ `ā-ñmā-la-ṣka sai-M\ wa-sTA po ke-la-sta : 9 ke-sT\ te-ki-sa LA-kle (*) ///
|l8 /// (*) wsā-sta mī-sa la-tka-tsi snai ke-ś^cme-la : sni yai so kt[n]e ka-ru-ntsa MA-kte MA snā ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.