Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 3596
|ATHT3596 (T I D Mainz 617)
|m3596
|p3596r
|l1
/// -M\ kce [ṣ]i po-yśi-ntse ; RA-ddhi-ṣṣai m[ai]-[y]y+ sa (ka) l+ ///
|l2 /// [l]ā-nte śau-la-ṣṣai pro-skai-ne ; k(e)-kmo-Ṣ\ ce-U\ lye-ly(k)o-rm+ ///
|l3 /// (*) ; 9 la-ryai mā-TA-R\ lka-tsi pu-dñä-kte-mp^e-ṣe sū ; ///
|l4 /// [10] MA-kte mai we-ñÄ\ Ssū-śkaṃ (*) na rmeṃ wä-tko ṣo ///
|p3596v
|l1 /// l[m]ā ya-neṃ-śco ; 11 pe rsa-R\ ña-kta ka-ruṃ jaṃ-bu ///
|l2 /// [m]+ṃ tsra-tsi ; ṣe kauṃ KA-tkā dha-rme ka-nte ynā-ñ[M]Ä\ ///
|l3 /// (*) r^pā-kle ; co-wai [TA]-rkna-n^mā tku-L\ vi-ṣai-nta-ṣṣi wā ///
|l4 /// -[L]\ y+ [kw]i y[l]+ [ṣṣ]i KA rkna n[TA] m+ ṣ+ kte ; +i kte m+ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.