Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2386

|ATHT2386
|m2386
|p2386r
|sa
|l1
/// y[ai] ma na ///

|l2
/// [pa] kÜse yo [KA] ///

|l3
/// l[ai] +e * * *(*) ññe ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// wä-nTA-rwa m+ ///


|sc
|l1
/// +ā sTA ññe ///

|l2
/// (*) [4] tri (*) ///


|sd
|l1
/// (*) +r+ (*) (*) ///

|l2
/// +i [s]+ (*) (*) [||] ///


|se
|l1
/// (*) (*) +RA ///

|l2
/// +e +e s[u] n+ ///


|sf
|l1
/// (*) [y]c+ n+ ///

|l2
/// +ā ṢṢAṃ trī-wo (*) ///

|l3
/// +i wa no LA +e ///


|sg
|l1
/// (*)-I\ (*) (*) (*) ///

|l2
/// +ā mnā ntsai ni ne (*) ///

|l3
/// +ṣe +ī (w)ä ///


|sh
|l1
/// ñ+ +n+ rts+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) +e nta (*) ///


|si
|l1
/// (*) kwa pai-ne : yä-kne yä-kne `e-rsn+ ///

|l2
/// (*) tme re (l)+ +n+ twe ka-ru-ntsa : śtwā-ra `e ///

|l3
/// +e (*) (*) * * (*) * +ai yā +i ///


|sj
|l1
/// lts+ wä ñ+ ///

|l2
/// to krÜi wa ///

|l3
/// tste TA ///

|l4
/// +ä kne (*) ///


|sk
|l1
/// (*) nt+ +r+ (*) ///

|l2
/// (*) +e (*) (*) +e ///


|sl
|l1
/// (*) (*) ll+ po p+ (*) ///

|l2
/// yo-lo ya-mi-n[t]e pa (l)+ ///

|l3
/// (*) [t]ā-ko-y(ñ)Ä\ [p]i ///


|sm
|l1
/// (*) ['a] (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) (m)ā (*) +e (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ///

|l2
/// `ā LAṃ ['ā] ///

|l3
/// k+(ai) rme (k)+ ///


|so
|l1
/// +u ///

|l2
/// [||] (su) snai k+ (*) (*) ///

|l3
/// +e +e +e +ra ///

|l4
/// (*) (*) +e (*) +e ///


|sp
|l1
/// (*) (*) k+ (*) (*) (*) n+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) +ṃ ma PA-lsknā-l[y]e [w]ä-t^+re ///


|sq
|l1
/// (*) (*) ///


|sr
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) n+ +e rPA (*) ///


|ss
|l1
/// s+ (*) ///

|l2
/// nt+ yku ; ///

|l3
/// +l+ * * +ā nte śa-kke (*) ///

|l4
/// ltsā wä (*) (*) sai-mne (*) ///

|l5
/// s+ ka MA k^toṃ ce-wsa ñe (ml)+ ///

|l6
/// +s+ `a-ṣa-nī-keṃ-ntsa KA-lymi sa ///

|l7
/// (*) ntse śau-ltsa wä-rñai `a-ka (*) ///


|st
|l1
ntse śi-kṣa-pā-tsne TA-ne (*) ///

|l2
MA-kte kca te-yä-kne-sa `I-k(e) ///

|l3
lyñe-meṃ na-rKA-ṢṢA-lyñe `u-pā ///

|l4
(*) (*) (*) skwä ŚA ntse ///

|l5
wä-rpa-na-ma-R\, (*) ///

|l6
(t)we TA-ne [k]+e ///


|su
|l1
/// tRA (*) k+ (*) ///

|l2
/// s+-w\ (*) +[s]ū KA ŚA m+o ///

|l3
/// +e (*) nā s+a +ā ///


|sv
|l1
/// (*) Ś^MA-nte tri ///

|l2
/// (*) ś+a śū +e (*) ///


|sw
|l1
/// (*) nā ///


|sx
|l1
/// ma kÜc+ ///

|l2
/// ñä śa (*) ///

|l3
/// sa +eṃ ///


|sy
|l1
/// +t+-U\ (*) +tRA ///

|l2
/// (*) p+o S+a re pi (*) ///


|sz
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ṣ+a +i (*) ///


|saa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// nt+ ///

|l3
/// re ///


|p2386v
|sa
|l1
{{nichts}}


|sb
|l1
{{nichts}}


|sc
|l1
{{nichts}}


|sd
|l1
/// (*) +SA (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) +o ñ+e +e ///


|se
|l1
/// (*) tr+ +n+ ///

|l2
/// (*) [Ṣ]+ṃ ///


|sf
|l1
/// (*) (*) (*) +tu ///

|l2
/// (*) no TA-n[MA]-s+RA ///

|l3
/// +e (*) +e +ai ///


|sg
|l1
/// (*) (*) +RA (*) ///

|l2
/// mnā-nts^mā cä +aṃ (*) ///

|l3
/// (*) (*) +o +o ///


|sh
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// s+ m+ ke +e +e ///


|si
|l1
/// (*) (*) (*) +RA ñ+ k+ +ts+ ///

|l2
/// +m+-(*)\ mā (*) ksa-yT\, `eṃ-ṣke `a-pi-śne ///

|l3
/// [ñ]i nta ytä kli ñiṃ ke-ktseṃ re-ki PA ///


|sj
|l1
/// (*) t+ ///

|l2
/// (*) sso (*) ///

|l3
/// +s+ mo KA ///

|l4
/// y+ MA (*) ///


|sk
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +i +ī ke +e l+ai ///


|sl
|l1
/// (*) [y]+ || na +r+ (*) ///

|l2
/// (*) rpo ma ne `i m+ [y]+ ///

|l3
/// (*) * +ā r+i pi wno-l[m]i (*) ///


|sm
|l1
/// (*) * (*) wi (*) ///

|l2
/// ['ai] (*) +o [n]o (*) ///


|sn
|l1
/// ṣ+ ja ma ///

|l2
/// (*) (*) ///


|so
|l1
/// k+ +s+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) `ai-ś+o r+a (*) +o ///

|l3
/// (*)-tS\ : 42 PA l+o ///

|l4
/// (*) ///


|sp
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) ke ne na l+ko ṢA ///

|l3
/// (*) (*) +e +e +eṃ (*) r+ā r+ā ///


|sq
|l1
/// (*) (*) ///


|sr
|l1
/// (*) (*) * +c+ ///

|l2
/// +e l+a tso (*) ///


|ss
|l1
/// +s+ ŚA-kṣa-pā-tsne TA-ne TA-ñÄ\ ///

|l2
/// (*) te yä-kne-sa `I-ke mā kā ///

|l3
/// (*) lñe `u-pā-sa-ke-ntse śi-[kṣ]a ///

|l4
/// no [ñ]raṃ ṣṣaṃ pe ṅke MA-kte (*) ///

|l5
/// (*) ṢṢA-lñe [me] ///

|l6
/// (*) lyi s+e ///

|l7
/// (*) [m]a ///


|st
|l1
{{nichts zu lesen}}


|su
|l1
/// (*) * * (*) +u ///

|l2
/// (*) lme ṣ+e we-nṣye n[e] ///

|l3
/// (*) +e +o +ä ///


|sv
|l1
/// (*) (k)l+ (k)Üs+ (*) ///

|l2
/// +ce we-ṢṢA (*) ///


|sw
|l1
/// (*)-(*)\ ///

|l2
/// (*) ///


|sx
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ma-kce ///

|l3
/// (*) tve ñä ///


|sy
|l1
/// (*) (*) +n+ +Üs+ ///

|l2
/// s+e +ä +ai ///


|sz
|l1
/// +kw+-R\ ///

|l2
/// +o +ī +ī (*) ///


|saa
|l1
/// br+ ///

|l2
/// yśi ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.