Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2384
|ATHT2384 /A/
|m2384
|p2384r
|sa
|l1
/// (l)y+ ///
|l2 /// m+ ske ysā SA-M\ po ///
|l3 /// +ā cyā mi (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ; ku-pre k+ ///
|l2 /// (*) mā-ca-r^ko l+ ///
|sc
|l1 /// ñcā pra-ksa (*) ///
|l2 /// l+ (*) (*) (*) ///
|sd
|l1 /// (k)+ ///
|l2 /// sn+ se mwa +e ///
|se
|l1 /// (*) m[ā] `ā-su-[K]\ ///
|l2 /// +ā ///
|sf
|l1 /// (*) ktyo : +i ///
|l2 /// +ā ///
|sg
|l1 /// pa +ṇḍ+ kyā ///
|l2 /// (*) ṅKA-(*)\ ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) rthä (*) ///
|l3 /// [l]e tkā ///
|si
|l1 /// ['ā]-P\ ś+aṃ (*) ///
|l2 /// ñ+ä (*) ///
|sj
|l1 /// v+ nt[u] +o ///
|l2 /// yaṃ na (*) ///
|sk
|l1 /// (*) [ś]+ ///
|l2 /// (*) wa-ryo SA-M\ [k]+ ///
|l3 /// `a-ka-ppi (*) ///
|sl
|l1 /// +aṃ cä-MPA-L\ [SA] ///
|l2 /// [dh]ā mi ke ///
|sm
|l1 /// (*) ṣṣ+ śśi : ///
|l2 /// [cai] ṣi ye ///
|sn
|l1 /// [m]ṣ+ nte ; (*) ///
|l2 /// [4] +ā ///
|so
|l1 /// (*) ///
|l2 /// TA rsā nts+ ///
|l3 /// nyo ṢA ///
|sp
|l1 /// (*) +u (*) //
|l2 /// nyo p+ā ///
|sq
|l1 /// śwe ñ+i ///
|sr
|l1 /// (*) +KA llā (*) ///
|l2 /// rpa (*) ///
|ss
|l1 /// tSA kse [ñ]i ///
|st
|l1 /// ṣṣā [ñ]+ ///
|su
|l1 /// kyo pro-cKA-rr^o-ki ///
|p2384v
|sa
|l1 /// ]ṢA]-cRA (*) ///
|l2 /// p+ pu-klā ka-tka (*) ///
|l3 /// (*) +o * (`o) ///
|sb
|l1 /// pt+ cw+-LK\ : [||] ///
|l2 /// (*) le no tā ///
|sc
|l1 /// +n+ ///
|l2 /// yā spa-rc[w]a (*) ///
|sd
|l1 /// pkaṃ KA-lko (*) ///
|l2 /// sā ///
|se
|l1 /// +l+ k+ (*) ///
|l2 /// mpa rtā-Ṣ\ || (*) ///
|sf
|l1 /// +ṣu ne [k]u ///
|sg
|l1 /// (*) [k]ā (*) ///
|l2 /// (*) pi ṇḍi k+ ///
|sh
|l1 /// (*) ma (*) ///
|l2 /// ṢA : (*) ///
|si
|l1 /// (*) lw+ ///
|l2 /// : śa-lm+ ///
|sj
|l1 /// yā ku (*) ///
|l2 /// (*) l+ (*) ///
|sk
|l1 /// +k+ y+ kso-(*)\ ///
|l2 /// nā śśi pre tsko-(*)\ ///
|l3 /// (*) r+o ///
|sl
|l1 /// +y+ ra-M\ t+ ///
|l2 /// (*)-S\ : tsra ṣ+ ///
|sm
|l1 /// lu-nT\ (*) ///
|l2 /// sa knu sā (*) ///
|sn
|l1 /// (*) ñc+ (*) ///
|l2 /// `e-ñca-re ; ///
|so
|l1 /// (*) `a ///
|l2 /// ['ā]-ñcä-M\ ///
|sp
|l1 /// (w)r+ s+ (*) ///
|l2 /// (*) yä (*) ///
|sq
|l1 /// (*) ytwā ///
|sr (T II S 76)
|l1 /// (*) +r+ ///
|l2 /// (*) ki da-kṣi ///
|ss
|l1 /// +KA wa (*) ///
|st
|l1 /// (*)-M\ mā +i ///
|su
|l1 /// -ñÄ\ pu-k^ce-M\ tsa ///
|l2 /// (*) +ā * (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.