Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2382

|ATHT2382
|m2382
|p2382r
|sa
|l1
/// +t+ [ṣ]+ nt+ ///

|l2
/// (*) la k(l)e m+ ///


|sb
|l1
/// (*) ke-ktse-ñ^m+ ///

|l2
/// (*) se (*) +i ///


|sc
|l1
/// (*) tse wā ki lk+ ///

|l2
/// +n+ lme : kre-nt^yo-lai t+ ///

|l3
/// (*) śco no ce RA yo-lai ///

|l4
/// (*) [k]e r[k]e nts+a PA ///


|sd
|l1
/// (*) ts+ (t)+ ///

|l2
/// ti : ssa (*) ///

|l3
/// (*) +ṃ +i di (*) ///


|se
|l1
/// +s+ (l)kā ne mp+ ///

|l2
/// (*) t+ ka-rt[se]-ne `a-lye-ṅKAṃ-tS\, ///

|l3
/// +e ke-ś\ +ma ṣṣeṃ rā-kṣa-tseṃ `e +e lye : (*) ///

|l4
/// (*) +ā r+ā * * * (*) (*) ///


|sf
|l1
/// +d+ ne ///

|l2
/// (*) rK+a lt[s]aṃ (*) ///


|sg
|l1
/// mTA PA [s]+ (*) ///

|l2
/// +m+ śau-mo t+e ///

|l3
/// (lk)ā-ṢṢAṃ (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sh
|l1
/// +m+ +m+ * [t]+ (*) ///

|l2
/// śi nts+ yai to ṢṢA l+ ///

|l3
/// +e +o ['ai] +ṢA mñe s+ai ///

|l4
/// (*) (*) (*) t+a ///

|l5
/// ['a]-knā (*) ///


|si
|l1
/// (*) * m+ (*) ///

|l2
/// -tSÄ\ ta (*) meṃ ///

|l3
/// (*) no-yTA na-ktsi ///

|l4
/// (*) ka-lñe tā-(ṣ)^ro ///


|sj
|l1
/// [m]RA ///

|l2
/// (*) na n+ ///

|l3
/// (*) ta ma h+ ///

|l4
/// (*) ske-U\ bra (*) ///


|sk
|l1
/// (*) rā bhi 10 ///

|l2
/// (*) ///

|l3
/// l+ kṣmī ni ///

|l4
/// (t)ū t+ ///


|sl (T III MQ 60)
|l1
/// lyñe `u-pā-sa-ke-tse śi-kpa ///

|l2
/// +o * +ā l+o +i ke le sa (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sm
|l1
/// (*) tRA ceṃ `o-no-lme-ntSA toṃ +e ///

|l2
/// l+a Ṣca [PA]-lsko ri nta ; mā (*) ///

|l3
/// +e s+ai ke-[Ś]^+ ///


|sn
|l1
/// [wo] ṢA cau ñä-ś^we-ske-U\ brā-hma-[ṇ]eṃ ///

|l2
/// +ṃ knā-ñMA-ññe ṢPA kro-ṣce na-nā (*) ///

|l3
/// (*) r+a +o [dh]ā dvi saṃ yu ///


|so
|l1
/// +āṃ k[RA] ta kRA tya ma nā [s]a ///


|p2382v
|sa
|l1
/// [TA] m+ ///


|sb
|l1
/// m+ k+ (*) ///

|l2
/// (*) ke k+e [ñ]e ///


|sc
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +e+ cpi yo-lo tu-sa ///

|l3
/// (*) skaṃ `ai-nā-ke-nmeṃ `e-rka (*) ///

|l4
/// +n+ `a-ñme `a-la-ṢṢA ///


|sd
|l1
/// +t+ (*) na ///

|l2
/// (*) 20 mā pa (*) ///

|l3
/// [ṇ]ī r+ l+a ///


|se
|l1
/// t+ sy+ m+ ///

|l2
/// pā mñe sa s+a ///


|sf
|l1
/// n+ || pā (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sg
|l1
/// tke-nta ///

|l2
/// [r]tSA ññe (*) ///

|l3
/// (*) ññe ce rś+o ///

|l4
/// +o (*) ///


|sh
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) +k+ t+ ///

|l3
/// (*) (*) ske ñKA [ṢṢA]ṃ ///

|l4
/// y+ä kneṃ `i-[ś]ā-mnā ṣe ///

|l5
/// (*) ṣa +ī +i +ä +e ///


|si
|l1
/// lymi ; ma-kte k[o] ///

|l2
/// [p]ā `o-no-(l)meṃ t[s]a ///

|l3
/// (*) [k]+ +[o] TA ///

|l4
/// (*) * (*) (*) ///


|sj
|l1
/// (*) tkau kÜse no (*) ///

|l2
/// (*) na-kaṃ bu (*) ///

|l3
/// 51 || sa ///

|l4
/// (*) ///


|sk
|l1
/// (*)ne (*) ///

|l2
/// y+ mā na ///

|l3
/// ca ///

|l4
/// [TA] stā mrai (*) ///

|l5
/// +ai ///


|sl
|l1
/// (*) ñce l+ (*) ///

|l2
/// la tri-ke-lyñ+ sa ŚA kse (*) ///


|sm
|l1
/// (*) +k+ (*) * l+ ///

|l2
/// (*) kl+ tk+ re-ñ\ `o-mp^no ñī ///

|l3
/// (*) ñä-Ś\ bo-dhi-sa-tva-ññai ///


|sn
|l1
/// (*) (*) wla mpa mā ///

|l2
/// (*) ri kṣī-ṇaṃ ta-m^a-haṃ bru-mi (*) ///

|l3
/// (*) sya na vi-dya-nte `ā-smiṃ lo ///


|so
|l1
/// (*) ///

|l2
/// ñ[ä]-ś^we-ske-U\ bra-hma-ṇ+ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.