Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2380
|ATHT2380
|m2380
|p2380r
|sa
|l1
/// yyā cce yā MA kÜs+ ///
|l2 /// (*) +s+ `a-yo-R\ kaṃ ñcaṃ (*) ///
|l3 /// r+a NA-nt^ai-ke-ma-R\ MA-nTA-*\ ///
|sb
|l1 /// (*) [tu]-K+\ ///
|l2 /// (*) nwā ntwe we ta ///
|sc
|l1 /// s+ (*) ///
|l2 /// [p]u-dñä-kte t(w)e ///
|l3 /// ña ///
|sd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ntsw+ nā : (*) ///
|l3 /// (*) prā-kre ce rśco ///
|l4 /// +ā śā-m[n]a [KA] ///
|se
|l1 /// (*) (*) ntSA wai +e ///
|l2 /// kṣa ṇä nta (*) ///
|l3 /// (*) na pa kri ta ///
|l4 /// +[ai] pe-lai ///
|sf
|l1 /// +Ṣ+ ; spe ///
|l2 /// (4) PA-lsko tRA ///
|l3 /// +w^i-ntri-nta ye nt+ ///
|l4 /// [ñ~i (*) (*) ṅ+o ///
|sg
|l1 /// pya prā pta kā ///
|l2 /// j+ pni : ś+a ///
|sh
|l1 /// (*) lsko (*) ///
|l2 /// (*) nti nta sa (*) ///
|l3 /// (*) (*) kl+ ///
|si
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// ma llāṃ dhā (*) ///
|l3 /// p+ ma (nt)e (*) ///
|sj
|l1 /// [ñ]MA tsi ///
|l2 /// kau-c^pai-ne ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sk
|l1 /// ntse (*) ///
|l2 /// (*) ///
|sl
|l1 /// y+a ; pre-kṣa ///
|sm
|l1 /// +n+ wro-cc[e] (*) ///
|l2 /// +ā ñcaṃ y+ā (*) ///
|l3 /// +o (*) ///
|sn
|l1 /// (*) tSA ///
|l2 /// (*) ñya-tseṃ ; y[o] rmo nts+ ///
|l3 /// (*) lye ṅKAṃ tu nt+e ///
|so
|l1 /// MA-sk+-tRA (*) ///
|l2 /// ntRA +o ///
|sp
|l1 /// (*) RA (*) ///
|l2 /// t+ (*) * (*) mna (*) +ts+ ce pa RAṃ ///
|l3 /// l+i pa ñi MA-s(k)+-t+ * mā +e ///
|sq
|l1 /// (*) we-ṢṢAṃ 20 (*) ///
|sr
|l1 /// (*) (ñ)+ ///
|l2 /// tū TA ///
|l3 /// m+ meṃ yā m[o] ///
|ss
|l1 /// [c]aṃ pu [ra] ///
|l2 /// sa (*) ///
|st
|l1 /// (*) k+ ///
|l2 /// +ā me (*) ///
|su
|l1 /// (*) lpe (*) (*) ///
|l2 /// (*) l+e ///
|sv
|l1 /// (*) sna +m+ (*) ///
|l2 /// pyā ; wyi tSA (*) ///
|l3 /// (*) +e ///
|sw
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +ā da ka (*) ///
|sx
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ṣṣa pu wa ///
|l3 /// tu-meṃ klai-ññe ///
|sy
|l1 /// wa ne ///
|l2 /// te (*) ///
|sz
|l1 LA-kle trī-KA-ṢṢAṃ ///
|l2 wa (*) ///
|saa
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// [tu] NA rse t+ ///
|l3 /// (*) * +e ///
|p2380v
|sa
|l1 /// (*) dvi-pne ykê po-sTAṃ ; 2 ///
|l2 /// (*) PA-rwe-ṣṣe ŚA-k^TA-rya (*) ///
|l3 /// +e (*) (*) ///
|sb
|l1 /// [ts]e yä-rke yā (*) ///
|l2 /// (*) k+e ///
|sc
|l1 /// [KA] (*) || (*) ///
|l2 /// TA ysa (*) ///
|sd
|l1 /// (*) * (*) ///
|l2 /// [ñ]^PA-rsk+-lyī sa ///
|l3 /// cm+-lṣṣe tSA-ṅko ///
|l4 /// r+e yä-nma ///
|se
|l1 /// (*) n+ (*) ///
|l2 /// +cu +k+ we-ṢṢAṃ ///
|l3 /// rmaṃ tū po s+aṃ (*) ///
|l4 /// (*) ṣ+a lycä PA ///
|l5 /// (*) (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (t)s+ nts+ ṢA mts+ ; (*) ///
|l2 /// lska-lñe-nta +ä ///
|l3 /// r+a-[ñ]\ `a-l+a ///
|l4 /// (*) (*) +i ///
|sg
|l1 /// t+ KA ll+ (*) ///
|l2 /// (*) ka ṢPA ṣe (*) ///
|sh
|l1 /// s[n]+ l+a ///
|l2 /// (*) (*) +eṃ (*) ///
|l3 /// ṅko ///
|si
|l1 /// pa ri (*) (*) ///
|l2 /// +ā kṣyā ma [h]e ///
|l3 /// l+ā ///
|sj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ktse-ñe +e ///
|l3 /// p+a k+a l+e ///
|sk
|l1 /// (l)+ ///
|l2 /// (*) śū +e ///
|sl
|l1 /// +m+ wa kī ///
|sm
|l1 /// [n]ts+ `ā (*) ///
|l2 /// (*) yy+ kÜse n+ ///
|sn
|l1 /// (*) nte ; śa mi tā (*) ///
|l2 /// (*) mi ra RA-ddhi s+ śu ///
|so
|l1 {{nichts zu lesen}}
|sp
|l1 /// [tr]+ n+ kle na nts(i) (*) * * ll+ (*) ///
|l2 /// no `o-re [s]e `ā rn+i (*) yä tse ///
|l3 /// (*) se +ä ///
|l4 /// (*) la (*) ///
|sq
|l1 /// (n)+ [m]+ nt+ [y]+ ///
|sr
|l1 /// [n]m+ tSA ṅko (*) ///
|l2 /// (*) tsa (*) ///
|l3 /// (*) p+e ///
|ss
|l1 /// +r+ (*) ///
|l2 /// +ā tyo (*) ///
|l3 /// [k]ā le (*) ///
|st
|l1 /// naṃ [KA] ///
|l2 /// [h]ī ///
|su
|l1 /// (*) wa `e-mpe-lo ///
|sv
|l1 /// (n)m+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) tRA ; (*) ///
|sw
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [n]+-[yñ]Ä\ (*) (*) ///
|sx
|l1 /// ñ+ śpi `o (*) ///
|l2 /// +e ktse-ñe (*) ///
|l3 /// we ///
|sy
|l1 /// +RA r+ (*) ///
|l2 /// ki ñña ///
|sz
|l1 (*) ///
|l2 cñe sā po-sTAṃ ṢPA ///
|saa
|l1 /// ṢA ñā ñ+a ///
|l2 /// (*) cä m+aṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.