Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2379
|ATHT2379
|m2379
|p2379r
|sa
|l1
/// +u m+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) śai-ṣṣe tse-ṅke-tRA (*)-[T]\ ///
|l3 /// (*) +i (*) * (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) m+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sc
|l1 /// yne +tRA 7 to (*) ///
|l2 /// lā-re yā-m+RA ///
|l3 /// (*) ///
|sd (T III NQ 69)
|l1 /// la tsi nda (*) ///
|l2 /// ña-ś\ tā [k]+i ///
|l3 /// 21 kÜse (*) ///
|l4 /// (*) n+o n+a ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +tī ne we ṢṢA (*) ///
|sf
|l1 /// (*) * (*) (*) ///
|l2 /// tu-sā ksa RA-me-r^ñ+ ///
|l3 /// (*) [p]i (*) +ā +o +e me (l)+e ///
|sg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +s+ ma nta n+a (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// +m+ (*) (*) ///
|l2 /// +ī +tRA 4 KA me ///
|si
|l1 /// mn[e] ce-U\ mpo +tn+ ke śau-l^su ne n+ā (*) ///
|l2 /// p+ā na-ñ\ ka-Ṣ\ pśai tsi ṣlā s+o ///
|l3 /// (*) s+a wä ś+ṃ la +e ///
|sj
|l1 /// (*) +RA * (*) ///
|l2 /// (*) ññä-kte we-ṢṢAṃ ///
|l3 /// (*) (*) +e +e (*) (*) ///
|sk
|l1 /// (*) (*) +r+ (*) ///
|l2 /// (*) po-ñc^TÄ-ṅwä ññī (*) ///
|l3 /// [pa] +ī (*) +ä r+a ///
|sl
|l1 /// (*) + (*) (*) ///
|l2 /// +o we (*) ///
|sm
|l1 /// (t)+ k+ `a (*) ///
|l2 /// +s+ nTA ///
|l3 /// (*) sn+ 6 m+ ///
|l4 /// ye (*) ///
|sn
|l1 /// sn+-U\ k+ ce nwā neṃ (*) ///
|l2 /// [pw]ā cglo KA ya-kṣe wñā ///
|l3 /// +o kce ka ka +na wña (*) ///
|l4 /// l+ ra tka (*) ///
|so
|l1 /// (*) +cRA (*) (*) (*) (*) [t]v+ * (*) ///
|l2 /// we śe ñña klye-U\-ṣtRA ; ka-ru-ṇa +ra (*) ///
|l3 /// (*) +eṃ (*) ka +m[i] wi cRA +i (*) ///
|l4 /// +ū pk+ ntse `a +tsa [l]+ ///
|l5 /// (*) +e (*) +e (*) +e * +o ///
|sp
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// +ts+ kRA me (*) ///
|l3 /// +e p+eṃ +o ///
|sq
|l1 /// (*) +y+ th+ (*) ///
|l2 /// (*) +i n+a ṢA (*) ///
|sr
|l1 /// (*) mc+ ['a] kw+ ///
|l2 /// (*) r+ṣa kla-ntS\ w[s]e +e ///
|l3 /// (*) * (*) +e (*) ///
|ss
|l1 /// n+ (m)w+ +n+ (*) +l+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ññe sa (*) (*) ///
|l3 /// sā (*) (ñ)o (*) +ṃ ///
|st
|l1 /// k+ sn(e) LA-kle +o ///
|l2 /// m+ kri mā no (*) ///
|su
|l1 /// +p+ l+e twe (*) stña k+a ///
|l2 /// (*) ne ke-kmo-ṢA śai-ṣṣe ///
|l3 /// wpśa ntai : `a l+e ///
|l4 /// lye-lko-rme TA-ṅ[w]ä ///
|p2379v
|sa
|l1 /// (*) (*) * +RA (*) ///
|l2 /// ñä ṢṢA [l]l+ sklo KA l+ [w]o ///
|l3 /// (*) rwe na 1[4] (*) ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) +ā (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ṅKA lñ+ me (*) ///
|l2 /// +k+ TA-rna `e +i ///
|l3 /// (*) (*) +ṃ (*) * * (*) ///
|sd
|l1 /// +[w]+ ///
|l2 /// +n+ nm+ kle ///
|l3 /// (*) KṢtRA śai +e ///
|l4 /// k[t]e (*) l+au (*) ///
|se
|l1 {{nichts}}
|sf
|l1 /// m+ +w+ * +y+ k+ (*) ///
|l2 /// ṢAṃ-ñā-ñmne 'a-nai wa (*) ///
|l3 /// (*) r+o +e +ä (*) ///
|sg
|l1 /// (*) SA lv+ (*) g+ ///
|l2 /// (*) s+a s+e ///
|sh
|l1 /// (*) w+ mka kr+ ṣa ṣ+e +o ///
|l2 /// w[c]o ntse pe-rne [ñ]ä ///
|si
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) nda pā-trai ṣā sa rā (*) ///
|l3 /// (*) (*) +e n+ä po yne kā nä rKA (*) ///
|sj
|l1 /// n+ t+ k+-(*)\ ///
|l2 /// k+e ntse ra-no (*) ///
|l3 /// (*) (*) r+a (*) ///
|sk
|l1 /// || (*) +y+ (*) ///
|l2 /// || `o-ro-ttse cä-m+a ///
|sl
|l1 /// (*) n+ +ṢA ñ+ ///
|l2 /// (*) ṢA ///
|sm
|l1 /// SA-ñ\ ///
|l2 /// (*) tRA m+i (*) ///
|l3 /// ss[o] (*) ///
|l4 /// t^PA-ls[ko] ///
|sn
|l1 /// (m)ts+ ///
|l2 /// (*) laṃ si yä [y]o-I\ sa ///
|l3 /// +ñ+ ya-śo bha-dre ///
|so
|l1 /// (*) (*) (*) +c+ (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) ; (*) w+ vi lā (*) ///
|l3 /// k+ kts+ +ñ+ ŚA-T\ (*) pī ce ke-U\ (*) ///
|l4 /// (*) we-ṢṢAṃ ; mā-ṇi-bha-dra pā-lkā (*) ///
|l5 /// (*) (*) n+a +i ñ+a we Ṣ+ṃ (*) (*) ///
|sp
|l1 /// (*) k+ (*) ///
|l2 /// (*) twa we l+ ///
|l3 /// (*) * || (*) ///
|sq
|l1 /// (*) (*) +y+ [l]+ (*) (*) ///
|l2 /// hi li ; (*) ///
|l3 /// +i * (*) ///
|sr
|l1 /// (*) (*) +n+ || ///
|l2 /// (*) +mīṃ nme nu wä (*) ///
|l3 /// (*) (*) we +ṃ (*) ///
|ss
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) * +mkl+ wi s+RA ///
|l3 /// (*) +e (*) s+ṃ (*) (*) ///
|st
|l1 /// [tRA] LA-kle su (*) ///
|l2 /// (*) sna skwä-s+o ///
|l3 /// (*) * (*) [n]a (*) (*) ///
|su
|l1 /// (*) l+ ṣm+ ly+ ka ///
|l2 /// +ts+ śc^TA-ññe ṢA-rmntsa ///
|l3 /// ceṃ-nts^no TA kÜsa ñ+ ///
|l4 /// me śpā ke ṣṣe KA `o ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.