Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2378
|ATHT2378
|m2378
|p2378r
|sa
|l1
/// hā nti (*) ni (*) ///
|l2 /// (*) * (n)e (*) (*) ///
|sb
|l1 /// tr[i] (*) ///
|l2 /// (*) ke ne ///
|l3 /// ma ne ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sc
|l1 /// su `o-no ///
|l2 /// (*) wä-rnto (*) ///
|sd
|l1 /// [ñ]+i : cwi [n]+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sf
|l1 /// lñ+ me [ne] ///
|l2 /// (*) +e +e ///
|sg
|l1 /// me (*) +RA (*) nme ka l+ ///
|l2 /// tu-meṃ tsre-nTA-rme (*) ///
|l3 /// (*) +e (*) (r)i ca-R\ [ŚA] ///
|sh
|l1 /// (*) * * (*) (k)+ ///
|l2 /// (l)o rs+ ['a]-ścÄ\ 42 (*) ///
|l3 /// ṣc+e l+e (*) 4 ce t+ ///
|l4 /// [pa] ra śā re ///
|l5 /// (*) +i haṃ [s]e ///
|si
|l1 /// (*) (*) tvā (*) ///
|l2 /// +t+ || (*) rma śa [rī] ///
|l3 /// +po rto-M\ mā (*) ///
|l4 /// m+ ṅklau tka cce pa (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ntw+ ///
|l2 /// (*) +e +e ///
|sk
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +ai (*) ///
|sl
|l1 /// +l+ (*) ///
|l2 /// l(ñ)e so ///
|sm
|l1 /// (*)-(*)\ ///
|sn
|l1 /// (*) +rā na ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|so
|l1 /// (*) mā sk(ī) KA l+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sp
|l1 /// m+ * (*) ///
|l2 /// lnā-ce-R\ m[ai]-ttre ///
|l3 /// (*) po lñe (*) ///
|sq
|l1 {{nichts zu lesen}}
|sr
|l1 /// (*) (*) * * +ś+ (*) m+ [p]+ ///
|l2 /// [nt]+ +k+ snai cwi mya +co (*) ///
|l3 /// ne +si śai-[ṣ]ṣe-ntse (*) ///
|l4 /// n+ +l+ c+ +ñ+ ye ntRA `a-kā-[L]KA-nta wī (*) ///
|l5 /// (*) l+i +o +o (*) * +i (*) ///
|ss
|l1 /// +c+ +t+ ///
|l2 /// (*) (l)+ +ā ne lya m+ +u (*) ///
|l3 /// (*) sa nce `o +e me ślo (ks)a ///
|st
|l1 /// (*) ṣṣe [ñca] ///
|l2 /// (*) +e (*) ///
|su
|l1 /// (k)+ [s]k+ nu (*) ///
|l2 /// (*) le ki sā (*) ///
|l3 /// +e +e r+ai ///
|p2378v
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) na (l)m+ ///
|l3 /// (*) +i ///
|sw
|l1 /// +p+ (*) ///
|l2 /// (*) śce ntRA ///
|l3 /// s+ kṣa nta (*) ///
|sx
|l1 /// +(k)+ ts+ (*) ///
|sy
|l1 /// m+ tu ne ///
|l2 /// (*) wä-stsi (*) ///
|p2378v
|sa
|l1 /// (*) [ko] (*) c[ai] ṣṇḍa `a ///
|l2 /// (*)-nT\ so-y^ra-kau sa ///
|l3 /// (*) +e +e (*) ///
|sb
|l1 /// (*) wn+ (nt)+ ///
|l2 /// +^pre-ke (*) ///
|l3 /// n+o pi tr+ ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) srā śā (*) ///
|l3 /// [ŚA] +ai sai ///
|sd
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// +c+ ///
|l3 /// (*) ja m+ (*) ///
|se
|l1 /// (*) tne ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +ā ; (`o) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) k+ +ñ+ k+ mā ntaṃ (*) ///
|l2 /// (*) ṣṣeṃ `i-ke [p]o-s(t)aṃ ///
|l3 /// mñä-kte +ai (*) rtso [y]ai ///
|sh
|l1 /// (*) (*) (l)y+ [KA] ///
|l2 /// (*) +e (l)ai ///
|l3 /// (*) (*) (*) +ā +e ///
|l4 /// kne (*) +e (*) (*) ///
|l5 /// (*) * * (*) ///
|si
|l1 /// jñ[ā]-naṃ ba l+ meṃ ///
|l2 /// +ā sā nu smR-ti ///
|l3 /// ñi ra (*) ni sa m+a ///
|l4 /// +i ka ru +e ///
|sj
|l1 {{nichts zu lesen}}
|sk
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) n+e ///
|sl
|l1 /// [y]k+ ///
|l2 /// m[p]a (*) ///
|sm
|l1 /// [k]+ (*) ///
|sn
|l1 /// (*) n+ m+ ntr+ ///
|l2 /// (*) m+eṃ ///
|so
|l1 /// (*) +t+ +t+ ///
|l2 /// (*) pi rṣa-keṃ [ts]+ ///
|sp
|l1 /// +k+ tRA na +ā ///
|l2 /// me-nā-kne śmā (*) ///
|l3 /// [y]i * * (*) ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) kne ///
|l3 /// (*) +m+ ///
|l4 /// (*) ///
|sr
|l1 /// (*) RA ts+ (*) n+ (*) +n+ t+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) +e +e se : g+ (*) cā l+-K\ s+ [l]w+ ///
|l3 /// +e-Ṣ\ [s]ai-mne po-yśiṃ-tse [y]+ ///
|l4 /// +e (*) tne snai sklo-KA ///
|l5 /// (*) * * * (*) (*) (*) ///
|ss
|l1 /// (*) nī +e pu +ṣeṃ KA-ṣ+iṃ ///
|l2 /// +ā rsa (*) k+ h+ nte +i ///
|l3 /// rke ya ///
|st
|l1 /// (*)-Ṣ\ (*) ///
|l2 /// n+e wno-(lm)+ ///
|su
|l1 /// mn+ kṣ+ (*) ///
|l2 /// (*) +s+ n+ m+-nT\ (*) ///
|p2378v
|l1 /// [h]ū nt+ ///
|l2 /// (*) nmi ///
|sw
|l1 /// (*) k+ l+ po ///
|l2 /// nma ṢṢAṃ ///
|l3 /// [ts]e (*) ///
|sx
|l1 /// (*) +w+ ///
|l2 /// (*) ye (*) ///
|sy
|l1 /// (*) tā m+wa (*) ///
|l2 /// (*) (*) [6]2 cā ///
|sz
|l1 /// +y+ tha +e ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.