Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2377
|ATHT2377
|m2377
|p2377r
|sa
|l1
/// (*) * (*) (*) ///
|l2 /// (*) ca nā ni ṢA ///
|l3 /// (*) +e (*) (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ke te ne cro nte wä (*) ///
|sc
|l1 /// (*) k+ n+ ///
|l2 /// +i TA rā (*) ///
|l3 /// +ā +e ///
|sd
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// k+ s+ ṅka meṃ ///
|l3 /// (*)-ñ\ k+e +e ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) śi ya +e ///
|l3 /// lo na pā ///
|l4 /// (*) ye ke-U\ (*) ///
|l5 /// TA r+a (*) ///
|sf
|l1 /// (*) `a lā (*) ///
|l2 /// (*) (*) lke t+e ///
|sg
|l1 /// [n]e yä-tSÄ\ ske-mā-n+ (*) ///
|l2 /// +i ye-kwe-nta-ne (*) ///
|sh
|l1 /// (*) * ts+ (*) (*) ñ+ (*) * * (*) ///
|l2 /// te tu ñi ññe : `ā kau y+ ntRA ske (*) ///
|l3 /// tsi +e ña ske-ma-R\ keṃ `a-nu-ṣṣai (*) ///
|l4 /// (*) ṣṣe tsre-lñe wa-rpna-ma-R\ wa-rpa-le (*) ///
|si
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (k)+ ne ṣu-KT\ lykwa-rwa (*) ///
|l3 /// ta ye ; ta-d^ya-thā : s+a ///
|sj
|l1 /// la-ntsi 6 ṢPA-te we (*) ///
|l2 /// TA-rñ\, [p]e-rā-k^ya-mwe ///
|l3 /// l(*) wa-sta ce s+a (*) +au ///
|l4 /// ś+a śā-mya (*) l+ ///
|l5 /// (*) su [k]+ ///
|l6 /// pño (*) ///
|sk
|l1 /// nt+ nts^ṢA s+a ///
|l2 /// || || to ślo ///
|sl
|l1 /// lyKA-śke ///
|l2 /// || `e-pi-ṅkte (*) ///
|l3 /// cä r+o ///
|sm
|l1 /// ma ne `e ///
|l2 /// ne ṣyo lyä ka ///
|sn
|l1 /// (*) śca (*) yā-mtsi pre ///
|l2 /// (*) (*) k+ ; 17 cme-la (*) ///
|l3 /// tRA wa +n+ pre-ke ; `a-saṃ-khye ///
|l4 /// `o-t^pre-ke 18 pe-lai (*) ///
|l5 /// (*) +i (*) wa snai ne (*) lye +e ///
|l6 /// (*) +ts+ tu (*) (*) (*) 19 ///
|l7 /// ke (*) (*) (*) tma pre-ke ///
|l8 /// (*) (*) (*) (*) pr+ ke 20 ///
|so
|l1 /// (*) +s+ pre-ke +o ///
|l2 /// (*) PA-lsko-ṣṣe (*) ///
|l3 /// (*) ŚA (*) (*) ///
|l4 /// (*) yä ts+ (*) ///
|sp
|l1 /// (*) twe : ke-lle-meṃ ṢPA tr+ ///
|l2 /// se tri-te dhya-NA || `e-pi-ṅkte (*) ///
|l3 /// (*) ṣṣe ne-sa-ññä-nma-sa wä-rññ+ y[k]+ (*) ///
|l4 /// (*) `e ŚA * * (*) PA-rna ///
|sq
|l1 /// nā sa ryā thī ta-M\ ta-thya na `a (*) ///
|l2 /// sa la nū le ku le ku +e ///
|l3 /// (*) `a-rtwi su-[T]\ ///
|l4 /// le ka vi va sva ///
|l5 /// lye vi-ha-ra-ti te-na ///
|sr
|l1 (*) * * * * * +t+ t+ (*) ///
|l2 kle-śa-nma-tSA wṣe-[ññ]a (*) ///
|l3 ; ykāṃ-ṢA-lyñe-nta-tS\, `o-sta nā +au ///
|l4 lmi ke-ktse-nne ySA-ntRA kÜce (*) ///
|ss
|l1 /// snai la-rau-wñe 19(3) ///
|l2 /// mī ṣe yä-rpo (*) ///
|l3 /// snau wi (*) ///
|st
|l1 /// PA ṢṢA +l+ ///
|l2 /// (*) ś+ (*) (*) ne (*) ñä-ŚA lkā (*) ///
|l3 /// lna ra ki t^KA-ttwo-y^yo-ntwe MA-ñce +n+ ///
|l4 /// (*) +e (*) ñ+e ne me (*) ///
|su
|l1 TA-R\ : ka-tsā me na keṃ (*) ///
|l2 /30/ rtse ne sa le ṣ+ai ///
|p2377v
|l1 /// (*) pa rpa mo nä (*) (*) ///
|l2 /// (*) lai-kne pā-nto `e ///
|l3 /// (*) RA nTA ṅma (*) ///
|l4 /// (*) KA-tka-tsi ///
|l5 /// po ñi ///
|sw
|l1 /// t+ ṣe va se yo-ka-le 1 || +c+ (*) ///
|l2 /// mi ta ṣe klu ṣe va se yo-ka-le ///
|l3 /// śa ke te va ltsa na le (*) ///
|l4 /// le ṣu ko tsa || tse tse (*) ///
|l5 /// +i (*) nta ṣa le ṣa ka rṣ+e +o ///
|l6 /// (*) (*) ka ta rṣe va (*) (*) ///
|sx
|l1 /// [ñ]+ [p](e) ///
|l2 /// +sku `a (*) ///
|sy
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ra ki tā-ko-yñä tña kto ṢA-rmtsa mā (*) (*) ///
|l3 /// +e-ntau-wna krau-pa-tsy^e-ṣe : ñi-śÄ\ TA +o ///
|sz
|l1 /// (*) ///
|l2 /// lm+ +y+ tk+ wa ///
|l3 /// [wa]-cÄ\ wai-yke mpe ///
|l4 /// (*) lo śmī-TA-rñÄ\ 100 ///
|p2377v
|sa
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|l2 /// tyā nma di (*) ///
|sb
|l1 /// (*) +KA +y+ w+ +n+ [l]u ///
|sc
|l1 /// +s+ yā kwa l+ ///
|l2 /// ynti (*) +o ///
|l3 /// +ä (*) ///
|sd
|l1 /// (*) * * (*) ///
|l2 /// (*) ywi tRA ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|se
|l1 /// (*) ṢA le (*) ///
|l2 /// (*)-sTÄ\ (*) ///
|l3 /// (*) TA-R\ yā (*) ///
|l4 /// +ä ///
|sf
|l1 /// LA nā +k+ ///
|l2 /// (*) rts+ po +r+ ///
|l3 /// (*) +e ///
|sg
|l1 /// (*) ne pre sn+ ///
|l2 /// (*) kaṃ tu lka-tsi pri (*) ///
|sh
|l1 /// sn+ yTA-rñ\ po snai lyi (*) sk+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) la-ro-na cme-la-ne ///
|l3 /// +e (*) +e +e (*) (*) ///
|si
|l1 /// ta ha ta : da ha ///
|l2 /// (pr)+ ma rda : rau * rau (*) ///
|l3 /// ti svā-ha || [p]ra-tha-ma ///
|l4 /// (*) +o ///
|sj
|l1 /// (*) nai ///
|l2 /// (*) nts+ k+ ///
|l3 /// (*) k+ wa ///
|l4 /// (*) +ñ+ (*) ne ///
|sk
|l1 /// (*) l+ n+ klā ///
|l2 /// nt^śai-[ṣ]ṣ(e) ///
|l3 /// (*) ///
|sl
|l1 /// +u ma-R\ (*) ///
|l2 /// ne ṣṣe pra (*) ///
|l3 /// cce pyä (*) ///
|sm
|l1 /// `e-ne-pre PA-śc+ (*) ///
|l2 /// +ṣ+ ksa lo (*) ///
|sn
|l1 /// (*) n+SA ññe KA ña me ///
|l2 /// (*) 3 k+eṃ kt+ai ṣṣe ke pī k+ ///
|l3 /// (*) lka-tsi pre (*) : mā me +kt+ ///
|l4 /// (*) ñpo `ai-tsi pre-ke 10 (*) ///
|l5 /// ñ~ai `i k+a sai kre-nTA-(*)\ ///
|l6 /// (*) ke : śau-l^ke nts+ nte mpa lai kne ///
|l7 /// (*) ś+ ñai ṣ+e `ai (*) nai śai (*) ///
|l8 /// (*) ñe +ṣai (*) ke sa sai (*) ///
|l9 /// 16
|so
|l1 /// (*) +ts+ tu ///
|l2 /// tr+ ṢA le LA ///
|l3 /// ya-po-y^cau lk+ //
|l4 /// (*) me ṣṣe ///
|sp
|l1 /// (*) (*) (*) * * * (*) c+ ///
|l2 /// `a ma nu ṣṣe ṣa 8 ñä-kci-ya-ne klau-tSÄ ///
|l3 /// ro ntsai 4 tu-meṃ nau-ṣ^o-pi ŚA (*) ///
|l4 /// pwa ya kau nä ṣṣe ye ///
|sq unbekannte Schrift
|sr
|l1 lñe ṢA-rMA KA-lpā-ṢAṃ || (*) (*) ///
|l2 ṢKA stwe-reṃ n+a TA-ryai ykne wa-rp+ (*) ///
|l3 LA-kle ; * * mā +KA ma [LA] (k)l+ || ///
|l4 /2[4]/ +e +e * * * s+ (*) (*) +e ṢA (*) ///
|ss
|l1 /// (*) sy+ (*) ///
|l2 /// (*) yä-kne kly+ m+ ///
|l3 /// (*) : klyo-mñai ytā-ri +i +ä +e ///
|st
|l1 /// +t+ * (*) ñä kte wa (*) +y+ (*) (*) ///
|l2 /// k+ rva tne wä-rtto-ne ye ṢA ñRA pa ke (*) ///
|l3 /// +e * * +e * * * (*) ñā re (*) ///
|su
|l1 /// (ñ)+n+ +k+ +n+ (*) ///
|l2 /// cme-lñai wa-rñai 49 krÜi ///
|p2377v
|l1 /// (*) sn+ ///
|l2 /// +r+ ke : nau (*) ///
|l3 /// (*) mā ṢPA pre ///
|l4 /// (*) pre-ke : pa-trai ///
|l5 /// w+ stsi pre-ke : tse +e ///
|sw
|l1 /// (*) nt+ k+ +e slai ñ+ kr+ ///
|l2 /// MA-k(t)e tu-tse sa-tke 5 ///
|l3 /// nta nä (*) nī lo nTA LA (*) ///
|l4 /// nca trau mi ta ṣa va saṃ yo (*) (*) ///
|l5 /// ñe te-ki-tse sa-tke || ni [lo] ///
|sx
|l1 /// (*) na kmna `a (*) ///
|l2 /// no l+e-tS\ 3 (*) ///
|l3 /// we ñi ///
|sy
|l1 /// (*) nt+ wtaṃ-tS\ pā-la-lyñe-ṣṣe : r+ s+ (*) ///
|l2 /// (*) +ā hnu yā śke gā-ṅgñä-kt-tse kre-ntau-wna ///
|l3 /// (*) +au * * (*) * * * +ṃ * * (*) ///
|sz
|l1 /// +n+ y+ ñ+-ñMÄ\ kl+ cc+ ///
|l2 /// lyc+ ne klyau-wtsai (*) ///
|l3 /// ṅka sta ryai : śa-K\ ///
|l4 /// (*) p+a +ä k+e pa la ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.