Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2376
|ATHT2376
|m2376
|p2376r
|sa
|l1
/// `a s+aṃ m+ +te (*) +ne n+ ///
|l2 /// n+ tsi +wi `au (w)a ///
|l3 /// (*) +i `a sta ma ne 3 [h]aṃ ///
|l4 /// `a sta ma ne tsa ///
|sb
|l1 /// +k+ ntRA
|l2 /// (*) su w+ l[o] `a-jā-ta-śa
|l3 /// [b]ra-hm^ya-rppo we-ña pa
|l4 /// +s+ MA-nt^ke-ś^ta-ṢA-l+e (*)
|sc
|l1 /// `a t+w+ lts+ : +r+ * (*) ///
|l2 /// +o (*) (*) +i ///
|sd
|l1 * * * (*) ///
|l2 ma LA-kle ṢAṃ ///
|l3 sta ma `o (k)[o] ///
|se
|l1 /// (*) ca (*) ///
|l2 /// ṢA-rne ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sf (MQ 46)
|l1 /// (*) tRA ///
|l2 /// stu we ///
|l3 /// (*) ntā-m\, ke ///
|l4 /// +RA sa cai ///
|l5 /// 3 || vī ta ///
|l6 /// kye ra ///
|sg
|l1 /// +y+ na bh+ (*) (*) ['a] +y+ [ṅ]KA tSA ///
|l2 /// (*) sa-mā-dhi-m^a-dhi-ga-ccha-ti ; `o ///
|l3 /// +e +o ne KA-rsto-RA ; +ā l+a (*) ///
|l4 /// (*) (*) trau-na ; `a ///
|l5 /// (*) (*) se ce ta (*) ///
|sh
|l1 /// (*) +n+ `a ///
|l2 /// (*) `a-llo ///
|l3 /// (*) [w]e +o ///
|si
|l1 /// la ; yai-ku `e (*) ///
|l2 /// (*) the-ya-m\, pe-rā ///
|l3 /// (*) ne (*) [ly]e ///
|l4 /// p[r]a ma ne ṣa (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +vā kyaṃ (*) ///
|l3 /// (*) (*) bhū (*) (*) (*) +n+ ///
|l4 /// +i +e [w]e ñi ; yā-va-n^nā (*) ///
|l5 /// (*) śū +e +ai * (*) (*) ///
|sk
|l1 /// +ṢA-lye-nts^yā (*) ///
|l2 /// (*) || pra s+e KA t+a ///
|l3 /// (*) (*) (*) ru (*) ///
|l4 /// (*) le ṣ+a (*) (*) ///
|sl
|l1 /// stsi yso ///
|l2 /// (*) ke ssa te 92 ///
|l3 /// rtse ñi ra snai ya ///
|l4 /// +ā kca yai y+a +e ///
|l5 /// pai ya-rm\ (*) ///
|sm
|l1 /// (ku) (*) m+ św+ ts+ ///
|l2 /// `a (*) +e TA +i ///
|p2376v
|sa
|l1 /// (*) me pu p+ * ku (*) ///
|l2 /// (n)+ ṣṭ+ ne 10 `a snä me ///
|l3 /// s+ tu me ne | (*) ///
|l4 /// +ā yi kā ma mā pi ra n+a ///
|sb
|l1 /// (*) meṃ PA yä-rke yā (*) ///
|l2 /// +e ṣṣe mā ra KA-lpau-U\ kÜs+ ///
|l3 /// (*) yā-mo-rsa mā-ka kre-nT\ ///
|l4 /// [m]+-(*)\ śa-rī-rnta-tS\ ///
|sc
|l1 /// ma-nta ma yū (*) ///
|sd
|l1 (*) +nts+ ta ///
|l2 ṢA-ññā-rtse ///
|l3 /// ne [ṢA] kwe LA ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// nai ṣ+e ///
|sf
|l1 /// +s+ ṣṣ+ tra ///
|l2 /// KA ññe tse ///
|l3 /// (*) co +e (*) ///
|l4 /// mā ni la ///
|l5 /// tu ly+ ///
|l6 /// (*) (*) ///
|sg
|l1 /// śrā-ddho (*) ///
|l2 /// (*) +s+ le ; pū +y+ ///
|l3 /// (*) tuṃ cā-ra-ya-ti ; ///
|l4 /// yä ; śra-ma-ṇā nā-ga ta-dRA (*) ///
|l5 /// +ā +e kā-tkeṃ `ai-śau-myi 11 || da (*) ///
|l6 /// (*) nā ; MA (*) (*) (*) +e +eṃ ['o] ///
|sh
|l1 /// (*) cpi ///
|l2 /// pa ni ke ///
|l3 /// +e (*) ///
|si
|l1 /// +w+ ne sa mu +i ///
|l2 /// (*) (*) (*) +o ///
|l3 /// (*) (*) nmā ṢṢAṃ ///
|l4 /// (*) l+ (*) l+e ///
|sj
|l1 /// n+ ; pa-lsko (*) (*) +ñ+ (*) ///
|l2 /// mā tā-ko-yñ\ ca-m+-L\ (`o)-no (*) ///
|l3 /// m+ tā-ko (*) ///
|l4 /// +ā nā (*) ///
|sk
|l1 /// +m+ m+ tā r+ +u ///
|l2 /// hRA ṣTA ci nta prāṃ ///
|l3 /// (*) we wi na ṣ+a ///
|l4 /// l+o ka pi (*) ///
|sl
|l1 /// (r)[w]ṣā (*) te
|l2 /// lwā-ce-R\ ; pna (*)
|l3 /// (*) tne ksau twa ññe
|l4 /// (*) ke-lle ; kÜse
|l5 /// prā-ṅkā (*) ///
|sm
|l1 /// (*) (*) * (*) ///#
|l2 /// mn+ `e-l^+au-KA-lle [y]+ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.