Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2374
|ATHT2374
|m2374
|p2374r
|sa
|l1
/// n+-m\, ///
|l2 /// w(ai) skau (*) ///
|l3 /// ; (*) (*) ///
|sb
|l1 /// n+ +u ///
|l2 /// +ā ntse ['a] ///
|l3 /// (*) s+a (*) ///
|l4 /// (*) ///
|sc
|l1 /// (*) s(au) ṣe (*) ///
|sd
|l1 /// +ṣ+ tā n+ ///
|l2 /// (*) ///
|se
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) mu ṢA (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ylñ(e) SA-kwä ///
|l3 /// (*) [n]o ṣe pi ///
|sg
|l1 /// (*) m+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// k+ nt(s)+ ///
|si
|l1 /// `u (*) ///
|l2 /// (*) na yaṃ ti (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ya ///
|sk
|l1 /// (*) ///
|l2 /// +v+ (*) nu ṣyā yaṃ (*) ///
|l3 /// (*) r+ (*) ///
|sl
|l1 /// (*) ga (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sm
|l1 /// +TA (*) kr+ ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sn
|l1 /// (*) +u ///
|l2 /// +o (*) ///
|so
|l1 /// +v+ kai ; ś+a ///
|l2 /// ś+a +ā +i ///
|sp
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) raṃ pa r+e (*) ///
|sq
|l1 /// [l]ñeṃ prā-ti-mo ///
|l2 /// (*) `a-dhi-vi-nte s+ ///
|l3 /// (*) na-m\, PA-ls+o sa ///
|sr
|l1 /// t(s)[o] ///
|l2 /// 8 || `e ///
|l3 /// (*) ///
|ss
|l1 /// (*) prā th+ ///
|l2 /// (*) nāṃ ///
|st
|l1 /// (*) : (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|su
|l1 /// (*) b+ (*) ///
|l2 /// (*) ///
|p2374v
|l1 /// (*) [bh]ā v+ ///
|sw
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// (*) bho gai : pra ///
|l3 /// (*) saṃ [bhā] ///
|sx
|l1 /// (*) +y+ ///
|l2 /// na rya ko ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sy
|l1 /// vi-dyā (*) ///
|l2 /// da mya (*) ///
|sz
|l1 /// (s)+ ///
|l2 /// dhyā ya ///
|l3 /// {{anders, nichts zu lesen}}
|saa
|l1 /// s+e ta (*) ///
|sbb
|l1 /// +c+ ri te na (*) ///
|l2 /// +dh+ to sta tpra tya (*) ///
|scc
|l1 /// rū-pya ///
|sdd
|l1 /// ya te (*) ///
|l2 /// vi ma l+a ///
|see
|l1 /// +v+ +m+ ///
|l2 /// (l)[k](o)-rmeṃ (*) ///
|sff
|l1 /// [t]RA +y+ ///
|l2 /// (*) ro c+e ///
|sgg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ; (*) ///
|shh
|l1 /// (*) bh+ (*) ///
|l2 /// h+ (*) ///
|l3 /// (*) ///
|sii
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// sno (*) (*) ///
|l3 /// || `a kro (*) (*) ///
|l4 /// +ā-hma-ṇaṃ (*) ///
|l5 /// (*) sā-ri-ṇaṃ ///
|l6 /// (*) (m)eṃ (*) ///
|sjj
|l1 /// (*) nā (*) ///
|l2 /// (*) tRA ; (*) ///
|skk
|l1 /// k+ (*) (*) ///
|l2 /// n+ thaṃ [s]+a ///
|l3 /// (*) saṃ (*) ///
|sll
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) * * k+ (*) ///
|l2 /// (*) śca smR-ti śc[ī] c+ nā ma (*) ///
|l3 /// (*) (s)yā ca ra to vi-(j)[ñ]+ ///
|l4 /// (*) na (*) rmā +ai +e ///
|smm
|l1 /// (k)+ wa-rṢÄ\ +ä ///
|l2 /// (*) (*) +e ///
|soo
|l1 /// +y+ +t+ (*) ///
|l2 /// ntse nau (*) ///
|spp
|l1 /// v+ ///
|l2 /// (*) ti ; (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sqq
|l1 /// ts+ ///
|l2 /// (*) lpau wi n+ ///
|l3 /// (*) ///
|p2374v
|sa
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// +e yo (*) ///
|l3 /// ne +e ///
|sb
|l1 /// (*) LA ///
|l2 /// 33 (||) ///
|l3 /// ṣā paṃ (*) ///
|sc
|l1 /// (*) pa śā wa ///
|sd
|l1 /// me +i ///
|se
|l1 /// nt+ +s+ ///
|l2 /// 7 || `a ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) tu ; mā (`a) ///
|l3 /// +eṃ (*) ///
|sg
|l1 /// s+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// +ā TA (*) ///
|si
|l1 /// (*) na hi (*) ///
|l2 /// (*) (*) pā ///
|sj
|l1 /// +p+ nā ///
|l2 /// (*) ///
|sk
|l1 {{nichts}}
|sl
|l1 /// (*) ///
|l2 /// la c+ ///
|sm
|l1 /// {{nichts zu lesen}}
|sn
|l1 /// (*) [m]u tp+ +p+ ///
|l2 /// (*) ///
|so
|l1 /// (*) (ś)c+ [tu] ///
|l2 /// s+a ve bhy+ ///
|sp
|l1 /// (*) +r+ t+ RA ///
|l2 /// (*) (*) (*) (*) ///
|sq
|l1 /// +ya ; pe-lai-kne-nt+ ///
|l2 /// pa-Ṣ\, 29 || ['i] ///
|l3 /// +^ā-sra-va-m\, (*) ///
|sr
|l1 /// [ñc]+ ///
|l2 /// we s+[au] ///
|l3 /// (*) +i ///
|ss
|l1 /// ca tva ///
|l2 /// 12 (*) ///
|st
|l1 /// (*) ntra ///
|l2 /// (*) tro ///
|l3 /// (*) ///
|su
|l1 /// c+ t+ ///
|l2 /// +i +e ///
|p2374v
|l1 /// ṇo bha ///
|sw
|l1 /// (*) dā ca n+ (*) ///
|l2 /// [tu] bha vā th+ ///
|l3 /// (||) (||) ///
|sx
|l1 /// (*) TA-ryā ///
|l2 /// l+ +e (*) ///
|sy
|l1 /// (*) || || ///
|l2 /// rā jā (*) ///
|sz
|l1 /// (anders) (||) TA (*) ///
|l2 /// pa (*) ///
|saa
|l1 /// (*) * * (Ṣ)Ṣ+ (*) ///
|l2 /// (*) * * +e +eṃ ///
|sbb
|l1 /// (*) cā ṅma no (*) ///
|l2 /// bhe dā t+a ///
|scc
|l1 /// +ā lñ+ ///
|sdd
|l1 /// ṣu `a +ū ///
|l2 /// 58 (`i) ///
|see
|l1 /// ṣeṃ vi +i ///
|l2 /// vā (*) ///
|sff
|l1 /// yaṃ sa ///
|l2 /// pe [l]ai ///
|sgg
|l1 /// (*) (py)+ ///
|l2 /// (*) ///
|shh
|l1 /// (*) [p]+ (*) ///
|l2 /// r[tha] ra ///
|l3 /// (*) ///
|sii
|l1 /// (*) w+ ///
|l2 /// t+-ntS\, bra-vī ///
|l3 /// (*) +k+ śe-weṃ KA (*) ///
|l4 /// +pā raṃ (*) (*) ///
|l5 /// (*)-U\ 2[6] (*) ///
|l6 /// ha (*) ///
|sjj
|l1 /// py+ ya (*) ///
|l2 /// (*) ṅka (*) ///
|skk
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) nā 12 || ///
|l3 /// ne * (*) || ///
|sll
|l1 /// (*) (*) ta (*) (*) ///
|l2 /// (*) +i ta : pra śna : 1 || ///
|l3 /// (*) ka-sya na vi-dya-nte (*) ///
|l4 /// (*) ma pā (*) (*) (*) * * (*) +e (*) ///
|smm
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// y+ sa (*) ///
|soo
|l1 /// 9 pra mtye (*) ///
|l2 /// (*) (ce) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.