Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2372

|ATHT2372
|m2372
|p2372r
|sa
|l1
/// (*) (*) ññe ñcai (*) ///

|l2
/// (*) mā ; po ///

|l3
/// (*) ///


|sb
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// SA yaṃ r(e) ///


|sc
|l1
/// (*) kre +ty+ ///

|l2
/// l+ (*) (*) ma +w+ +r+ ///

|l3
/// +ä +e (*) ///


|sd
|l1
/// yTA (*) r+ ntsa ; `e-rka-t[t]e ///

|l2
/// +o pi lki-ñÄ\ ka (*) ///


|se
|l1
/// (*) ne (*) ///


|sf
|l1
/// [t]ā (k)+ ///

|l2
/// (*) ptsa-k^ya-ma ///

|l3
/// (l)+[o] na (*) ///


|sg
|l1
/// (l)ṣe ce-U\ ṣe kā +RA +n+ ///


|sh
|l1
/// (*) snai ke-ś\ : TA-ry+ ///

|l2
/// tsa (`o) ///


|si
|l1
/// (*) (*) (*)-[Ṣ]\ (*) ///

|l2
/// maṃ ; MA-kceṃ t+a ///


|sj
|l1
/// (*) ///

|l2
/// sa yä rṣi (*) ///

|l3
/// (*) wa-saṃ pā (*) (*) (*) ///


|sk
|l1
/// (*) rtsā (*) ///

|l2
/// (*) ///


|sl
|l1
/// (*) nai ṣṣe `e-tr+ (*) ///


|sm
|l1
/// s+ c+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) +ṃ (*) ///


|sn
|l1
/// +r+ * (*) (*) +m+ ///

|l2
/// (*) śa ntya bha +y+ * (*) ///


|so
|l1
/// n+ m[ā] ///

|l2
/// ntaṃ sa ///


|sp
|l1
nta ke-Ś\ ///

|l2
`a-kā-l+ṃ ///


|sq
|l1
/// (*) (ly)k+ +k+ ///


|sr
|l1
/// ktse tne t(s)+ ///

|l2
/// (*) tne (*) ///


|ss
|l1
/// (*) yi (tn)+ ///

|l2
/// (*) l+ā ///


|st
|l1
{{nichts zu lesen}}


|su
|l1
{{nichts zu lesen}}


|p2372v
|l1
/// (*) ŚŚA ///


|sw
|l1
/// (*) (ñ)a k+e (*) ///


|sx
|l1
{{nichts zu lesen}}


|sy
|l1
/// (*) +k+ ///


|sz
|l1
/// (*) s[w]a ///

|l2
/// (*) rne +[ai] ///


|saa
|l1
/// (*) ŚA rs+ ra m+ ///

|l2
/// cai ['o]-ktu m+a ///


|p2372v
|sa
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) k+a `a-wa ///

|l3
/// (*) s[n]+ we sā (*) ///


|sb
|l1
/// ske ci [s]e ///


|sc
|l1
/// (*) +sk+ (*) ly+ ///

|l2
/// (*) krÜi pū wa +ā * +ā ///

|l3
/// rKA +e ///


|sd
|l1
/// (*) mā nta : ///

|l2
/// (*) (*) SA-lpo yma-R\ skwa ///


|se
|l1
/// (*) ntā ///


|sf (T III MQR)
|l1
/// k+ [s]th+ ///

|l2
/// (*) lāṃ-tsa (*) ///

|l3
/// (*) * dā (*) ///


|sg
|l1
/// (*) mā seṃ LA-kle MA +i ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sh
|l1
/// (*) (*) tse (*) ///

|l2
/// m+-T\ (*) ce sa (*) ///


|si
|l1
/// (*) (*) tk+ [st]+ ///

|l2
/// (*) llā (*) +e ///


|sj
|l1
/// [sTA] kc+ (*) ///

|l2
/// +ā (*) (*) se ya śa kā [m]e ///

|l3
/// (*) me (l)e ///


|sk
|l1
/// +rU+ +s+ ///


|sl
|l1
/// (*) * (*) ///

|l2
/// keṃ TA-ṅ+a re +e ///


|sm
|l1
/// (*) bha-va-t[i] ///


|sn
|l1
/// +au-L\ (*) (*) (*) (*) ///

|l2
/// +ai ///


|so
|l1
/// 6 (k)u ///

|l2
/// ra-kṣa ///


|sp
|l1
ṣa-ñÄ\ k[i] (*) ///

|l2
/(*)/ r+ +o (*) ///


|sq
|l1
/// (*) k+a ñ(c)e meṃ ///


|sr
|l1
/// kā tsa n+ ///

|l2
/// (l)y+ (s)+(e) ś+i (*) ///


|ss
|l1
/// [d]v+ ra +e ///

|l2
/// l+e (*) (*) ///


|st
|l1
{{nichts zu lesen}}


|su
|l1
{{nichts zu lesen}}


|p2372v
|l1
/// (*)-T\ ///

|l2
/// (*) ntRA (*) ///


|sw
|l1
/// ñ+-nT\ +i (*) ///


|sx
|l1
/// (*) +t+ ///

|l2
/// (*) (*) ///


|sy
|l1
/// [lke] ///


|sz
|l1
/// ne (mc)e ///

|l2
/// nt+ ///


|saa
|l1
/// n+ ///

|l2
/// (*) s+ : pu (*) ///

|l3
/// (*)-Ś\ mā +rā (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.