Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2371
|ATHT2371
|m2371
|p2371r
|sa
|l1
/// w+ lke ///
|l2 /// (*) nt+o ///
|l3 /// [l]ye `e-rsa-te ///
|l4 /// +o ṢAṃ wro-c[c]e ///
|l5 /// (*) ntsi ///
|sb
|l1 ñ~e kau +e ///
|l2 pya-ppyai //
|l3 kre-nTA +i ///
|l4 rt+a ñ+e ///
|l5 /// (*) ///
|sc
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) sa ni c+ ///
|l3 /// ksa-nte wä ///
|sd
|l1 /// (*) ntse ñro ra pkreṃ (*) ///
|l2 /// (*) lyeṃ po tse +e ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// sw+ ñai ntsa (*) ///
|l3 /// (*) ti [ñ]+-M\ k+a +o ///
|l4 /// (*) rmi (*) ///
|sf
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [ṢA] tyā du : (*) ///
|l3 /// (*) su-khe (*) ///
|l4 /// (*) vaṃ (*) ha (*) ///
|l5 /// (*) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) pro-skye PA +we ///
|l2 /// (*)-n\ ; kre-nTA nṣa ke ///
|sh
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// t+ śe (*) ///
|si
|l1 /// nt+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) lu ///
|l3 /// (*) nā ///
|sk
|l1 /// n+ ///
|l2 /// KA ///
|l3 /// (*) ///
|sl
|l1 /// (*) ///
|l2 /// pa-T\ : [l]+ ///
|l3 /// ś+ kse mo [y]o ///
|l4 /// ['ā]-ke-sa : MA (*) ///
|l5 /// ma-R\ PA +au ///
|sm
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// MA me yā-mtRA ///
|l3 /// +(tRA) 5 prā-kre w+ä (*) ///
|l4 /// (*) rśco no ce ///
|sn
|l1 /// (*) : `eṃ ṣ+e ///
|l2 /// kā +ä ///
|so
|l1 /// 5 +e ///
|l2 /// lu (*) ///
|sp
|l1 /// mi sa m+ ///
|l2 /// sāṃ-tke ; ś+i-ṅke-ññe w+ +r+ ///
|l3 /// +e tā-kaṃ-ne ; se gra (*) ///
|l4 /// +ā-T\, mā lo +e ///
|p2371v
|sa
|l1 /// (*) ///
|l2 /// 25 tu +e ///
|l3 /// (*) ntsa `e ///
|l4 /// (*) ///
|l5 /// ṅk+ sā ///
|sb
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /95/ /// dā gniṃ (*) ///
|l3 /// ka skā r+ ñ+ ///
|l4 /// ñe-m^KA (*) ///
|l5 /// ñe (*) +ā ///
|sc
|l1 /// [c]+eṃ 23 snai ///
|l2 /// (*) sā knā (*) ///
|sd
|l1 /// (*) (*) +RA +SA ///
|l2 /// (*) ṢA-rm^ya-ka (*) ///
|se
|l1 /// (*) nt+ (*) ///
|l2 /// (*) ś+o ññai ta t+ ///
|l3 /// (*) ñaṃ-ntse śmo-ñ[ñ]+ ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// +nü (s)+ +ā [KA] nt+ ///
|l3 /// [t]yu tpa nta (*) ///
|l4 /// (*) va ni sa (*) ///
|sg
|l1 /// (*) ta tā ka ne ṣr+ ///
|l2 /// +o rsā kÜse toṃ ce (*) ///
|sh
|l1 /// ṣ+o pi ///
|si
|l1 /// (*) t+ ///
|l2 /// va vi (*) ///
|sj
|l1 /// (*) (*) nā ///
|l2 /// (*) MA-ska ///
|sk
|l1 {{nichts zu lesen}}
|sl
|l1 /// (*) rsa wai [ke] ///
|l2 /// lyñe tse pe (*) ///
|l3 /// +pa na ma-R\ ///
|l4 /// [y]o ka KA ///
|sm
|l1 /// (*) +RA (*) ///
|l2 /// ntse yo l+ (*) (*) ///
|l3 /// (*) NA-ktsi KA LṢA +e ///
|l4 /// rw+a ceṃ kṣa +i ///
|sn
|l1 /// skwa (*) ///
|l2 /// (*) +au ///
|so
|l1 {{nichts}}
|sp
|l1 /// ya-ma-ṢṢAṃ tu (*) ///
|l2 /// +y+ po ta `u-rū-ka (*) ///
|l3 /// (*) ; wa-rsa yo-ka-l[l]e (*) (*) ///
|l4 /// [s]ā pa lyi +e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.