Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2370
|ATHT2370
|m2370
|p2370r
|sa (MQR)
|l1
/// (*) ///
|l2 /// ye ntRA p+ kre-tS\ ///
|l3 /// (*) śau-ltsa mā pi ///
|l4 /// (*) [ko] (*) ña ; `e (*) ///
|l5 /// (*) +t+ lyñe tā (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ddh+ pra (*) ///
|l2 /// (*) (*) +e ///
|sc
|l1 /// (*) +RA ///
|l2 /// (*) L[KA]ṃ (*) ///
|l3 /// +ñ+ ya ///
|l4 /// wa r+ai ///
|sd
|l1 /// cpi śau-mo-ntse ne-mce-k^+a ///
|l2 /// l+i `o pnau (*) (*) neṃ PA (*) ///
|l3 /// (*) * (*) (*) (*) +ā +e ///
|se
|l1 /// +y+ k+ cc+ (*) ///
|l2 /// (*) +o (*) nā ///
|sf
|l1 /// (*) sa ///
|l2 /// (*) LKAṃ `a-kn+ (*) ///
|l3 /// +ā k+ (*) ///
|sg
|l1 /// (*) ṢṢAṃ ; k+ ///
|l2 /// +ā (*) +e ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|si
|l1 /// (*) kt+ (*) (*) ///
|l2 /// (*) la-nTsa wi-na s+e ///
|l3 /// (*) +o +e [w]ä +o ///
|sj
|l1 /// [t]n+ || (*) ///
|l2 /// (*) (*) kca cai `o (*) ///#
|l3 /// [y]+ nti `o-m^ṣrä +e ///
|l4 /// +ṃ [np]ä ///
|sk
|l1 /// kne [w]i-nā-ṣṣa-re (*) ///
|l2 /// +o * lya-M\, se sā (*) ///
|sl
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +i p+ ///
|sm
|l1 /// +r+ (*) ///
|l2 /// (*) (*) +r+ (*) (*) ///
|l3 /// (*) (*) (*) ///
|sn
|l1 {{nichts zu lesen}}
|so
|l1 /// (*) ///
|l2 /// stṣa ṢṢA l+-R\ (*) ///
|l3 /// (*) bru-mi (*) ///
|sp
|l1 /// (*) +i ///
|l2 /// lya ; (*) ///
|sq
|l1 /// to-T\ na ///
|l2 /// (`o)-[no] ///
|sr
|l1 /// +ru (*) ///
|l2 /// (*) nā mu pa (*) ///
|l3 /// KA-rtse [ya] ///
|ss
|l1 /// (*) gā : sa ///
|l2 /// sä ///
|st
|l1 /// (ṣ)+ na ///
|l2 /// [r]y+ nta naṃ (*) ///
|su
|l1 {{nichts}}
|p2370v
|l1 /// +y+ ///
|l2 /// (*) wa rka kā ///
|l3 /// (*) || tu [me]+ ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sw
|l1 /// rña PA ls+o ///
|l2 /// (*) n[o] ke ri (*) ///
|sx
|l1 /// (*) ///
|p2370v
|sa
|l1 /// [ṢA]-lle `a-tlyi ///
|l2 /// (*) śca yne-ma-[n]e ///
|l3 /// (*)k+ ṢAṃ `o-mpa ///
|l4 /// (*) k+ nte ka-lpa ///
|l5 /// (*) rne (KA) llā [n]i ///
|sb
|l1 /// (*) || l+ (*) ///
|l2 /// no ṢPA (*) ///
|sc
|l1 /// (k)k+ ///
|l2 /// sa mā (*) ///
|l3 /// l+ wa-R\ ///
|l4 /// (l)+e ///
|sd
|l1 /// [ṅ]k(ā) lp+ śai-ṣṣe-ntse : ///
|l2 /// (*) ce-U\ kra no ṢA rm+a ///
|se
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// ñ+ nta meṃ tsä (*) ///
|sf
|l1 /// +k+ +ñ+ ///
|l2 /// (*) tai-ysa ///
|l3 /// +e (*) l+e ///
|sg
|l1 /// hma-ṇe ; (*) ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) ñce [su] ///
|l3 /// (*) (*) ///
|si (T III MQ 69)
|l1 /// (*) * (*) (*) ///
|l2 /// [n]e ; [MA]-kte ṢA (*) ///
|l3 /// (*) (*) no (*) ///
|sj
|l1 /// (*) +ṣ+ (*) ///
|l2 /// su-TA-r^nau (*) (*) ///
|l3 /// +s+ ko nai ścä ///
|sk
|l1 /// +o * * (*) (*) se ///
|l2 /// snai `o-lya-po pa-ñä (*) ///
|l3 /// [5] (*) (*) (*) +ṃ ne ///
|sl
|l1 /// m+ sra (*) ///
|sm
|l1 /// -U\-m^ṢA-+mts+ (*) ///
|l2 /// (*) ni ste ś+a l+e ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sn
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) +m+ṃ LA-ntsi ; ma (*) ///
|l3 /// +o (||) ///
|so
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) ke-ntRA [ñ]+ (*) ///
|l3 /// (*) ma haṃ [ñ]ā (*) ///
|l4 /// (*) ///
|sp
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ñä ///
|sq
|l1 /// +s+ (*) ///
|l2 /// ṣṣa lle ///
|l3 /// (*) ///
|sr
|l1 /// +cRA na : (*) ///
|l2 /// ṇeṃ 38 || ///
|l3 /// (*) (*) ///
|ss
|l1 /// (*) ///
|l2 /// saṃ-sā-RA ///
|st
|l1 /// snai `o co ///
|l2 /// la na ///
|su
|l1 /// +w+ (*) +k+-U\ ///
|l2 /// +o ṅke-meṃ ; ///
|l3 /// (*) ne +e +ṃ (*) ///
|p2370v
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) na s+ ///
|l3 /// (*) KA-ryo-rna ///
|l4 /// l+ k+i ///
|sw
|l1 /// (*) ŚA tse (*) ///
|l2 /// wa-rpa-na (*) ///
|sx
|l1 /// k+i r+a (*) mo +e ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.