Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2369

|ATHT2369
|m2369
|p2369r
|sa
|l1
/// (*) NAṃ 20 lk+ ///

|l2
/// ce-Ü\ LA-kle-sa ///

|l3
/// (*) l+o wa ///


|sb
|l1
/// `e-n(e)-ka ///

|l2
/// (*) ke sa ///

|l3
/// (*) ṣā [y]āṃ ///

|l4
/// +o ///


|sc
|l1
/// (*) śyeṃ ne kl(e)-ś+ ///

|l2
/// +p+ lye pro-sko ///

|l3
/// skwa-nma ś[ai] ///


|sd
|l1
/// +m+ w[i] cm[e]-li (*) ///

|l2
/// (*) wṣeṃ-ñña ne-rvāṃ nṣa ///

|l3
/// ykeṃ t[SA] ne ne c+ā ///


|se
|l1
/// (*) wn+ ///

|l2
/// śc+ m+ (*) `a ///

|l3
/// s+ ṅKA rsa ['a] ///

|l4
/// (*) sa-K\ y+a (*) ///


|sf
|l1
/// MA-kte ke-ktse-ñ^ṢA-ñÄ\ mā ///

|l2
/// (*) sTAṃ mā-ka yä-rppo-ts^m+ ///

|l3
/// (*)-U\-ṣTA-r^nne-U\-ṣ^krÜi pu-dñä-kte ///

|l4
/// l+ā ñā rka ra-mTA NA ///


|sg
|l1
/// (*) neṃ : (*) ///

|l2
/// +TA ññai (*) ///

|l3
/// (*) kka (L)+ ///

|l4
/// (*) ///


|sh
|l1
/// +s+ (*) ///

|l2
/// skaṃ pu-dñä (*) ///

|l3
/// (*) +e +e ///


|si
|l1
/// +k+ wi l+e ///

|l2
/// ysā-rṣṣa-na (*) ///

|l3
/// (*) +e (*) (*) ///


|sj
|l1
/// sp[o]-rto-TA +n+ (*) ///


|sk
|l1
/// (*) ne po (*) ///

|l2
/// +i ma ne ra wro ///

|l3
/// me ce-Ü\ MA-n+\ (*) ///

|l4
/// +ī +o ///


|sl
|l1
/// (*) * mTA SA ly+ pha (*) ///

|l2
/// lo `e-nte-cce yä tä ///

|l3
/// +o rwo +e ///


|sm
|l1
/// (*) tRA (*) * (*) ///

|l2
/// n+ lo kke swe (*) ///

|l3
/// (*) LA : ṣe-me ya-rm+ ///

|l4
/// +e (*) (*) `e-rka ///


|sn
|l1
/// (*) * +n+ +c+ na ; to-ntsa +o ///

|l2
/// kÜse yne ñca na kÜse ///

|l3
/// +o * (*) ///


|so
|l1
/// mā ke +t+ ///


|sp
|l1
/// +m+ ntSA ///


|sq
|l1
/// +c+ n+ * (*) ///

|l2
/// +ā po ksa śau (*) ///

|l3
/// [ṢA] l+e (*) ///


|sr
|l1
/// +m+ meṃ ///

|l2
/// r[ñ]ai ///


|ss
|l1
/// (*) ///

|l2
/// kai n+ t+ ///

|l3
/// ki la-ñcÄ\ ce ñke we-ñe-Ü\ ///

|l4
/// ka-lle klyau-tkā snai lyi-(p)+ ///


|st
|l1
/// +KA s+ c+ (*) (*) ///

|l2
/// sā-LA stā-m^ño ///

|l3
/// (*) rsā ñce ku t+ṃ ///

|l4
/// wä śceṃ `a ///


|p2369v
|sa
|l1
/// k+ ///

|l2
/// (*) ske pru t+a ///

|l3
/// ŚA ṣna yū (*) ///


|sb
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// [n]o na ma ///

|l3
/// (*) dyo to ///

|l4
/// (*) (*) t+a ///


|sc
|l1
/// [t]ā k+ ca +TA (*) ///

|l2
/// +k+ TA-rne pa (l+k)+ ///

|l3
/// (*) rṣtRA ka ru t[s]a ///

|l4
/// [m]ñe ne ko rpo ///


|sd
|l1
/// ṅk+ ra ka-ka-rp+ (*) ///

|l2
/// k+ ; ylā-r^e-ṅku sa (śa) ///

|l3
/// l+a TA-rko ///


|se
|l1
/// (*) ltsa `a-ra-ñcm+ ///

|l2
/// (*) ne || hā `e ///

|l3
/// (*) +o śā-mna ///

|l4
/// `a-rp+ā ///


|sf
|l1
/// (*) TA (*) * (*) +ū ///

|l2
/// mc+-U\ `o-no-lme-tsÄ\ ///

|l3
/// (*) grā-mne kau-ta-tsi pkā ///

|l4
/// (*) gi prā-kre pa-ṣṣā-nte-ne ///

|l5
/// (*) kpa ske-nt(RA) śa-ri-rnta śau-[l]+ ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// nm+ ṣ+ ///

|l3
/// +k+ pi-kÜla ///

|l4
/// kre-tS\ +e ///

|l5
/// (*) ///


|sh
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// ce rma ce +e ///

|l3
/// +e +[o] (*) ///


|si
|l1
/// (*) +ñ+ (*) ///

|l2
/// ṣe ri tMA ṢṢA l+[o] ///

|l3
/// +t+ kā (*) ///


|sj
|l1
/// (*) ///

|l2
/// tā-kaṃ-ne `e +e ///


|sk
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*)-I\ śa-mna lya-kā-re ///

|l3
/// (*) ce-U\ [KA]-lpa pe +e ///

|l4
/// ske k+ ///


|sl
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) he : [wa]-ṢA-mo (*) ///

|l3
/// (*) ṢA-l(l)e ; mā ka śa +e ///


|sm
|l1
/// (*) (*) (*) ddhā gra [ha] ///

|l2
/// (*) va ; ca rwa na (*) +i ///

|l3
/// (*) KAṃ `o-k+a (*) ///


|sn
|l1
/// (*) * (*) (*) ///

|l2
/// KA-skau-wa po wai-ptā-R\, ///

|l3
/// +o +e +au (*) pa-sso-ntse ///


|so
|l1
/// (*) ślo KA (*) ///

|l2
/// +e ///


|sp
|l1
/// śā-m[n~]e ///


|sq
|l1
/// (*) (*) gā t(s)+ ///

|l2
/// +n+ c[ai] klyau-tka ///


|sr
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +w+ tSA ///


|ss
|l1
/// (*) (*) (*) +r+ (*) (*) (l)y+ kka (*) ///

|l2
/// (*) 33 [ma] n[ts]ai ktr+ kai tRA (*) ///

|l3
/// r^ra-[m]T\ (*) r+o ///

|l4
/// [y]ai ///


|st
|l1
/// nta no-Ṣ\ ña-Ś\ ///

|l2
/// ṣai wi-dva-re ñe-M\ (*) ///

|l3
/// (*) ddho da ne ñ+e ///

|l4
/// (*) * * (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.