Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2347
|ATHT2347 (MQR 3309)
|m2347
|p2347r
|sa
|l1
/// [ñ]+ kc+ ye tsi ke tte [to] (*) ///
|l2 /// m+ ya-rMA ku-ñci-TA-ṣe ṣa-lype-ne (*) ///
|l3 /// +ṣ+ lo n+ ce cṣa lpe ne ke ne KA ñe ///
|l4 /// +s+ ke [TA] mṣa le no mā pra le kau tya pi ///
|l5 /// (*) (*) (*) re (*) ma le (*) SA ṣaṃ ca +i +e (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ma cu ṇ+ pra ci ci ci ci na (*) ///
|l2 /// mo ma da ṅga ṇy(ā) si dhya tu [m]+ ///
|l3 /// (*) svā-ha te-sa ku tu mci KA (*) ///
|l4 /// [t]y+-m\ ṢA le gu ke-ktse-tsa pra [le] ///
|l5 /// [m]i ya ; śa pa ra lo t+a ; (*) +ṃ +i ///
|sc
|l1 /// k+-R\, nä (*) ///
|l2 /// (*) (*) rca si dvā ṇy+ sa rya (*) ///
|l3 /// svā-hā te sa ka (*) ///
|l4 /// +au RA nä sai tya (*) ///
|l5 /// (*) hā ma he ś+a +ā ///
|p2347v
|sa
|l1 /// (*) MA ṢAṃ [||] pra pu-nda-ri-KA ; nā k+ +u ///
|l2 /// +e ya [ku] ; pi sau ; `a ñcāṃ ; to-ysa tkā (*) ///
|l3 /// (*) ya-rMA ku-ñci-TA-ṣā ṣa-lype ca ///
|l4 /// (*) le ce c^ṣa-lype-ne ke ne KA śke (*) ///
|l5 /// pa p+a (*) se (*) re (*) +au ///
|sb (MQR)
|l1 /// (*) ka pi l+ ya sva-ha ṣ+ +y+ ///
|l2 /// mā ya sa rya thī dma pa-ri-va-rta (*) ///
|l3 /// (*) rta ni ma na pu sā da ni s+ā (*) ///
|l4 /// [sa] sa li ye nä sai tya ma ṢA ///
|l5 /// 1 || na-mo `a-cā-rya ṇyaṃ ci [sa] ///
|sc
|l1 /// (*) m+ yā pra ly+ ///
|l2 /// (*) MA 1 || na-mo ṅ+a (*) ///
|l3 /// t+ * (*) na sa rya thī dma pi ///
|l4 /// (*) li kṣe ñi ru li .. pa ///
|l5 /// (*) ṅgo +i ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.