Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 2259

|ATHT2259
|m2259
|p2259r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// ñi KA tsā ///

|l3
/// (*)-(*) ///


|sb
|l1
/// -U\ [l]+ ///

|l2
/// (*) po pū-dñä-kte (*) ///

|l3
/// +ṣ+ cpi ṢPA-rKA-ṢA (*) ///

|l4
/// (*) c[ai] ṣa-mā-ññe rū-psa ; (*) ///

|l5
/// +i +ī [m]o +e ne ///


|sc
|l1
/// (*) (*) (*) (*) (*) śra (*) ///

|l2
/// (*) p+e * +c+ t[y]+ +y+ ///

|l3
/// (*) (*) (*) (*) +n+ ///

|l4
/// (*) +i * * (*) ///


|sd
|l1
/// (*) (m)ā n(e) (*) ñ+ ///

|l2
/// śke mpā (*) * wä-rñai (*) ///

|l3
/// (*) ne n[t]a * (*) ke sa ///

|l4
/// ma l+ai +[k]e-st^yo-[kai]-ṢP\ (*) ///

|l5
/// (*) * * (*) (*) * l+ā (*) ///


|se
|l1
/// (*) * tk+ ya ///

|l2
/// (*) * (*) kne `au-ṢṢA ///

|l3
/// (*) ka KṢA ts+a (*) we +e ///


|sf
|l1
/// (*) * * ///

|l2
/// (*) * +ṢA (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) ///

|l4
/// (*) ///


|sg
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +p+ [l]k+ (*) rpaṃ ṣ+i ///


|sh
|l1
/// (*) ka (*) (*)

|l2
/// (*) (*) pwā (*) (*)

|l3
/// +o (*) +e (*)

|l4
/// (*) * *


|si
|l1
/// (*) ///

|l2
/// +t+ ṇṇe yi tu (*) ///

|l3
/// (*) ru ṣt+ ma ///

|l4
/// +o na (*) ///


|sj
|l1
/// pa-pā-ṣṣu

|l2
/// +m+ KA-rso-rmeṃ

|l3
/// su hi se


|sk
|l1
/// (*) klyau-ṣo (*) ///

|l2
/// ni * * (*) ///

|l3
/// (*) maṃ su-kh+-(*)\ ///

|l4
/// (*) vā ṇā ; SA ///


|sl
|l1
/// (*) (s)u (*) ///

|l2
/// ['e]-ṅKA-l^mā ///

|l3
/// (*) [2] || ///


|sm
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// (*) ha n[t]i ///

|l3
/// no (*) ///


|sn
|l1
/// (*) ne ; (*) ///

|l2
/// (*) (||) ///


|so
|l1
/// [KA] mñ+ (*) ///

|l2
/// 11 `a-ṅ+ī ///

|l3
/// (*) * (*) ///


|sp
|l1
/// (*) s+ kta (*) ///

|l2
/// +e r+a-(*)\ ///


|sq
|l1
/// (r)tu cchi n+ ///

|l2
/// (*) m(y)a (*) ///


|sr
|l1
/// (*) +e ///

|l2
/// (*) rkka ///


|p2259v
|sa
|l1
/// m+ (*) ///

|l2
/// nta wtā (*) ///

|l3
/// (*) ///


|sb
|l1
/// (*) 30 k+ (*) [pa] +v+ (*) ///

|l2
/// l+ na y(ā)-[mo]-rṣṣa-na (ś)+ ///

|l3
/// (*) sū toṃ śtwā-ra mo (*) ///

|l4
/// (*) mā ññ+ yai +ne nt+ ///

|l5
/// (*) ///


|sc
|l1
/// +ñ+ ///

|l2
{{nichts zu lesen}}

|l3
{{nichts zu lesen}}

|l4
/// (*) +tsa (*) Ṣca kl+e t(s)o ///


|sd
|l1
/// (*) +s+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) tsai śai-ṣṣ+-n[t]s+ : (*) nta wä ///

|l3
/// (*) no-yTA +ū +e mc[e] ksa ///

|l4
/// (*) kse nm[au] pai-nne ta (*) ///

|l5
/// (*) +o tr+i SA L+ ///


|se
|l1
/// (*) (*) (*) n+ (*) [m]+ ///

|l2
/// (*) * [ku] tne śā-R\, ///

|l3
/// me l+a pṣa (*) ///


|sf
|l1
{{nichts zu lesen}}

|l2
{{nichts zu lesen}}

|l3
{{nichts zu lesen}}


|sg
|l1
/// +y+ ka m+i ///

|l2
/// +y+ ka pRA (*) ///

|l3
/// (*) +ai ta ///


|sh
|l1
/// (*) (*)

|l2
/// (*) (*) (*) twe lā

|l3
/// (*) (*) +ñe nta l+


|si
|l1
/// (*) tu (*) ///

|l2
/// (*) na nta +i ///

|l3
/// (*)-(*)\ prā pa (*) ///


|sj
|l1
/// (l)y[i] `e-ka-nyā na

|l2
/// ci tne na hi

|l3
/// +e mi pre te

|l4
/// tu (*) *


|sk
|l1
/// (*) (*) k+-K\ ///

|l2
/// s+ vā sa : LA (*) ///

|l3
/// (*) ṢA-ñÄ\ (*) ///

|l4
/// (*) sū TA (*) ///


|sl
|l1
/// (*) ///

|l2
/// si ; mā (*) ///

|l3
/// lñe yku (*) ///

|l4
/// (*) (*) ///


|sm
|l1
/// (s)+ (*) ///

|l2
/// (*) mā ne ///

|l3
/// (*) (*) (*) ///


|sn
|l1
/// [s]ū ma r+a ///


|so
|l1
/// ca `a-rha +(t)+ ///

|l2
/// +ä n+e t+e ///


|sp
|l1
/// ṅg+ ṣu (*) ///

|l2
/// (*) +i-(*)\, (*) ///


|sq
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// ṣke tse (*) ///


|sr
|l1
/// lya (*) ///

|l2
/// KA (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.