Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2257
|ATHT2257 (Toch 650)
|m2257
|p2257r
|sa
|l1
/// (*) [ta] ///
|l2 /// (*) rdva ///
|sb
|l1 /// (*) mu rke (*) ///
|sc
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// p(e)ṃ nā (*) ///
|sd
|l1 /// +s+ ///
|l2 /// nau ñ[ñ]ai +eṃ ///
|se
|l1 /// p+ (*) ///
|l2 /// (*) naṃ sa pra-ti (*) ///
|l3 /// (*) ṇ+ṃ khā ///
|l4 /// (*) ///
|sf
|l1 /// (*) y+ (*) v+ (*) p+ k(Ü)+ai w+ ///
|l2 /// (*) (*) +o +i (*) (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) t[k]ā TA-(R)\, ///
|sh
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) s(n)a (*) ///
|si
|l1 /// sk[au] (*) ///
|sj
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// +y+ da pi ///
|l3 /// (*) [n]+ ///
|sk
|l1 /// (*) ya kne (*) ///
|sl
|l1 /// [n]+-t\, (*) n+ ///
|sm
|l1 /// no ; (*) ///
|sn
|l1 /// [ke] (*) ///
|l2 /// +ṃ ka-tkau (ñ)+ ///
|so
|l1 /// hā +ā (*) (*) ///
|sp
|l1 /// ñca rñ(e) : (*) ///
|l2 /// k+ nta rwä sre ca ///
|sq
|l1 /// ta-R\ (*) (*) ///
|sSHT6760
|l1 /// (*) t+ ta-d^ya-thā ke ///
|sr
|l1 /// (*) ///
|l2 /// kaṃ su śai-ṣṣe (*) ///
|ss
|l1 /// `a ba ///
|st
|l1 /// (*) [m]+ (*) ///
|su
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) k+au ///
|p2257v
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [v]ya ne ///
|l3 /// (*) (k)e ///
|sw
|l1 /// (*) (k)+ ///
|l2 /// [m]+ nt[s]a ///
|sx
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|sy
|l1 {{nichts zu lesen}}
|p2257v
|sa
|l1 /// śke ///
|l2 /// (*) ; [t]ai ///
|sb
|l1 /// +ā b(i) (*) ///
|sc
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// MA (*) ///
|sd
|l1 /// [KA] rsā ṣsa (*) ///
|l2 /// (*) ///
|se
|l1 /// (*) tsu tre ///
|l2 /// (*) `ā T+ā +[m]i (*) ///
|l3 /// ya (*) ///
|sf
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// (*) (*) +ṃ t+ (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) (*) (*) (*) ///
|sh
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// na ///
|si
|l1 /// (*) ṣai ///
|sj
|l1 /// [y]+ (*) ///
|l2 /// (`a)-nyā (*) ///
|l3 /// (*) (*) ///
|sk
|l1 /// t+ [ṣa] (*) (*) ///
|sl
|l1 /// (*) tu +e (*) ///
|sm
|l1 {{nichts}}
|sn
|l1 /// na ba l[e] (*) ///
|so
|l1 /// ṣṣai (*) ///
|sp
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [ññ]+ ntaṃ-tS\ (*) ///
|l3 /// (*) [sa] ///
|sq
|l1 /// (*) ///
|sSHT6760
|l1 /// ['i] me ne sa-pta ///
|l2 /// +ā ra kṣa k+a ///
|sr
|l1 /// (*) tu taṃ ṣṣe krau-pe (*) ///
|sq
|l1 /// [ñc]a (*) //
|ss
|l1 /// +eṃ (*) ///
|st
|l1 /// +y+ (*) ///
|su
|l1 /// (*) saṃ ///
|l2 /// (*) (*) ///
|p2257v
|l1 /// (*) MA ///
|l2 /// [TA] tsa ///
|sw
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|sx
|l1 /// +i (*) ///
|l2 /// (*) (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.