Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 2247
|ATHT2247 (Toch 128)
|m2247
|p2247r
|l1
/// +m+ to TA t+-(*)\ +n+ ka-ś\ LA-kle-sa +ru (*) ///
|l2 /// sk(e)-ntRA 3?6 `a-[kn]ā-tsa-ñe-ṣṣe `o-r[k]mo cai pe +ru ///
|l3 /// nṢA-ñ\, snai ke-ś\, ka L+a nma toṃ LA-k+e-nta wä-rpnā-[nt]RA ///
|l4 /// [tk]o ntRA ne nta po ; nrai-nta-ne ra-mTA rā-kṣa-tse-tS\ we ///
|l5 /// KA rr+ tmeṃ ści-re śpā-la pre-re-ntsa : śtā-ma-ne ykā-KA kwe (*) ///
|l6 /// ne to-tS\ tu-meṃ śau-l^pe-st^lna-ṢAṃ-nme 49 kÜce no la kka ki k[au] ///
|l7 /// (*) ṢPA kca pkwa-ntRA ta-wk^o-skai-ne wa-st^a-lye-K\ snai PtSA-k^pi-lko-sa cai (*) ///
|p2247v
|l1 /// KA ŚAṃ skai wno-lmi mi-wa-ma-ne ye LA ntsa : nrai-ne ka LA-kle +e ///
|l2 /// ñco 51 wlai-śke-mp^ā-klu-sa wa-rñeṃ lwa-sa-tS\ ke-ktse-ñe krÜi no (*) ///
|l3 /// keṃ : te MA-nt^LA-kle-sa to-t^śau-l^pe-sto Lnä-ṢAṃ-me 52 weṃ (*) ///
|l4 /// +k+ skeṃ cai : snai ke-ś^ka-LPA-nma toṃ LA-kle-nta wa (*) ///
|l5 /// l+ā lñe-ntse me-nā-KA : ka-cca-P\ p^yo-[r]+ +pa ñä-kteṃ-nts^+ä (*) ///
|l6 /// k[s]a tSA-lpe-ntRA 54 ta-MA-nT\ pro-skai-ne to-t^o +au ///
|l7 /// (*) ls+o ne : po-y+i-(ñ)^ā-ka-LK\ ri-to-yTA-r^+a ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.