Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1860

|ATHT1860
|m1860
|p1860r
|l1
/// (*) * * * * yaṃ (*) `a KTA s+eṃ pe-lai-k+e ['a]-kna-ts-ntsä KA-rsa-ntse yä-TA-ske ///

|l2
/// l+ tsi RA-mT\ (*) `ai-(s)keṃ s+ sa ṣṣ+ na na-KA-nma [y]+e * m+tna cce s^TA-MA-skeṃ cai LA-kaṃ ce-U\ mai +e ///

|l3
/// (*) k+ ne ṣe-k^la-LA-skeṃ re-ki PA-lsko ke-[kt]se-ntsa yä +k+ t^KA-stwe-r^spe-ltke-sā ñwo-na ne ṣmye (*) ///

|l4
/// +ws+ m+ K+a-ntse ka pe-lki-ñä cai +ā ntī kai mai-ntre-yeṃ pka kÜ(s)e `a-llye-ṅKA +^o-no-lme-nts^ṣe-k^ñä-s[t]e ///

|l5
/// [yä]-kne-Ṣca `u-pā-sā-KA-ññe ṣcwa to (*) * * * (*) (*) +ai kne `e-pe * * (*) * * * * +ai ne +e ///

|l6
/// (*) +e 5 ke +ä kre-nta wä-nTA-r(wa) * * * * * (*) * (*) +e ///


|p1860v
|l1
/// (*) wṣa-stā KA-ntwa-sa mā no (*) * * * * * +ṢA * (*) ///

|l2
/// (*) na-T\ kre-nt^pre-ke śle mai-ttre-yeṃ ñä +t+ * * * (*) (*) (*)-T\ klye (*) * * * * * * ntr+ (*) ///

|l3
/// sa-rggä wa-te || || (*) no ñä-ke sā-rgga pu-ṢṢA-mpa ke n+ n+ ṢAṃ ṢA-lle || kÜs+ ///

|l4
/// mo pka ke cce `o-m^PA-lsko-ññe ṣme-ñca-ñ^ṣe-K^+a ñ^(PA)-lsko yā-TA-ṣṣe ñca-ñ\ ṣe-k^ma mrau (*) ///

|l5
/// ts+ ñä-[k]te-ntsä * keṃ n^mai-t+e-yeṃ cai yä-sta (*) * +ñ+ ksa ; kÜse cai +pe ltke so ro +c+ ///

|l6
/// (*) +e s+a (*) * * * yä (*) (*) pe-lki-ñ+ lka tsä-[l]p+-+si-sa saṃ-sā-r^ma kle-ŚA-nma (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.