Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1859
|ATHT1859 (MQ 70.7-9)
|m1859
|p1859r
|l1
/// (*) ne nte yä-PAṃ wä-r^tne ra-[m]TA (*) kaṃ pā-kr+ `a-ka-śne NA-no ṣe lka-tRA (*) +y+ p+ +pr+ nt+ p+ c+ (*) ///
|l2 /// (*) k+-śya-pe stā-maṃ sū tke-ntsa `e-ntwe-kka `a-lpaṃ ysa-ṣṣe-ne ra-mtt^ye-rkwä-nta-ne ṢA-rnne ne-ṅktRA kau-n^me-ñ^o ///
|l3 /// (*) ri-nta ka-śya-pe `aiṃ śa-mna nt+ tse klu-tka-ṢṢAṃ tpre `a-kte-ke `a-KṢAṃ mai-tre-ye yä-str^cvī kre-wpe-ntse (*) ///
|l4 /// śce ca-ndaṃ-ṣṣa-na `a j+ ne (*) se se `o-ro-tse ka-śya-pe ñ-m^ṣe-I\ śa-kya-mū-ni-ñ^pu-dñä-k(t)e ///
|l5 /// (*) pi-śa-ka ṣu-kto +o dyä-nma ll^o-kta Ṣṭ+-s^KA-nte-nma-ne pi-kwä-la kÜce se-cä-ke ke-ktse-ñä 63 krÜi ///
|l6 /// cä pi klyā (*) * * +o * * * * (*) +ä k+e sa +e se kwä-ntsä-n^po tke-ntsa k+ä ntaṃ (*) (*) ///
|p1859v
|l1 /// +u Ṣ^TSA-ṅka-re (*) * * * s+ pi * * (*) +y+ +c+ ts+ * * +n+ co-wai TA +KA n+ ntRA (*) ts+ (*) ///
|l2 /// +n+ kwi-pe-ntā-sa snai pa-+nta yā-ntai-ne `a-te to-t^no `o-ṅki-ṣṣe-ne MA-nt^KA-rso-rmeṃ mrau-ska-ntRA snai ke-ś^no ///
|l3 /// (*) n+ MA-tke-ntRA Ṣca snai-y^e-ṅKA-L\ nu ku-kū-ra pā-dä ṢA-le-meṃ stLAṃ ke-ntsä-nts^wä-lo ra-mtt^i-pre-rne (*) ///
|l4 /// [TA] pru-tka-ṢṢAṃ ra-mtt^po wā-waṃ `i-pre-R\ ñä-kcye śai-ṣṣe-sa wä-rññai po ka-śya-pe ka-ke-U\ cā-ntRA TA-rkaṃ ///
|l5 /// ksa pu-wa-r^pe-yne-meṃ LA-nme nai ṣṣe pū-wa-r^ra-mT\ `aṃ-ntsne-meṃ pū-wa-r^wä-rnno pe-yne-meṃ TAṃ-ne lka-TA-r^+a r+e ///
|l6 /// (*) ly+e-ma-ne ywā-rcco ṣ+e (*) +e ywa-rc+o k+e ma-ne y[w]a-cce ṅka mi (*) * (*) se ma +o [`a]-nt+ā +ṃ ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.