Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1658

|ATHT1658 (Toch 599) (T I D A) /A/
|m1658
|p1658r
|sa
|l1
/// ka-Ṣ\, ma ///


|sb
|l1
/// +k+ (*) (*) ///

|l2
/// (*) ps+-ñcÄ\ (||) ///

|l3
/// || ti (*) ///


|sc
|l1
/// (*) +s+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// [t]ā ; ku yo k+a (*) ///

|l3
/// (*) kā ñ+ā ///


|sd
|l1
/// -ś\ (*) ///

|l2
/// (*) ma yā ; (*) ///


|se
|l1
/// +su mi ///

|l2
/// śy+ || `a +yā ///

|l3
/// (*) || kha (*) ///


|sf
|l1
/// (*) +u (l)y+ (*) ///

|l2
/// (`ā)-ṣṭro-ne-yntu ///

|l3
/// (*)-S\ TA-m^nä-ṢTRA ///


|p1658v
|sa
|l1
/// klā [ś]o-l+ṃ ///


|sb
|l1
/// [y]m+ (*) ///

|l2
/// paṃ rā gā (*) ///

|l3
/// ya ; [wa] ///


|sc
|l1
/// (*) nt+ k+ +c+ ///

|l2
/// +pu-RA-ṣ^yā-mu-nT\ ///

|l3
/// (*) r+i +i +o || (*) ///


|sd
|l1
/// bhā ; `ā (*) ///

|l2
/// raṃ (*) ///

|l3
/// (*) ///


|se
|l1
/// (*) rkṣa-LtS\ (*) ///

|l2
/// +n+ yu ca ; +u ///

|l3
/// (*)-R\, || (*) ///


|sf
|l1
/// (*)-cÄ\ || `a-[sa]ṃ (*) ///

|l2
/// (*) yai (*) s+ā ///

|l3
/// (*) +i (*) (*) (*) ///


Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.