Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1640
|ATHT1640 (Toch 573) (T III MQR 50b)
|m1640
|p1640r
|sa
|l1
/// (*) ///
|l2 /// [PA]-lsko se (*) ///
|l3 /// (l)+e ///
|sb
|l1 /// +s+ (*) ts+ ///
|l2 /// lye klyo-mo (*) ///
|l3 /// (*) kle-ŚAṃ ///
|sc
|l1 /// (*) +t+ 15 ne-U\ (*) ///
|l2 /// +y+ śle +e-lai-kne-ṣṣe ///
|sd
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) [l]n+ cpi (*) ///
|l3 /// (*) `a-llye-[k]^cm+ ///
|l4 /// k+e [ts]ā p(r)o-sko ///
|se
|l1 /// lsk+ tri k+ ///
|l2 /// `ā-ñu sTA +e ///
|l3 /// (*) ne t+ ///
|sf
|l1 /// -I\ (*) ///
|l2 /// (*) [ṅ]KA-nts\ ṢA-ñ\ (*) ///
|l3 /// +ā kre nte ///
|sg
|l1 /// na-kṣTA (*) ///
|l2 /// (*) 4 kreṃ (*) ///
|l3 /// (*) +e ///
|p1640v
|sa
|l1 /// (*) ///
|l2 /// [ṣw]a ke ññe śau ///
|l3 /// (ñ)ai ///
|sb
|l1 /// (*) ///
|l2 /// 47 (*) ///
|l3 /// [wa]-skā-mo sa ///
|l4 /// (*) pu hā +ñe ///
|sc
|l1 /// n[o] +m+ pu-dñä-kt+ ///
|l2 /// (*) yo lo ynya mo (*) ///
|sd
|l1 /// (*) +r+ cc+ ['ā] ///
|l2 /// (*) `a-syā l+a ///
|l3 /// ta ko-t\ (`a) ///
|l4 /// l+ā ///
|se
|l1 /// +SA ṢṢAṃ ///
|l2 /// (*) na-T\ [KA] ///
|l3 /// ne yä ///
|sf
|l1 /// (*) two śtRA m+ ///
|l2 /// [y]e we ne (*) ///
|l3 /// (*) +e ///
|sg
|l1 /// (*) ///
|l2 /// kwe pLA ṅṣi ///
|l3 /// we c+ī (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.