Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1637
|ATHT1637 (Toch 570)
|m1637
|p1637r
|sa
|l1
/// (*) tsa n+ (*) ///
|l2 /// (*) [t]SA-rka-lye ///
|l3 /// kwa `ai-ka-re [ṣ]e[ṃ] ///
|l4 /// na `a-ptsa-RA ///
|l5 /// t+a na ///
|sb
|l1 /// (s)n+ k+ (*) ///
|l2 /// meṃ (*) c+ nt+ vi lā (*) ///
|l3 /// ntse wa-tka-l^+a-ñ\, ///
|l4 /// +r+ pi-ṅka le +l+ (*) ///
|l5 /// (*) (*) ñcä tā la (*) ///
|sc
|l1 /// r+ +i ///
|l2 /// ka-rsa ///
|l3 /// (*) kiṃ (*) m+a ///
|l4 /// +ā kre KLA (*) ///
|l5 /// (*) pa-tha [y]e ///
|l6 /// (*) (*) ///
|sd
|l1 /// [m]tā ma (*) ///
|l2 /// ri pu ///
|l3 /// ñä (*) ///
|l4 /// (*) ///
|se
|l1 /// (*) (*) +k+ m+ bu rū ṇä +s+ (*) ///
|l2 /// (*) * (*) [ne] śle ṣa-leṃ +l+ ///
|l3 /// (*) (*) pi (*) +i ///
|l4 /// (*) (*) ///
|sf
|l1 /// (*) kro kś+ ///
|l2 /// +e : `e-mpe śśi ///
|l3 /// (*) teṃ ke (*) ///
|l4 /// (k)oṃ ///
|sg
|l1 /// (*) KA cc+ ///
|l2 /// +k+ ñ+i * +e ///
|sh
|l1 /// (*) mā nt+ ///
|l2 /// yä śī (n)ī ///
|si (63)
|l1 /// (s)k+ (*) ///
|l2 /// (*) m+ n+ (*) ///
|l3 /// (*) ; we śe ///
|sj
|l1 /// (*) nt+ ///
|l2 /// naṃ ; tu-meṃ ///
|l3 /// (*) ///
|p1637v
|sa
|l1 /// kā tKA +ṣe ///
|l2 /// rñai nrai nt+ ///
|l3 /// (*) li ///
|l4 /// (*) (*) +e ///
|sb
|l1 /// (*) bRA-ha-spa-ti [ś]+ ///
|l2 /// ṣ+e ma-nt^ya +n+ ///
|l3 /// s+ `e-nte lka ///
|l4 /// SA-l+ā-ma-ne (*) (*) ///
|l5 /// +ä +i ///
|sc
|l1 /// (*) kra [k]e ///
|l2 /// (*) cce : `a-mo ///
|l3 /// (*) ni dā ///
|l4 /// +s+ `ā [ñ]+ ///
|l5 /// va t+ ///
|l6 /// (*) ṣ+ ///
|sd
|l1 /// -ścÄ\ (*) ///
|l2 /// meṃ [y]+ ///
|l3 /// wä-ṢṢAṃ ///
|se
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) (*) 9 (*) ///
|l3 /// +tRA ñä-kci-ya (*) (*) ///
|l4 /// (*) ñu tā-ka (*) pre-te (*) (*) ///
|sf
|l1 /// +t+ ///
|l2 /// KA-nte ///
|l3 /// sū weṃ ṣī (y)+ ///
|l4 /// (*) na me (*) ///
|sg
|l1 /// (l)+ ñ+ ///
|l2 /// wa s+e (*) ///
|sh
|l1 /// ṣṣa-na ///
|l2 /// sta-mo ///
|si
|l1 /// (*) śa s+ na ///
|l2 /// (*) ; MA-n+rā-kka ///
|l3 /// (*) ñ+ä ///
|sj
|l1 /// (m)+-ś\ klau-tk+ ///
|l2 /// (*) [ñ] +aiṃ l+a (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.