Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1630
|ATHT1630
|m1630
|p1630r
|s
|l1
/// (*) ; br+ ; mai s+ (*) ///
|l2 /// daṃ [ma]-hā-pu-ru (*) ///
|sa
|l1 /// +w+ s+ ///
|l2 /// (*) [c]c+ (*) mi ye n[t]a ///#
|l3 /// +o ṢA LA (*) ///
|sb
|l1 /// r+i tve ya ///
|sSHT6758
|l1 /// n+ mā ///
|l2 /// m+ ra sya ///
|sc
|l1 /// smā da sā va pi tā (*) ///
|l2 /// (*) (*) (*) ///
|sd
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// [d]+ ti (*) spa ///
|sSHT6757
|l1 /// vRA-taṃ ta-smā (*) ///
|l2 /// tyā ti vRA-taṃ (*) ///
|se
|l1 /// (`e) [m]+e (*) ///
|sf
|l1 /// ske [w]+ (*) ///
|sg
|l1 /// (*) (*) ///
|sh
|l1 /// +r+ ///
|l2 /// lā ṣle wno-[lm]+ ///
|si
|l1 /// (*) wLÄ ta (*) ///
|l2 /// wa (*) (*) ///
|sj
|l1 /// +i pṣu po ñä-ś\ ///
|l2 /// +i ///
|sk
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// (*) sa [m]+ ///
|sl
|l1 /// +p+ kwa la TA (*) ///
|l2 /// `i-ti ///
|sm
|l1 /// `a +y+ ///
|sSHT6759
|l1 /// lu de-va jā-tī ///
|l2 /// [mā]-rgaṃ pau-rā ///
|p1630v
|s_
|l1 /// (*) ka ta m+ * da-śa ///
|l2 /// sā ta ta `i (*) ///
|sa
|l1 /// (*) +RA (*) nt+ ///
|l2 /// mi ya to-y\ NAṃ ske ///
|l3 /// MA mai (*) ///
|sb
|l1 /// ['au]-K\ kn+ ///
|sSHT6758
|l1 /// (*) (*) (*) ///
|l2 /// +o ya-thā ///
|sc
|l1 /// (*) (*) +ñ+ +n+ (*) ///
|l2 /// yo rku ra vya va hi na ///
|sd
|l1 /// ne s+ tkṣe tre ///
|l2 /// cy+ ne ya ///
|sSHT6757
|l1 /// me ni vRA (*) ///
|l2 /// (*) bhā cci ntā cci ///
|se
|l1 /// (*) [MA] (*) (*) (*) ///
|l2 /// +e +e ///
|sf
|l1 /// kRA ///
|l2 /// [k]ā s+o ///
|sg
|l1 /// (*) ta-vya-m\, (*) ///
|sh
|l1 /// sta ksa +n+ m+ (*) ///
|l2 /// (*) TA ṅ(k)+ (*) (*) ///
|si
|l1 /// me `a-y+ ///
|l2 /// (*) yeṃ yo ///
|l3 /// +i ///
|sj
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) sa pyo ksa ///
|sk
|l1 /// (*) ru [na] ///
|l2 /// (*) (*) ///
|sl
|l1 /// +s+ (*) ///
|l2 /// (*) nte `a-nā [g]+ ///
|sm
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// me ya ///
|sSHT6759
|l1 /// m+ nu ṣyā (*) ///
|l2 /// (*) ṣi bhi ryā nā (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.