Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1627

|ATHT1627 (Toch 542) (T III Š)
|m1627
|p1627r
|sa
|l1
/// llā tsi ///

|l2
/// (l+e) mā (*) r+e ///

|l3
/// (*) (*) (*) ///


|sb
|l1
/// (*) +m+ ///

|l2
/// (*) wsā ne ///

|l3
/// n+ ///


|sc
|l1
/// 10 (*) ///

|l2
/// (*) [no] 15 n+ m+ ///

|l3
/// +ä sā ṣṣai 10 ///

|l4
/// (*) śa-nma ///

|l5
/// (*) ///


|sd
|l1
/// (*) `a +r+ +nu ///

|l2
/// (*) : te k+ rma ts+ (*) ///

|l3
/// (*) k+ +k+-(*)\ [k]e +s+ nte (*) ///

|l4
/// [so] (*) w+ ce y+ (*) kÜ+e ///

|l5
/// (*) (*) * (*) ///


|se
|l1
/// (*) ri [s]+ ///

|l2
/// (*) rwä-ññe ca ///

|l3
/// (*) mrau-ske ///

|l4
/// (*) wno-lme sa ///

|l5
/// (*) l+ +e (*) +e ///


|sf
|l1
/// +s+ (*) (*) ///

|l2
/// nt+ (*) * (*) ///

|l3
/// (*) (*) tu (*) ///

|l4
/// (*) n+ yo-rm+ ///


|sg
|l1
/// `a ll+ kpr(e) (ś)+[y]+ ///

|l2
/// (*) tSA `o-stwa-ne : ///

|l3
/// [re] stā mño ra ///

|l4
/// (*) +si ñä ///


|sh
|l1
/// (*) nt+ ///

|l2
/// (*) +neṃ ///


|p1627v
|sa
|l1
/// (*) [m]ñ+ ///

|l2
/// (*) lya (*) (*) ///

|l3
/// +ṣ+ lñe (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) (*) ynū ///

|l3
/// (*) +o ///


|sc
|l1
/// (*) ks+ ///

|l2
/// lme tsno ///

|l3
/// (*) k+ no kw+ ///

|l4
/// r[ñ]e sa `o +o l+eṃ ///

|l5
/// [w]o ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) +m+ (*) ///

|l3
/// (*) (*) (*) +y+ na (*) ///

|l4
/// (*) p+ ske sa +r+ (*) (*) (*) ///

|l5
/// +ṢA pk+ (ś)+ (*) sti (*) ///

|l6
/// l+o s+o (*) (*) ///


|se
|l1
/// (*) m+ tr+ +i ///

|l2
/// swe rwa rsa n+ ///

|l3
/// (*) (*) lñe ///

|l4
/// (*) ṅka ṣṣe ce ///

|l5
/// (*) m+ā ///


|sf
|l1
/// (*) yo-psa so (*) ///

|l2
/// (*) (*) mā (*) ///

|l3
/// (*) +t+ ///

|l4
/// +m+ rtsa k+au ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ś+ ///

|l2
/// (*) : ke nt+ kña ///

|l3
/// (*) ṣyeṃ : ma hā ///

|l4
/// +ai l+e (*) ///


|sh
|l1
/// (*) m[au] ///

|l2
/// (*) krÜi ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.