Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1626

|ATHT1626 (Toch 558 A) /A/
|m1626
|p1626r
|sa
|l1
/// (*) tyo : la-pa (s)+ ///

|l2
/// (*) : 6 PA (*) ///

|l3
/// [ṣ]+ kka t+i ///

|l4
/// +ä ///


|sb
|l1
/// (*) : +l+ ///

|l2
/// pi ssa ///

|l3
/// sn+ ka-śÄ\ KA ///

|l4
/// PA-ttāṃ-ñkte `a (*) ///

|l5
/// saṃ : 100 ///


|sc
|l1
ntsu-ne (*) ///

|l2
mo ntā +i ///

|l3
/101/ ṅka (*) ///

|l4
l+ṃ ///

|l5
n+ ///

|l6
LA ///

|l7
(*) ///


|sd
|l1
+u +ru ///

|l2
mkā ruṃ (*) ///

|l3
knā wra-sa-ñ\, ///

|l4
wä-t^wra-so (*) ///

|l5
we ñä-Ṣ\ (*) ///

|l6
ṅKTA-R\, : (*) ///


|se
|l1
/// ke ṣe ṣe (*) ///

|l2
/// (*) ṣyaṃ (*) ///


|sf
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// lypū (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// ni (*) (*) ///


|sh
|l1
/// +ṣu ne ///

|l2
/// +s+ mo KA ///


|si (Š 64)
|l1
/// (*) (*) l+-K\ ///

|l2
/// bo-dhi-sa-tvā smā ///


|sj
|l1
/// +ā pi sa ta (*) ///


|sk (Š 78)
|l1
kaṃ m+ ///

|l2
we (*) ///

|l3
ñā tn+ t+ ///

|l4
pṣu ne pu ///


|sl
|l1
/// SA : snu MA ntu [y]+ ///

|l2
/// (*)-R\ ca-m^kra-tS\ (*) ///

|l3
/// +e ///


|sm
|l1
(*) ts+ +r+ ///

|l2
sa śi skwa (*) ///

|l3
rka-mpa (*) * (*) ///


|sn
|l1
sne (*) (*) ///

|l2
/(100)/ `ā-kā-lyo ///

|l3
* (*) (*) ///


|so
|l1
/// kā lpa +s+ ///


|sp
|l1
* * * * ṣc+ smi mnu PA l+ā ///

|l2
m+-Ṣ\ tso-pa-tS\ SA-s^cä-m^+a ///

|l3
ku-c^ṣu-rma +śā waṃ yo ///


|sq
|l1
/// nyo ///


|sr
|l1
/// MA-ttne SA-M\ ///

|l2
/// (*) +o wā ///


|ss
|l1
/// (*) (t)k+-L\, ///

|l2
/// nt+-L\ : to-SAṃ ///


|st
|l1
/// (*) na-ṣ^saṃ [w]ā ///


|p1626v
|sa
|l1
/// wr+ ///

|l2
/// pu-K\ kRs[o] ///

|l3
/// (*) `a-rsi wa-(*)\ ///

|l4
/// PA-prā-mne ñā (*) ///


|sb
|l1
/// śśi nā g+ ///

|l2
/// yā-mlye snā-K\ ///

|l3
/// +ṃ ñä-ktā ka ///

|l4
/// (*) mro-s+ra ///

|l5
/// ñä (*) ///


|sc
|l1
{{nichts}}


|sd
|l1
33 mā ca (*) ///

|l2
ṣTAṃ lo TA-ṅkā ///

|l3
/127/ tā-M\, `o +ṣa ///

|l4
ntwaṃ sne nā te ///

|l5
pyāṃ [w]+e ///


|se
|l1
rsi ///


|sf
|l1
/// ssi (*) ///

|l2
/// lkaṃ (*) ///


|sg
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) (*) sa (*) (*) ///


|sh
|l1
{{nichts}}


|si
|l1
/// ñä-kcī-yā-S\ nu (*) ///

|l2
/// mtu ///


|sj
|l1
{{nichts}}


|sk
|l1
{{nichts}}


|sl
|l1
{{nichts}}


|sm
|l1
{{nichts}}


|sn
|l1
{{nichts}}


|so
|l1
{{nichts}}


|sp (Š 91)
|l1
||


|sq
|l1
{{nichts}}


|sr
|l1
{{nichts}}


|ss
|l1
{{nichts}}


|st
|l1
{{nichts}}



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.