Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1625

|ATHT1625 (Toch 553 A) /A/
|m1625
|p1625r
|sa
|l1
/// (*) (*) +p+

|l2
/// (*) y+-[ñ]Ä\ tu

|l3
/// [tu] KA +y+ (lo) +āṃ

|l4
/// (*) sa śśi klo-P\

|l5
/// -tS\ l+ * *


|sb
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// +k+-T\ : sā ///

|l3
/// lā-nT\ ca-mi lyu ta ///


|sc (T III Š 91)
|l1
/// +r+ ///

|l2
/// tSA ṅ+a ///


|sd
|l1
/// (*) (*) ///

|l2
/// (*) ña re ///

|l3
/// (*) (*) ///


|se
|l1
/// (*)-(*)\ ///

|l2
/// k+ (*) mai nTA ryo ///

|l3
/// (*)-(*)\ (*) [m]ma tsra ke ///

|l4
/// (*) ntraṃ wā (*) ///


|sf
|l1
/// (*) tsāṃ ///

|l2
/// ta ṅKA-R\, (*) ///


|sg
|l1
/// ś+ ŚA-L\, (*) ///

|l2
/// ka-tS\ nā ///


|sh
|l1
{{nichts}}


|si
|l1
{{nichts}}


|sj
|l1
/// +p+ (*) ///

|l2
/// (*) (*) nā (*) ///

|l3
/// (*) (*) ///


|sk
|l1
/// +n+ +RA ///

|l2
/// (*)-ñÄ\ mā ya-tsi [pa] ///

|l3
/// +m+-S\ yā-mtse tka ///

|l4
/// (*) KA +ku-tS\ : tSA ///

|l5
/// [ṣa]-M\ ka pya (*) ///


|sl
|l1
/// (*) ///

|l2
/// wyā-ri św+ ///

|l3
/// me-tra-KA : `a-ryu (*) ///

|l4
/// +p+ rka * * (*) PA ltSA-(K)\ ///


|sm
|l1
{{nichts}}


|p1625v
|sa
|l1
/// KA (*)

|l2
/// (*) tu : se lā

|l3
/// rvā (*) * +p+

|l4
/// (*) l+me ntu SA

|l5
/// (*) l+


|sb
|l1
/// (*) m^pra-ṣtaṃ : `a-ṅga +e ///

|l2
/// ywi-cÄ\ kra ///


|sc
|l1
/// śā syo ///


|sd
|l1
/// ṣtaṃ : (*) ///


|se
|l1
/// MA śpā-l+e ///

|l2
/// sne k+ (*) wra-sa-(*)\ ///

|l3
/// mu ni KA ///


|sf
|l1
/// [p]ra-tye-ka pa (*) ///

|l2
/// +ā jaṃ ///


|sg
|l1
/// (*) nt+ ñkte kā ///

|l2
/// +ā +i : (*) ///


|sh
|l1
/// pṣa ci : mā ///

|l2
/// (*) MA lko RA ///


|si
|l1
/// KA (*) (*) ///

|l2
/// ca myo ñ+i ///

|l3
/// lā (*) ///


|sj
|l1
/// (*) m+a ///

|l2
/// (*) : pra-tye-k+ ///

|l3
/// (*) ṣi me ///


|sk
|l1
/// (*) SAṃ : ye +MA mā (*) ///

|l2
/// (*) (*) ssi mā lyi +KA ///

|l3
/// +y+-S\ kā-kmu-RA-[Ṣ]\ ///

|l4
/// rSA-S\ : nu ku-sne ///

|l5
/// r+ä ///


|sl
|l1
/// (*) PA * * (*) MA-ska (*) ///

|l2
/// l+ lypu nu tso-pa-t+\ ///

|l3
/// `o-MA-s+e +ṃ ///


|sm
|l1
/// +s+ ya-c^wra-s+a ///

|l2
/// (*) kca mpā +ä ///

|l3
/// (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.