Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1622

|ATHT1622 (Toch 559 B)
|m1622
|p1622r
|sa
|l1
[ṢA] ///

|l2
ce (*) ///

|l3
(*) k+o ///


|sb
|l1
/// (*) (*) pu (*) ṇe `a-ra (*) ///

|l2
/// [ṣn]ā l(ṣ)e n[ts]a lwā-sa śā ///

|l3
/// (*) (*) (*) * +o tSA-ṅse ///

|l4
/// (*) tra `a-lye-ko `e-ma-llo-na t+ ///

|l5
/// mā LA-ktsau-ññai 3 kÜce ceṃ ya (*) skeṃ ka nt+ ///

|l6
/// wno-lme-nts+ ce-y^po ya-neṃ tā-paṃ-ne ///

|l7
/// ['i] ñca wa sa : KA-rwe ñä-+Ä\ ta-rś+aṃ (*) (*) ///

|l8
/// (*) PA-lk+ sai tne ṣa-LA-skeṃ kÜse : ce yra ///


|sc
|l1
/// (*) pai-ne-meṃ no `ā-Ś\ TA +ts+ ///

|l2
/// +n+ la sa ce-U\ la-kle wä-rpa (*) ///

|l3
/// (*) ske-nTA-R\ tā-U\ SA-lpa (*) ///

|l4
/// (*) `e-mpe-lo-na LA-kle-nta ///

|l5
/// tka-sTA-rme mā-ka pi ///

|l6
/// (`o)-no-l+i ///


|sd
|l1
(*) (*) ///

|l2
tsa-ṅka-nme ; [nt]+ ///

|l3
+ā [tSA] kse n+-(*)\ pwā ///


|p1622v
|sa
|l1
(*) (*) ///

|l2
(*) +ā ///

|l3
/200/ [l]+ ///


|sb
|l1
/// rne-meṃ ce wra-tstsa-nme śwa-rā-R\ [p]ra ///

|l2
/// (*) ṅke-ne : 4 || tu-meṃ cai +n+ n+ p+ +r+ ///

|l3
/// nme ṣa-ñÄ\ pai-ne +tse ntsa tro ppo nTA-R\ ///

|l4
/// (*) paṃ nrai-ne te-te-mo-Ṣ\ ['o]-no-lmi p+a ///

|l5
/// (*)-R\ wa-te-sa ce-wa-K\ tā-paṃ +r+ ///

|l6
/// ['o]-(n)o-(l)+ṃ tSA LA-kle ///

|l7
/// (*) [c]+ yMA wno-lmi LA +(l)+ ///

|l8
/// [n]ai we (*) (*)-tS\ yā (*) ///


|sc
|l1
/// (*) : l+a ///

|l2
/// (*) m+ ll(o) na `i k+ ///

|l3
/// (*)-T\, pru-TKA-skeṃ kÜse pū ///

|l4
/// tu PA-lko-ṣ^wa-raṃ śne reṃ mai n(e) ///

|l5
/// (ne) || [śa] le-ṢP\ ma-kā-lna-(*)\ ///


|sd
|l1
/// (*) kne (*) (*) +s+ ///

|l2
/// || ya-kwe-ne || t+a +e ///

|l3
/// (*) [n]e ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.