Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1621

|ATHT1621 (Toch 560 B)
|m1621
|p1621r
|sa
|l1
/// lntse +i lna mpa +e ///

|l2
/// (*) (*) kṣā-nti pyā (*) ///

|l3
/// ko-ṭa-nma sa [l]+ ///

|l4
/// || pe-rne pe-ñyai (*) ///

|l5
/// || tu-meṃ ña-kti ///

|l6
/// pre-rne (*) ///

|l7
/// bo-[dhi] ///


|sb
|l1
/// kau tu-meṃ bo (*) ///

|l2
/// bo-dhi-sa-tveṃ-tse ///

|l3
/// sa : kwi-pe-nta-r^twe ykaṃ-ṣa-nta (*) ///

|l4
/// mñe śwā-tsi pu-tkā (*) ///

|l5
/// no tū wai-ke su `a (*) ///


|sc
|l1
/// (*) ///

|l2
/// [t]SA Ssu-wa `e (*) ///

|l3
/// (*) kke-ktsa ; wa-te (*) ///

|l4
/// (*) || tu-meṃ me-gha ///


|sd
|l1
/// +w+ RA ssi 1 || tu ///


|se
|l1
/// (*) ñi : tā ///

|l2
/// (*)-R\ tā [ñś]+ ///


|sf
|l1
/// (*) tk+ mpa t+ se (m)+ ///

|l2
/// (*) ṅ(k)+ ///


|sg
|l1
///(*) m+ ///

|l2
/// la-re ne ///


|p1621v
|sa
|l1
/// (*) [h]+ ///#

|l2
/// (*)-tÄ\ ṣa-(ñ)\ ///

|l3
/// (t)+ (c)+ (*) bo-dhi (*) ///

|l4
/// PA-sTÄ\ klau-tk+ (l)+ ///

|l5
/// ṅka [t]e [c]e yā tk+ ///

|l6
/// mi-treṃ-ṣ^tu-mpa ṅ+ ///

|l7
/// (*) ña k+ b+ dh+ s+ ///


|sb
|l1
/// (*) klo-yo-ntRA ; ta-ne [b]+ ///

|l2
/// (*) dhi-sa-tveṃ ka-lymi sa ///

|l3
/// +s+ sai mña na-ske-nte mā ñi ///

|l4
/// ['o]-m^no bo-dhi-sa-+e ///

|l5
/// ne `a-sā-ne ///


|sc
|l1
/// +KA spa-ktā-naṃ-ntse ///

|l2
/// : ykā-k^ma lya (k)aṃ ///

|l3
/// [Ṣ]PA se ñke ya ///


|sd
|l1
/// (*) meṃ bo-dhi-sa-+[v]e ///


|se
|l1
/// (*) ṣa ññe kRA ///

|l2
/// [ly]ī-TA-R\ ///


|sf
|l1
/// (*) m+ ///

|l2
/// `a-kā-L(K)\ ri (*) ///


|sg
|l1
/// tsi `i ///

|l2
/// tu-meṃ ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.