Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1619

|ATHT1619 (Toch 543) (T III Š 33, 34 B)
|m1619
|p1619r
|sa
|l1
/// (*) ṣw+ (l)+ ///

|l2
/// ts+ ṣa-ñÄ\ ['i] ///

|l3
/// (sa)-swa : ka ma (*) ///

|l4
/// (*) rka-tñe-ntse ke (*) ///

|l5
/// yā-mo-rr^ai-sai ///


|sb
|l1
/// (*) ry[ai] (*) n+ ṣe mi (*)

|l2
/// (*) ṣṣeṃ ke-ru-nta (*) (*)

|l3
/// la (p)u ṣṣe we-ṢṢAṃ ta

|l4
/// kī +eṃ śai-ṣṣe +ā

|l5
/// (*) (*) * * *


|sc
|l1
* +ñ+ (*) +r+ (*) +t+ ///

|l2
rne klyo-mo śā-kke k+ ///

|l3
dhi-sa-tve w(e)-ṢṢAṃ || (*) ///

|l4
(l)+eṃ sū ma-hā-mā (*) ///

|l5
* * (*) +i sā (s)+a ///


|p1619v
|sa
|l1
/// (*) +p+ (*) ///

|l2
/// (*) [ṢPA] ytā-ri 4 (*) ///

|l3
/// (*) (*) r^ma-ṅKA sLA [rau] ///

|l4
/// (*) ñi-ś\ s+ (*) ///

|l5
/// +ṃ (*) || (*) ///


|sb
|l1
/// (*) k[s]a (*) * +p+ ///

|l2
/// ka-lpa sū : 2 || ///

|l3
/// nte lna-ṢṢAṃ ; `o-lya ///

|l4
/// (*) sa-swe mā p+ (*) ///


|sc
|l1
* * ['ā] (*) (*) ///

|l2
k+ wa [ṣ+] ña-ñÄ\ ///

|l3
s(n)ai wa-s(t)e cä-rka ///

|l4
snū meṃ 3 || te we (*) ///

|l5
(*) (*)-(*)\ ye +e +i ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.