Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 1604
|ATHT1604 (Toch 530)
|m1604
|p1604r
|sa
|l1
/// (*) wa wā ///
|sb
|l1 /// meṃ l+ (*) ///
|l2 /// +o tSA ñ+e ///
|sc
|l1 /// (*) llā tsi ///
|l2 /// (*) tta ta śwā-tsi (*) ///
|l3 /// +i ///
|sd
|l1 /// nte lyau ///
|l2 /// SAṃ `ā (*) ///
|se
|l1 /// TA rk+ ; +o ///
|l2 /// rmy+ maṃ t+e (*) ///
|sf
|l1 /// p+ PA (*) ///
|l2 /// [m]+-ske-nte sū ///
|sg
|l1 /// (*) PA-lykā-sta (*) ///
|l2 /// (*) (*) ṅ+e ///
|sh
|l1 /// (*) ntse (*) sā ///
|l2 /// (ts)e k+e s+e ///
|si
|l1 /// (*) ///
|l2 /// (*) PA-rnā-ñña (*) ///
|l3 /// (*) k^yä-kne ///
|sj
|l1 /// (*) sso-nta : `u-pa ///
|l2 /// (*) TA yā mu te ta-r(y)a +e ///
|l3 /// [l]au-ke ; lkā-l(y)e ///
|l4 /// (*) +ā (*) (*) ///
|sk
|l1 /// sa yta (*) ///
|l2 /// sa ṣme m+ ///
|l3 /// ṣṣ+ me kā l+e ///
|sl
|l1 /// (*) * na : k+ ///
|l2 /// (*) lye sa `e-mpe ///
|l3 /// +se ṣe-r^twe nt+a ///
|l4 /// ro +i ///
|p1604v
|sa
|l1 /// (*) me ta [KA] ///
|l2 /// (*) ///
|sb
|l1 /// (*) ssu ; (m)+ ///
|l2 /// (*) ntsa ce (*) ///
|sc
|l1 /// (*) (*) ///
|l2 /// ll+-yM\ po `o-n+ ///
|l3 /// (*) k+e ñä-(*)\ ///
|sd
|l1 /// (*) ṣṣe (m)+ ///
|l2 /// (*) rne meṃ ///
|se
|l1 /// (*) ñc+ ; `ai (k)+ ///
|l2 /// (*) tu we SA-L\ ///
|sf
|l1 /// (*) lmai-ñÄ\ śta (*) ///
|l2 /// (*) ke ///
|sg
|l1 /// +s+ m+ (*) +RA ///
|l2 /// (*) 26 ta-ñä (*) ///
|sh
|l1 /// +Üs+ ///
|l2 /// (*) twe nte `e-PA ///
|si
|l1 /// (*) (*) ka KA (*) ///
|l2 /// `e-re-pa-te (*) ///
|l3 /// (*) l+ā n+a ; n+e ///
|l4 /// || ///
|sj
|l1 /// (k)+ tu (*) ///
|l2 /// (*) +n+ tai-sa yna ///
|l3 /// (*) lai-kne-ṣṣe wa-tk+ ///
|l4 /// (*) ; knā-nte `a-la-L\ ///
|sk
|l1 /// lkā-tRA tw+ (*) ///
|l2 /// [y]ä PA-sTA ///
|l3 /// rā rpra +oṃ ///
|sl
|l1 /// lṣ+ (*) ///
|l2 /// +p+ ne sa KLA ///
|l3 /// +ym+ meṃ saṃ-sā +e ///
|l4 /// ñä k[c]i (*) ///
Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.