Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Preliminary edition of unpublished texts (author: T. Tamai)

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


THT 1599

|ATHT1599 (Toch 525 B)
|m1599
|p1599r
|sa
|l1
/// (*) (*) (*) gha rnā ///

|l2
/// śai-ṣṣe-ṣe ysi yä stu ///

|l3
/// (*) pe sto wa-sTA-meṃ 6 +o ///

|l4
/// (*) +ā r+ā TA rwi (ṣṣ)e (*) ///


|sb
|l1
/// +y+ ///

|l2
/// +t+ sā (*) ///

|l3
/// +ä ///


|sc
|l1
/// +s+ TA-mpe-ṣe nai ṣṣe ///

|l2
/// (*) (*) [Ṣ]PA-nTA TA-rknā ///

|l3
/// +i +ā (*) (*) ///


|sd
|l1
/// +n+ TA ñ+ (*) ///

|l2
/// (*) ñä-kte (*) ///

|l3
/// +e (*) ///


|se
|l1
/// w+-rññai r+ ///

|l2
/// (*) ṢA-rmā (*) ///


|sf
|l1
/// (*) nt+ +ṣ+ śa mpā sse (*) ///

|l2
/// (*) (*) k+ Ṣy+ (*) sko yño sa tya k+i (*) ///

|l3
/// (*) (*) [m]ä ñ^ci-mpa-mai ///

|l4
/// (*) (m)ā (*) ŚAṃ pi ñä-kteṃ 11 kwri mā ///

|l5
/// +o +e +o ///


|sg
|l1
/// m+ ///

|l2
/// +ā `e-MA-ll+ ///

|l3
/// (*) ce tte sai ntRA ///

|l4
/// pre-ke pre-ke (*) ///

|l5
/// +e ñ+i (*) ///


|sh
|l1
/// +r+ (*) (*) r+ ///

|l2
/// (*) l+e (*) ṅko-lmaṃ ///


|p1599v
|sa
|l1
/// +t+ +ñ+ (*) ///

|l2
/// +ṣ+ kÜse pa-pā-lau yā-mwā (*) ///

|l3
/// +sä ñä-ktā kÜce ce-U\ ñä-kte-ntsä ñ+ ///

|l4
/// +e * * rā lye ñä ś+e (*) ///

|l5
/// (*) ///


|sb
|l1
/// (*) ///

|l2
/// (*) pka ṅ+a (*) ///

|l3
/// +e ///


|sc
|l1
/// (*) * (*) (*) ///

|l2
/// (*) +SA tsa po l+ ///

|l3
/// (*) tsa ññe wa rtmo sa `ai ///

|l4
/// (*) (*) l+i (*) ///


|sd
|l1
/// +t+ re ñe NA ///

|l2
/// (*) ma +i ///


|se
|l1
/// (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) tma (*) (*) ///

|l3
/// (*) +e (*) ///


|sf
|l1
/// (*) +yc+ (*) +r+ (n)TA ///

|l2
/// (*) * +s+ yp+ ntsai ke MA-ske-ñcai ///

|l3
/// (*)-I\, keṃ śle ṢA leṃ ni ///

|l4
/// (*) lye yā TA (*) tai ñe mā ṣa (*) ///

|l5
/// (*) TA-r^no ñe-m^va na ṣā ///


|sg
|l1
/// +ñ+ +ś+ (*) (*) (*) ///

|l2
/// (*) ŚA nta sā (*) ///

|l3
/// (*) yo nte (*) ///

|l4
/// (*) nā l+eṃ ///


|sh
|l1
/// mñe sa ñe ///

|l2
/// (ñ)ai y+e ne (*) ///



Copyright Jost Gippert / Tatsushi Tamai, Frankfurt a/M 2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.